胖妹面庄中关村大融城店丨中国北京丨空间站建筑师事务所

每一个来到胖妹面庄的顾客都会有两个强烈的感受：一是一碗热辣“够劲”的重庆小面，另一个则是“浓眉大眼”的平面和空间设计带来的品牌印象。

Every customer entering a store of the Pang Mei Noodles chainwilllikelybe attracted bythe mighty presence ofsteaming hot and spicy Chongqing noodles, coupledwith a distinctbrand styleresulting from a bold and playfully flamboyant approach to graphicand spatial design.

▼大融城内部门头，storefront inside the mall©金伟琦

▼门头，storefront©金伟琦

▼制作区完全打开，showcase the authenticity of their noodle-making ©金伟琦

▼室内概览，overview of the space©金伟琦

胖妹面庄中关村店的设计中我们希望在这两个方面走得更远。为了展示有诚意的制作，我们改造了之前胖妹面庄的制作区与客区的关系，将制作区完全打开，成为“明档”，并把客区置于制作区的包围之中。这样一来，所有制作过程的“烟火气”会直接感染到每一个用餐的顾客。这不仅会增强客人对于食物的信任感，同时也是重庆“直截了当”的饮食文化的体现。

In the design of theZhongguancunStore of Pang Mei Noodles, we hope to go further in highlighting these aspects. To showcasethe authenticity of their noodle-making, we abandoned the layout of production and the dining areas fromprevious Pang Mei stores,transformedthe production area into a “transparent kitchen”with an unobstructed view and placedthe dining area around it. In this way dining customers can enjoy the hustle and bustle and the mouth-watering smells coming from the kitchen area. This design not only boosts costumer trust inthe product but also reflects rather faithfully the no-fuss, inclusive noodleculture originating inChongqing.

▼室内概览，overview of the space©金伟琦

▼客区置于制作区的包围之中，the production area with an unobstructed view and placedthe dining area around it ©金伟琦

▼设备管线被处理成银色，the equipment pipelines were processed to be silver ©金伟琦

▼座位区，seating area©金伟琦

▼由室内看室外，viewing the outdoor from interior©金伟琦

在空间形象表达中，我们尝试用蒙太奇的方式对“重庆小面”的内涵做出表达。直径十公分的钢管是市政栏杆的常用尺寸，这也暗示出空间的公共性。弯曲盘绕的钢管仿佛让顾客置身于一碗面条“内部”的空间。场地中原有的设备管线被处理成银色，与新加入的整齐盘绕的钢管系统形成互文，又似乎让人联想起闪闪发光的管弦乐器……

In the spatial design of this store, we attempted to imaginatively re-create some of the aspects commonly associated with the consumptionof “Chongqing noodles”, deploying a sort of“montage”approach. The 10 cm diameter steel pipes we used in the store are the standardformunicipal railingsfound all over China, a hint to the public, outdoornature of the space. Moreover, the curved and coiled steel pipes seeminglyimmersecustomers intoa huge bowl of noodles. Existing equipment pipelines are coatedin silverpaint, forming an intertextualdialoguewith the newly added,neatly coiled steel pipe system, almost evokingshimmeringimages of brassinstrumentsin an orchestra.

▼室内视角，interior view©金伟琦

▼弯曲盘绕的钢管，the curved and coiled steel pipes ©金伟琦

▼细部，details©金伟琦

所有的照明装置都置于管线层之上，紧贴楼板底部安装。这样一来，设备不再是躲藏在阴影中的配角，而成为了站在舞台中心的表演者。

All lighting fixtures are placed above the pipelines layerof the ceiling, installed close to the bottom of the floorslab. This way, the equipment is no longer relegated to asupporting role hiding in the shadows,but becomes aprotagonist standing centerstage.

▼室外立面，exterior facade©金伟琦

▼平面图，plan©空间站建筑师事务所

▼细部详图，construction details©空间站建筑师事务所

项目名称：胖妹面庄中关村大融城店

设计 ：空间站建筑师事务所

项目设计 & 完成年份 设计：2024年11月-2025年2月 施工完成：2025年4月

主创及设计团队 主创设计师：汪铮 设计团队：周季敏 韦敦潇 许辉 杨建京

项目地址：北京市，海淀区，中关村大街9号ART PARK大融城B2，A-LG2-02

建筑面积：166平方米

摄影版权：Spacestation

合作方 平面设计：Meat studio 给排水设计：宋颜波 暖通设计：高飞 电气设计：闫天雄 施工总负责：杨定荣 施工现场协调：刘定山 施工总包：北京东方盛泽建筑工程有限公司 摄影：金伟琦 客户：胖妹面庄

Project name: Pang Mei Noodle Shop Beijing Zhongguancun ARTPARK

Design: SpaceStation

Design year & Completion Year Design：November/2024-February/2025 Construction Finished：April/2025

Leader designer & Team Leader designer: Wang Zheng Team: Zhou Jimin,Wei Dunxiao, Xu Hui,Yang Jianjing

Project location: Zhongguancun ARTPARK B2 A-LG2-02 , Haidian District, Beijing, China

Gross Built Area (square meters): 166 square meters

Photo credits: SpaceStation

Partners VI Design：Meat studio Water Supply and Drainage Engineering：Song Yanbo HVAC Engineering：Gao Fei Electrical Engineering：Yan Tianxiong Totally Construction Management：Yang Dingrong Manager at Construction Field：Liu Dingshan Construction Team：Beijing Oriental Shengze Construct Engineering Co. ,Ltd. Photographer：Jin Weiqi Clients: Pang Mei Noodle Shop