风中耗散之鸟雕塑丨teamLab

生命并不由物理边界定义。它与环境是连续的存在，界限模糊而不确定。这件作品中的巨大雕塑，描绘的是鸟儿在飞行过程中，将能量不断耗散于环境之中的过程。

Life is not defined by physical borders. Life is continuous with its environment, an existence whose boundaries are ambiguous. The giant sculptures in this artwork depict the continuous dissipation of energy into the environment by the birds that fly around them.

▼日景，Day view © teamLab, courtesy Pace Gallery

▼夜景，Night view © teamLab, courtesy Pace Gallery

当鸟儿飞翔时，其能量会影响周围的环境，比如空气的流动。这些雕塑所呈现的，是此刻飞翔的鸟儿所带来的风、以及从日出至日落间曾经飞过此处的鸟儿的记忆，它们彼此叠加，构成一种不断向世界扩散的能量轨迹。

When birds fly, that energy affects the environment, such as the flow of air. The wind blowing and the birds flying at the present moment, and the memories of birds that flew by from sunrise to sunset overlap. The sculptures depict the energy dissipated into the world by the birds.

▼灯光秀，light show © teamLab, courtesy Pace Gallery

▼变化的灯光，changing light © teamLab, courtesy Pace Gallery

▼近景，closer view © teamLab, courtesy Pace Gallery

▼细部，details © teamLab, courtesy Pace Gallery

如果没有鸟儿在雕塑周围飞行，雕塑将会消融于黑暗中，仿佛这件作品从未存在。因此，为了在湖中岛屿上营造适合鸟类栖息的环境，艺术团队种植了吸引昆虫的植物，作为鸟类的食物来源。雕塑的存在，正是由这些聚集于植被周围的鸟儿所共同“生成”的。然而，鸟与昆虫的生存并不仅依赖于岛上的植物，而是依赖于更广阔的生态系统——这座巨大的植物园中的森林与湖泊，共同构成了这一环境。

If birds do not fly around the artwork, the sculptures will dissolve into the darkness, as though the artwork is non-existent. Therefore, in order to create an environment on the lake’s island that is favorable for birds, flora was planted to attract insects that birds could feed on. The sculptures are created by the birds that gather around the flora. The existence of both the birds and insects, however, is not sustained only by the flora of the island, but rather by the larger ecosystem made up of the forest and lake of the vast botanical garden.

▼灯光描绘了能量轨迹，

The light depicted the trajectory of energy © teamLab, courtesy Pace Gallery

雕塑本身超越了物理意义上的“存在”，它与环境连续、融合，界限模糊，是与自然共同呼吸的生命体。

The sculptures themselves transcend the physical boundaries of existence; they are continuous and ambiguous with the surrounding environment.

▼夜景，Night views © teamLab, courtesy Pace Gallery

teamLab, 2022

Interactive Digital Installation

Raised earth, Birds, Wind, Flora,

H7300 mm W11550 mm (left),

H7610 mm W111820 mm (center),

H7670 mm W12300 mm (right),

Sound: Hideaki Takahashi

© teamLab, courtesy Pace Gallery