月上月餐厅丨中国宁波丨宁波以为空间设计有限公司

月上月（Moolit）是一家主打精致潮汕菜和Whisky Bar的创意餐厅，位于宁波海曙老城区最富人文历史感的核心地段——月湖公园东岸。

Moolit is an innovative restaurant specializing in exquisite Chaoshan cuisine, complemented by a Whisky Bar. It is nestled in the heart of Ningbo’s historic Haishu Old Town — the culturally and historically rich east bank of Moon Lake Park.

▼室内主要区域，Main indoor area © 朴言Pu Yan

店铺挨着湖边的公园，已经是周边老城区民众最爱的散步场地，绿树成荫，芳草萋萋。前一年秋天，我第一次与业主考察选址时，走到二楼，推开对着马路的小窗，一阵桂花香立刻充盈了这个封闭已久的小屋，举目望去，尽是公园里的绿色叠嶂。我们互相看了眼，看来是没必要去考察下一家了。

The restaurant sits adjacent to the lakeside park—a beloved spot for locals in the surrounding old town to take walks, shaded by lush greenery and dotted with vibrant grass. During our first site visit with the owner the previous autumn, we climbed to the second floor and opened the small window facing the road. Instantly, the fragrance of osmanthus filled the long-sealed room, and as we looked out, the park unfolded before us in a layered tapestry of green. We exchanged a glance, and it was clear there was no need to check out any other locations.

▼窗外绿树，Green trees outside the window ©朴言Pu Yan

▼从内开窗，Open window from inside ©朴言Pu Yan

业主是个开餐厅新手，但胆气豪迈，就像他主打的融合菜品一样，整个店铺腔调也要敢融，融中融西，融古融旧，融糙融雅，但无论如何，要与门前的月湖园林气质符配。AS/以为设计打算在整体粗糙的基础上，用自然界常见的元素与材质渐渐点缀相融。耐候钢，山石，老木头等，这些金石草木，便是用来营造空间的主要材料。

The owner, though new to the restaurant business, possesses a bold and venturesome spirit. Much like the fusion dishes he specializes in, the entire shop is meant to embrace bold integration—blending Chinese and Western elements, merging the ancient with the vintage, and fusing the rustic with the elegant. Above all, it must harmonize with the garden-like charm of Moon Lake right outside its doors. AS Design intends to build on an overall rustic foundation, gradually adorning and integrating it with common elements and materials from nature. Weathering steel, mountain stones, old wood, and other such materials—metals, stones, plants, and woods—serve as the primary materials for crafting the space.

▼餐厅外观，restaurant appearance ©朴言Pu Yan

餐厅的正餐部分与茶水吧区域虽然没用明确的划分，但基本上也是将一楼前厅区作为一个日茶夜酒的Bar空间。

While there is no clear division between the restaurant’s dining area and the tea bar, the front section of the first floor essentially functions as a space that serves tea by day and alcohol by night.

▼Bar空间概览，Bar space overview ©朴言Pu Yan

▼Bar空间概览，Bar space overview©朴言Pu Yan

我们回到甲方的老家山村，开着货车，去了一个废弃采石场，拾取了一车石块，锯了些松枝香樟，布置在店里，提供自然的木材香气。

We went back to the client’s hometown village, drove a truck to an abandoned quarry, collected a load of stones, and cut some pine branches and camphor twigs. These were arranged in the restaurant, bringing in the natural fragrance of wood.

▼入口视角，Perspectives on the Entrance ©朴言Pu Yan

过年回老家发现荒废着的老宅，门楣上的镇宅画像很适合放在店里做装饰，顺便又去了附近的农贸市场买了些瓜果作为摆件。

During a trip back to my hometown for the Chinese New Year, I came across an abandoned old house. The house-protecting portraits on its lintel were perfect for decorating the restaurant. I also dropped by the nearby farmers’ market to pick up some fruits and melons as ornaments.

▼大厅就餐区摆件，Lobby dining area decorations ©朴言Pu Yan

一楼既然以茶酒为主，考虑复合周边月湖与天一阁的风雅格调。我想起北宋赵佶《文会图》里描绘文士们围坐大桌宴饮畅谈的场景。恰巧本案室内，建筑可以下挖，结合错落地台，有可以席地而坐，也有布置矮凳，刚好也能形成一个围坐场景，与墙面老木板移门上的画面内容相呼应。

Since the first floor focuses on tea and wine, we aimed to align it with the elegant, literary charm of the surrounding Moon Lake and Tianyi Pavilion. This brought to mind the scene depicted in Literary Gathering by Zhao Ji of the Northern Song Dynasty—scholars gathered around a large table, feasting and conversing animatedly. Coincidentally, the interior of this project allowed for excavation; combined with staggered platforms, there are spaces to sit on the floor as well as low stools arranged, which perfectly form a gathered seating scene. This echoes the imagery on the sliding doors made of old wooden planks along the walls.

▼大厅散座区，Lobby seating area ©朴言Pu Yan

▼大厅散座区，Lobby seating area©朴言Pu Yan

考虑到茶饮散客为主，所以把山上锯来的木材堆在大桌子之中，邻座对面为陌生人时，可以隔绝部分视线。

Given that the tea service primarily caters to walk-in customers, we stacked the wood sawn from the mountains in the middle of the large tables. This way, when strangers are seated across from each other, it can block part of their line of sight.

▼大厅散坐区，Lobby bar area ©朴言Pu Yan

踏步上楼，楼梯处挂着一段长长的吊灯，用温暖的光源连接楼上楼下。

Stepping up the stairs, a long pendant lamp hangs at the staircase, connecting the upper and lower floors with its warm glow.

▼楼梯区域，Stair area ©朴言Pu Yan

相对于一楼的Bar，二楼作为客人们正餐时间用来安静就餐的区域，整体装修朴素，仅在少数墙面用流水灯光辅助氛围。

In contrast to the bar on the first floor, the second floor serves as a quiet dining area for guests during mealtimes. Its overall decor is simple, with flowing light effects adorning just a few walls to enhance the ambiance.

▼二楼总览，Overview of the second floor©朴言Pu Yan

▼二楼空间，Second floor space ©朴言Pu Yan

▼二楼空间，Second floor space©朴言Pu Yan

就餐区部分卡座间用老木头搭建成梁柱，挂上草帘，前后桌互不影响。

In the dining area, old wooden beams and columns are built between some booths, with straw curtains hung, ensuring that adjacent tables do not disturb each other.

▼二楼卡座，Second floor deck ©朴言Pu Yan

▼二楼卡座，Second floor deck©朴言Pu Yan

▼二楼窗景，Second floor window view ©朴言Pu Yan

二楼的靠窗处，永远是客人们最爱的区域，就如同当初我们选择这家店时候的理由一样。

The window seats on the second floor remain a perennial favorite with guests—much like the very reason we settled on this spot in the first place.

▼平面图，plan © 以为设计

▼剖面图和立面图，elevation & section©以为设计

项目名称：月上月餐厅

项目地址：宁波月湖东岸镇明路

空间设计：宁波以为空间设计有限公司

主创设计：吴罗思

灯光设计：王东浩

空间摄影：朴言

标牌制作：时代广告

竣工时间：2024年

主要材料：耐候钢，水泥，艺术涂料，山石，原木，老木板，青石板

Project Name: Moolit restaurant

Address: Zhenming Road, East Bank of Moon Lake, Ningbo

Space Design: Ningbo AS Space Design Co.

Creative Designer: Wu Luosi

Lighting Design: Wang Donghao

Photographer: Pu Yan

Signage Production: Times Advertising

Completion: 2024

Main Materials: weathering steel，cement，artistic paint ，mountain stone，log，old plank，bluestone slab

Email: