丨意大利丨八荒设计团队

位于意大利普利亚伊特里亚谷地的特鲁洛（Trullo）建筑，以其标志性的白色石墙和圆锥形石灰岩屋顶闻名。这些独特的建筑形式始于16世纪，承载着历史与地方文化的印记。

Located in the Valle d’Itria in Italy’s Puglia region, the Trulli architecture is renowned for its iconic white stone walls and conical limestone roofs. These unique architectural forms, dating back to the 16th century, carry historical and cultural significance.

▼建筑外观，Exterior of the building© Giulia Gallo

当业主Franco夫妇委托八荒设计他们的度假屋时，场地上现有三座饱经风霜的Trullo建筑立即吸引了设计团队的注意。这些建筑的岁月痕迹与周围的橄榄树林共同构成了项目的设计核心。业主委任八荒修复改造古老的圆顶石屋，进行一定扩建并配上泳池，打造历史与现代碰撞融合的度假体验。如何协调平衡充满个性的主人和同样灵魂饱满的建筑之间的关系是有别于普通度假屋的最大不同。

When the Franco family commissioned Studio8 Architects to create their vacation home, the site’s existing three weathered Trulli buildings immediately caught the design team’s attention. The aged marks of these buildings, along with the surrounding olive groves, form the core of the project’s design. The owners tasked the architects with restoring and renovating these ancient domed stone houses, adding extensions and a pool to create a vacation experience where history and modernity meet. The challenge was to balance the vibrant personalities of the owners with the equally rich soul of the building, distinguishing it from ordinary vacation homes.

▼古老的圆顶石屋，ancient domed stone houses© Giulia Gallo

▼泳池鸟瞰，aerial view of the swimming pool© Giulia Gallo

▼泳池，the swimming pool© Giulia Gallo

时间的肌理

Texture of Time

从最初圆顶Trullo到百年前扩建的石屋，随着技术发展，不同时期的建筑材料切割手法也发生变化，相较于Trullo较小的石块，百年前扩建房的石块更大更完整。八荒设计以此作为一条时间轴，以Trullo建筑的历史脉络为基础，探索建筑材料和形式的时间。在扩建石屋的另一侧，设计师按照主人的需求，沿用农具仓库的尺度又延展扩建了两个新的建筑体量。三个不同历史时期的石材从左到右依次排列，由旧到新，随着时间流逝，新的石材也会呈现出新的岁月肌理。这种“时间梯度”不仅体现在建筑形态上，也象征着家族纽带的延续和文化传承。

▼时间梯度，time gradient©八荒设计

From the original conical Trullo to the stone house extended a century ago, as technology evolved, so did the cutting techniques for building materials over different periods. Compared to the smaller stones of the Trulli, the stones in the century-old extension are larger and more intact. The architects used this as a timeline, exploring the history and evolution of building materials and forms based on the Trullo’s architectural context. On the other side of the extended stone house, according to the owner’s needs, the designer expanded and added two new building volumes. The stones from three different historical periods are arranged from left to right, from old to new, creating a “time gradient” that not only reflects in the architectural forms but also symbolizes the continuity of family bonds and cultural heritage.

▼石材肌理的过渡，the transition of stone texture© Giulia Gallo

历史与现代

History and Modernity

度假屋的主入口位于中间第二时间梯度的百年扩建房，它左侧串联历史，右侧连接现代，这里既是主入口，也是起居空间。设计师在厚重的石墙上增设大窗，提升采光，同时融入定制的白色软垫沙发，作为传统与现代的过渡。左侧是最古老的Trullo建筑，被改造成两个卧室，保留历史肌理并以灯光描绘细节；右侧则为新建空间，设计了厨房、主卧和公共区域。

The main entrance of the vacation home is located in the middle of the second time gradient, the century-old extension. It links history on the left and modernity on the right. This area serves as both the main entrance and the living space. The designer installed large windows in the thick stone walls to improve lighting, integrating a custom white cushioned sofa as a transition between tradition and modernity. The left side houses the oldest Trulli buildings, converted into two bedrooms, preserving historical textures and using lighting to highlight details; the right side features newly constructed spaces, including the kitchen, master bedroom, and common areas.

▼起居空间，living room© Giulia Gallo

▼起居空间细部，living room detail© Giulia Gallo

厨房作为家族活动的核心，配置了混凝土岛台和不锈钢操作台，既可烹饪也可用餐。透过落地玻璃门，橄榄林的自然景致映入眼帘，为生活增添了惬意和仪式感。

The kitchen, as the family’s activity hub, is equipped with a concrete island and a stainless steel workstation, serving both cooking and dining purposes. Floor-to-ceiling glass doors open up to the natural scenery of the olive groves, adding comfort and a sense of ceremony to life.

▼混凝土岛台和不锈钢操作台，a concrete island and a stainless steel workstation© Giulia Gallo

▼混凝土岛台和不锈钢操作台，a concrete island and a stainless steel workstation© Giulia Gallo

挑战传统工艺

Challenging Traditional Craftsmanship

由于Trullo是普利亚的象征性建筑，设计师需要对损坏部分进行原址原砖的修复。这种传统的无灰泥砌筑技术，既保温隔热，又展现了意大利古老的建造智慧。然而，与当地石匠的合作初期充满挑战：传统匠人习惯依靠经验和手感，而非精确的现代图纸。为了弥合这一差距，设计师在现场用彩色喷雾在墙面和地面上标记施工点、现场沟通、直观传达设计意图，最终实现了历史与现代的协作。

Since the Trullo is a symbolic structure in Puglia, the designers needed to repair damaged parts using original materials. This traditional mortar-free masonry technique not only insulates but also showcases ancient Italian building wisdom. However, collaboration with local stonemasons initially posed challenges: traditional craftsmen relied on experience and touch, not precise modern blueprints. To bridge this gap, the designers used colored spray paint to mark construction points on the walls and floor, facilitating on-site communication and visually conveying design intentions, ultimately achieving a collaboration between history and modernity.

▼历史与现代的协作，a collaboration between history and modernity© Giulia Gallo

▼对砖砌石墙的修复，restoration of brick-masonry stone walls© Giulia Gallo

自然之墅

Natural Villa

庄园地块保持了原始红土地的自然状态，泳池倒映着葱郁的橄榄林。我们在室内外空间点缀了当地艺术品和低调的软装配饰，将体验感留给空间本身，突出建筑与自然的和谐。

The estate’s plot retains its natural state of raw red soil, with a swimming pool reflecting the lush olive groves. We have adorned the indoor and outdoor spaces with local artworks and understated soft furnishings, leaving the experiential focus on the space itself, highlighting the harmony between architecture and nature.

▼低调的软装配饰，understated soft furnishings© Giulia Gallo

这座度假屋不仅是一处家族度假的场所，更是一座关于时间的纪念碑。在这里，古老的建筑焕发新生，与现代生活无缝融合，Franco家族在静谧悠闲的夏日中享受着历史与自然的交融。

This vacation home is not only a family retreat but also a monument to time. Here, ancient architecture rejuvenates and seamlessly integrates with modern life, allowing the Franco family to enjoy the blend of history and nature during their tranquil summer days.

▼图纸，drawings©八荒设计

项目名称：Trullo Mita

业主：Franco家族

项目地点：普利亚，意大利

项目类型：私宅

项目规模：2400平方米

建筑面积：120平方米

设计时间：2023

建成时间：2024

主持建筑师：董雪莲, Matteo Piotti, Andrea Maira

设计团队：八荒设计团队

结构及建筑深化：Nicola Francesco D’ippolito

设计范围：建筑，室内，景观设计

主要材料：水泥、石灰岩、不锈钢、木

摄影：Giulia Gallo

撰文：孔秋实

品牌：Artemide

Project Information

Client: Franco Family

Location: Puglia, Italy

Program: Private villa

Project Area: 2400sqm

Building Area: 120 sqm

Design Stage: 2023

Completion: 2024

Chief Architects: Shirley Dong, Matteo Piotti, Andrea Maira

Design Team: STUDIO8 Architects team

Local Architects: Nicola Francesco D’ippolito

Design Scope: Architecture, Interior, Landscape

Main Materials: concrete, line stone, stainess steel, wood

Photography: Giulia Gallo

Copywriter: Zoe Kong

Brands: Artemide