北小河公园樱花谷环境改造提升设计丨中国北京丨埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

樱花谷坐落于朝阳区北小河公园北部，位于望京西路西侧，规模约为34000㎡，改造范围包含公园北部原高尔夫球场区域和园区其他区域绿化。设计团队基于原有地形和环境，以樱花为主题，通过特色种植和场景营造，构建花海、广场、乐园等主题空间，打造生态休闲、开放浪漫的城市门户，现成为北京首个集观景、儿童活动、体育运动于一体的樱花主题公园。

Cherry Blossom Valley, located north of Beixiaohe Park in Chaoyang District (west of Wangjing West Road), spans 34,000㎡. The renovation covers the former northern golf course and other green areas.The design team, leveraging the original terrain, created a cherry blossom-themed park with flower fields, plazas, and play areas. It now serves as Beijing’s first integrated cherry blossom park, combining sightseeing, children’s activities, and sports in an eco-friendly, romantic urban space.

▼项目概况，project overview©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

挑战：城市生态网络系统的功能升级

Challenge: Functional Upgrade of Urban Ecological Network System

作为望京绿道关键节点，场地需解决现状废弃高尔夫场地导致的“绿链断裂”问题。既要修复破旧铺装和单一植物群落，又要与周边公园形成差异化定位，实现“公园城市”理念下的生态价值转化，最终使望京绿道串接的多个大中小绿地形成片区内有机互补的绿色网络系统。

▼望京绿道中紧邻的三个公园，three adjacent parks along Wangjing greenway©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

As a key Wangjing Greenway node, the site must address the “green chain rupture” from the abandoned golf course by restoring pavements and plant communities, while differentiating from surrounding parks to achieve ecological value under the “Park City” concept. This will form a complementary green network.

▼场地现状，site current condition©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

重塑：空间重构，打造服务社区生活圈的活力场

Rebuilding: Spatial restructuring to create a vibrant hub serving the community living circle.

为使公园更好地连接南岸滨水资源及发挥其中价值，设计团队将北小河公园景观结构优化为“一轴一带三片”。“一轴”为樱棠春晓轴，该轴贯穿公园南北，从北侧景观界面往南蜿蜒前行，途经公园北部的樱花谷和FUN·潮运动区，并经过中部的童趣天地和南部的公园成熟片区，最终连接园区南部的北小河界面。

To better connect the south bank waterfront resources and maximize their value, the design team optimized the landscape structure of Beixiaohe Park into “one axis, one belt, three zones.” The Yingtang Spring Dawn Axis spans the park north-south, passing through Cherry Valley, FUN·Trend Sports Zone, Children’s Wonderland, and the mature southern area, linking to the Beixiaohe River interface at the south end.

▼入口广场，entrance plaza©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

樱花谷入口：多元活动场

Cherry Blossom Valley Entrance: Multi-Activity Field

作为樱花谷标志性的门户，该区域设计从现状路口入手，将其改造为融合标识与雕塑的主题景观区，并以丰富绿化组团表现迎宾氛围。入口广场则在空间组织上充分留白，特色樱花花瓣铺装不仅为人们提供了视觉上的观赏性，也为未来的活动举办预留了空间。这个区域曾是高尔夫球台地基，现已被改造成适合人流集散的开放广场。

As Cherry Blossom Valley’s iconic gateway, the design transforms the existing junction into a themed landscape area integrating signage and sculptures, with lush greenery groups creating a welcoming atmosphere. The square features ornamental Cherry Blossom petal paving, while open spaces reserve room for events. Formerly a golf tee foundation, now it’s an open plaza for crowd dispersal.

▼樱花谷入口，Cherry Blossom Valley entrance©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

中心花海：城市中一席放空地

Central Flower Sea: An Urban Clearing

作为樱花谷的中心景观，场地通过贯穿整个花海的游步道串联起不同的赏花景观节点。特色廊桥坐落于花海中央，环绕丛生元宝枫舒展空间形态，粉白色构筑成为整个区域的视觉焦点。

Pedestrian paths winding through the flower sea connect viewing nodes, forming the core landscape of the park. The central circular bridge encircles clustered Acer truncatum trees, with the pink-white structure as the visual focal point.

▼中心花海，Central Flower Sea©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼特色廊桥坐落于花海中央，The central circular bridge encircles clustered Acer truncatum trees©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼特色廊桥坐落于花海中央，The central circular bridge encircles clustered Acer truncatum trees©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

景观台阶与观景环布置在中心花海西侧，为市民提供了一个观赏和休憩的场所，人们可以在此尽情感受花海的魅力，并欣赏环形廊桥的美景。

Landscape steps and viewing rings are arranged on the west side of the Central Flower Sea, providing citizens with a place to enjoy the scenery and rest, where people can admire the beautiful views.

▼人们可以在此尽情感受花海的魅力，providing citizens with a place to enjoy the scenery and rest ©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼为市民提供了一个观赏和休憩的场所，providing citizens with a place to enjoy the scenery and rest©金伟琦

无动力乐园：儿童友好樱乐园

Non-powered playground: Child-friendly Cherry Blossom Garden

包含花语空间和樱乐园。花语空间由樱花MINI剧场、空间艺术网架和围合广场构成，让人们在自然中尽享艺术氛围。市民既可在此进行多层次的互动体验与观赏，亦可坐在多层台阶休憩或观演。

The area includes Floral Language Space and Cherry Blossom Garden. Floral Language Space consists of Cherry Blossom Mini Theater, Spatial Art Grid, and Enclosed Plaza, where citizens can interact, appreciate, or rest on multi-level steps for performances.

▼花语空间的樱花MINI剧场与座席，seating area©金伟琦

樱乐园紧挨花语空间，是由巨大的樱花喇叭作为主形象构成的一体化玩乐区，具体包含滑梯、攀岩、休憩等功能，使得无动力乐园区成为亲子互动的绝佳场所，已成为北京首个樱花主题的无动力全年龄段乐园。

Cherry Blossom Garden is adjacent to Floral Language Space, featuring a giant Cherry Blossom trumpet as its main icon, including slides, climbing walls, and rest zones, making it an ideal venue for parent-child interaction. It has become Beijing’s first Cherry Blossom-themed, non-powered playground for all age groups.

▼樱乐园攀爬娱乐设施，climbing play facility of the garden©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼由巨大的樱花喇叭作为主形象构成的一体化玩乐区，featuring a giant Cherry Blossom trumpet as its main icon©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼樱乐园滑梯，slide of the garden©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

新生：日常与艺术交融的复合型场域

Renewal: A Space Blending Art and Daily Life

废弃的高尔夫球场已转型为融合30种近600株樱花的主题景区，形成中心花海、观景平台等五大特色场景。2024年第二届朝阳花园节期间，樱花盛花期与34天的“城市花园+”活动形成叠加效应，吸引大量市民前来赏樱打卡。

The abandoned golf course has been transformed into a theme park featuring 30 varieties totaling nearly 600 Cherry Blossom trees. During the 2nd Chaoyang Garden Festival in 2024, the blooming Cherry Blossoms and the “City Garden+” event attracted a large number of citizens to visit.

▼樱花通道，blossom corridor©金伟琦、埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼樱乐园樱花喇叭入口，cherry blossom trumpet entrance of the garden©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

活动设置春日市集、运动嘉年华等八大主题板块，其中樱花谷内特别打造的运动嘉年华区域成为亲子家庭热门选择，通过体能竞技活动实现自然教育功能。

The event features eight themed zones, including the Spring Market and Sports Carnival, with the Sports Carnival area becoming a popular choice for families. It achieves nature education functions through physical competitive activities.

▼樱花谷运动嘉年华与春日樱景，sports carnival and spring cherry blossom scenery©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

配套的“城市醒春·万物生”游园会设置了分布在公园各处的“拍个照吧”、“春日诗集”、“种下希望”、“情绪粉碎机”等八个各具特色的打卡点位，通过任务兑换机制提升参与度，使该区域成为兼具生态价值与社交属性的城市活力节点。

The accompanying “Spring Awakening · Revival of All Things” garden fair features multiple signature mark spots distributed across the park, enhancing participation through a task redemption system, transforming the area into an urban vitality hub with both ecological and social value.

▼樱花谷的花园节打卡点，marks of cherry blossom valley garden festival ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼樱花谷的花园节打卡点，marks of cherry blossom valley garden festival ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼樱花谷的花园节打卡点，marks of cherry blossom valley garden festival ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼樱花谷的花园节打卡点，marks of cherry blossom valley garden festival ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

结语：活力绽放的城中诗篇

Epilogue: A Vibrant Urban Poem

樱花谷项目通过场地修复与再设计，解决了北小河公园作为望京绿道重要节点的局部活性断裂问题，不仅改善了原有场地辨识度低、功能单一的问题，更成功将废弃空间转化为承载城市主题活动的活力节点。这一转变不仅重塑了城市界面，更以樱花IP主题空间为纽带，将生态价值转化为创意活力——从荒芜的沉寂到人声的喧腾，樱花谷诠释着城市更新的生命力。

Through site restoration and redesign, the project addressed the local vitality discontinuity of Beixiaohe Park as a key node of the Wangjing Greenway, not only improving the original site’s low recognition and monofunctional issues, but also successfully transforming abandoned spaces into vitality hubs for urban theme activities. It not only reshaped the urban interface, but also used IP themes as a bridge to convert ecological value into creative vitality—from silence to vibrancy, Cherry Blossom Valley embodies the vitality of urban renewal.

▼傍晚市民在环形廊桥散步，citizens strolling at dusk on the circular bridge ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼傍晚市民在环形廊桥散步，citizens strolling at dusk on the circular bridge ©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼夜间充满活力的樱乐园，vitality of the garden at night‌©埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

▼夜色中的园区鸟瞰，‌bird’s-eye view of the park at night‌©金伟琦

项目名称：北小河公园樱花谷环境改造提升设计

项目位置：北京市朝阳区

项目类型：景观设计

项目面积：3.4公顷

项目设计年份：2023年7月-2024年5月

项目完成年份：2024年10月

设计方：埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）

主创及设计团队：李琳、郭志强、成旺蛰、梁志豪、董维洪、闫玉琢、娜咪拉、张婉琳

业主单位：北京市朝阳区公园和绿化建设管理中心

施工单位：北京朝园弘园林绿化有限责任公司

摄影：埊木设计（CAFA·A城市艺术创新中心）、金伟琦

Project name:Environmental Renovation and Enhancement Design of Cherry Blossom Valley in Beixiaohe Park

Project location: Chaoyang District, Beijing

Project type: Landscape Design

Project area: 34000㎡

Design year: July 2023 – May 2024

Completion year: October 2024

Designer: DIMU Design（CAFA·A Urban Art Innovation Center）

Lead creator and design team：Li Lin, Guo Zhiqiang, Cheng Wangzhe, Liang Zhihao, Dong Weihong, Yan Yuzhuo, Na Mila, Zhang Wanlin

Client: Beijing Chaoyang District Park and Greening Construction Management Center

Construction unit：Beijing Chaoyuanhong Landscape Greening Co., Ltd.

Photography: DIMU Design（CAFA·A Urban Art Innovation Center）, Jin Weiqi