2025捷克木屋建造营（Cabin Fever）

Cabin Fever是由匈牙利建筑事务所Hello Wood发起的国际夏季学校与艺术节，该事务所因其实践性的“设计-建造”方法和注重社区、可持续性的项目而闻名。自2010年成立以来，Hello Wood已发展成为一个全球性平台，将动手教育与社会参与型建筑相结合。2025年的活动由VELUX支持，主题探讨了光与空间如何塑造人类体验——将“在场感、亲密感与连接性”置于建筑的核心。这一与VELUX的对话体现了双方的共同信念：建筑的未来在于责任——以关怀、觉知和光线创造空间——在信息过载的世界中提供有意义的替代方案。

Cabin Fever is an international summer school and festival launched by the Hungarian architecture studio Hello Wood, known for its design-build approach and community-focused, sustainable projects. Since its founding in 2010, Hello Wood has become a global platform merging hands-on education with socially engaged architecture.The 2025 edition, powered by VELUX, explored how light and space shape human experience — placing presence, intimacy, and connection at the centre of architecture. This dialogue with VELUX reflects a shared conviction: that the future of building lies in responsibility — in creating spaces with care, with awareness, and with light — offering meaningful alternatives in an overstimulated world.

▼建造节鸟瞰，aerial view of the Cabin Fever©boysplaynice

2025 概念、地点与参与者

2025 Concept, Location, Participants

2025年7月23日至31日，艺术节在捷克Česká Kamenice举行，场地为一处旧纺织厂与战时劳工营的遗址——一个承载着沉重记忆同时又蕴含转变潜能的地方。本届主题为 “美好时光——人与人的连接”，参与者被邀请共同探索设计如何强化人与人、人与场所之间的关系。来自全球的学生与新锐设计师与多家知名事务所合作，包括Arthur Mamou-Mani（英国）、Geoffrey Eberle/Entropic（西班牙）、Mjölk architekti（捷克）以及Hello Wood（匈牙利），共同设计与建造木屋和临时装置。同时，通过国际公开征集选出的三件获奖提案也在现场实现。

From 23–31 July 2025, the festival took place in Česká Kamenice, Czech Republic, on the grounds of a former textile factory and wartime labour camp — a place that embodies both the weight of memory and the potential for transformation. Under the theme “Quality Time – Connection to Each Other”, participants were invited to explore how design can strengthen our relationships with each other and with the places we inhabit. Students and emerging designers from around the globe worked alongside acclaimed studios such as Arthur Mamou-Mani (UK), Geoffrey Eberle / Entropic (ES), Mjölk architekti (CZ), and Hello Wood (HU) to design and build cabins and temporary installations. Three winning proposals from an international open call for installations were also realised on site.

▼共同探索设计如何强化人与人、人与场所之间的关系，explore how design can strengthen our relationships with each other and with the places©boysplaynice

木屋作品

CABINS

羽化

Eclosion

“Eclosion” 邀请人们与内心空间和遥远场所产生连接。就像织物中的经纬线一样，这个项目将场地复杂的历史重新编织成一个人与场所相遇的亭阁。它从场地的多重历史、纺织工艺、航空制造以及蛛形动物Meta menardi的茧中汲取灵感，将自然与人类的叙事交织在一起。人们在此参观时，仿佛被穿梭进时空织物之中，成为不断变化的历史纹理的一部分，并以新的视角与共同记忆“羽化”而出。

Eclosion invites you to connect to inner spaces and distant places. Like the warp and weft of woven fabric, this project recollects the complex histories of the site and interweaves them into a pavilion where people and place meet. The installation pulls inspiration from various layers of the site’s histories, textile craft, aerospace manufacturing, and the cocoon of the Meta menardi spider. Interwoven layers of natural and human history in one space. While you visit this site, you are constantly being woven through the fabric of space and time: you become part of the ever-changing fabric of the site, emerging transformed—an eclosion of new perspectives and shared memories.

▼将自然与人类的叙事交织在一起，explore how design can strengthen our relationships with each other and with the places©boysplaynice

▼将场地复杂的历史重新编织成一个人与场所相遇的亭阁，recollects the complex histories of the site and interweaves them into a pavilion©boysplaynice

▼从蛛网中汲取灵感，draw inspiration from the spider web©boysplaynice

▼设计与建造团队，design and build team©boysplaynice

设计者：Dorottya Kiss（匈牙利）、Matthew McArthur（加拿大）

工作坊导师：Dorottya Kiss（匈牙利）、Matthew McArthur（加拿大）

建造者：Balázs Csépi（罗马尼亚）、Caroline Mann（奥地利）、Dániel Attila Bedrossian（匈牙利）、Ella Kullered（瑞典）、Eszter Bärnkopf（匈牙利）、Marta Bautista Useros（西班牙）、Steeven Isaac Pilla Barroso（厄瓜多尔）

Designers: Dorottya Kiss (HU), Matthew McArthur (CA)

Workshop leaders: Dorottya Kiss (HU), Matthew McArthur (CA)

Builders: Balázs Csépi (RO), Caroline Mann (AT), Dániel Attila Bedrossian (HU), Ella Kullered (SE), Eszter Bärnkopf (HU), Marta Bautista Useros (ES), Steeven Isaac Pilla Barroso (EC)

小鸡 The Chicken

这个既充满趣味又具功能性的结构，将世界上最熟悉的鸟类之一重新演绎为庇护所和观景点。它的设计灵感来自森林鸟类的生活，邀请访客躺在“鸡脖”内部，通过内置的镜子舒适地观看树冠与鸟巢。覆盖青苔的外立面同时也是昆虫与鸟类的栖息地，将建筑与自然紧密结合。其异想天开的造型提醒人们：设计不仅仅是直线，它也可以带来欢乐、好奇心，以及与周遭世界更深层的连接。

This playful yet functional structure reimagines one of the world’s most familiar birds as both shelter and observation point. Designed to reflect the life of the forest’s birds, it invites visitors to lie back inside its chicken-shaped neck, using an internal mirror to watch the canopy and nesting birds in comfort. The moss-covered exterior doubles as a living habitat for insects and birds, merging architecture with nature. Its whimsical form is a reminder that design is not only about straight lines — it can also bring joy, curiosity, and a deeper connection to the world around us.

▼将小鸡的形态重新演绎为庇护所和观景点，reimagines chicken as both shelter and observation point©boysplaynice

▼设计灵感来自森林鸟类的生活，designed to reflect the life of the forest’s birds©boysplaynice

▼设计可以带来欢乐与好奇心，design can also bring joy and curiosity©boysplaynice

▼设计与建造团队，design and build team©boysplaynice

设计者：Mjölk architekti（捷克）

工作坊导师：Jan Mach – Mjölk architekti（捷克）、Igor Nesterov – Mjölk architekti（捷克）

建造者：Ábel Fenyvesi（匈牙利）、Adam Schwarz（捷克）、Anna Maršálková（捷克）、Daniela Ondřejová（捷克）、David Haňkovský（捷克）、Ester Moretto（意大利）、Filip Cerha（捷克）、Filip Thuma（捷克）、Jolana Dubová（捷克）、Marieke Béroff（法国）、Marina Pyzhianova（捷克）、Martina Thýnová（捷克）、Nikola Žuchová（捷克）、Tereza Podzimek（捷克）、Tobiáš Hrabec（捷克）、Veronika Richterová（捷克）、Vilmos Hermann（匈牙利）

Designers: Mjölk architekti (CZ)

Workshop leaders: Jan Mach – Mjölk architekti (CZ), Igor Nesterov – Mjölk architekti (CZ)

Builders: Ábel Fenyvesi (HU), Adam Schwarz (CZ), Anna Maršálková (CZ), Daniela Ondřejová (CZ), David Haňkovský (CZ), Ester Moretto (IT), Filip Cerha (CZ), Filip Thuma (CZ), Jolana Dubová (CZ), Marieke Béroff (FR), Marina Pyzhianova (CZ), Martina Thýnová (CZ), Nikola Žuchová (CZ), Tereza Podzimek (CZ), Tobiáš Hrabec (CZ), Veronika Richterová (CZ), Vilmos Hermann (HU)

木刺 The Splinter

就像从森林中断裂下的一块木片，这座细长而挺拔的小屋在树冠间锐利而独特。从外观上，它以大胆而尖锐的姿态矗立于自然背景之中；而当人们步入其中，它却呈现出温暖而邀请的氛围，以自然材料和舒适设计营造出共享美好时光的空间。这处介于独处与交流、粗犷与舒适之间的庇护所，既是放松、讲述故事的地方，也是与自然和彼此深度连接的场所。

Like a piece of wood that’s broken off from the forest itself, this slender, vertical cabin stands sharp and distinct among the treetop canopies. From the outside, it shows a bold, spiky character—unique and striking against the natural backdrop. But step inside, and it reveals a warm, inviting space designed to bring people together, where natural materials and cozy design create the perfect setting for quality time. On and above the ground, this sheltered retreat balances solitude and connection, ruggedness and comfort, offering a place to unwind, share stories, and truly connect with both nature and each other.

▼细长而挺拔的小屋，slender, vertical cabin©boysplaynice

▼以大胆而尖锐的姿态矗立于自然背景之中，shows a bold, spiky character—unique and striking against the natural backdrop©boysplaynice

▼设计与建造团队，design and build team©boysplaynice

设计者：Entropic（西班牙）

工作坊导师：Geoffrey Ebere – Entropic（英国）、Magdalena Mróz – Entropic（波兰）、Jan Dobeš（捷克）

建造者：Boglárka Fábián（匈牙利）、Dylan Joel Jacome Castillo（厄瓜多尔）、Evangelia Kalevea（希腊）、Fernando José Valle Proaño（厄瓜多尔）、Idil Kocak（土耳其）、Jan Ptáček（捷克）、Martin Zima（捷克）、Merlin Summers（英国）、Omarian Millings（英国）、Petr Jahelka（捷克）、Petr Zeronik（捷克）、Sara Vasilj（克罗地亚）、Sebastian Salijević（捷克）

Designers: Entropic (ES)

Workshop leaders: Geoffrey Ebere – Entropic (GB), Magdalena Mróz – Entropic (PL), Jan Dobeš (CZ)

Builders: Boglárka Fábián (HU), Dylan Joel Jacome Castillo (EC), Evangelia Kalevea (GR), Fernando José Valle Proaño (EC), Idil Kocak (TR), Jan Ptáček (CZ), Martin Zima (CZ), Merlin Summers (GB), Omarian Millings (GB), Petr Jahelka (CZ), Petr Zeronik (CZ), Sara Vasilj (HR), Sebastian Salijević (CZ)

Živa如同埋藏在森林地下的种子苏醒，“Živa”作为一个生命舱，将自然与学习融为一体。它复杂的几何形态映射了野外的平衡与和谐，而覆盖青苔的环境则引导人们静心反思。走进其中，这里变身为树间课堂——一个温暖的协作空间，思想在此生根发芽。Živa不仅是庇护所，更是一种共同的创造行为，是成长的象征，也是人、工艺与自然共同繁荣的场所。

Like a seed stirring beneath the forest floor, Živa awakens as a living pod where nature and learning meet. Its intricate geometric form mirrors the balance and harmony found in the wild, while its mossy surroundings invite quiet reflection. Step inside, and the space transforms into a classroom in the trees — a warm, collaborative haven where ideas take root. Živa is more than shelter; it’s a shared act of creation, a symbol of growth, and a place where people, craft, and nature flourish together.

▼复杂的几何形态映射了野外的平衡与和谐，intricate geometric form mirrors the balance and harmony found in the wild©boysplaynice

▼温暖的协作空间，a warm, collaborative haven©boysplaynice

▼人、工艺与自然共同繁荣的场所，a place where people, craft, and nature flourish together©boysplaynice

▼设计与建造团队，design and build team©boysplaynice

设计者：Arthur Mamou-Mani（英国）

工作坊导师：Giovanni Panico – Arthur Mamou-Mani x Fab.Pub（英国）、Rae Woods（英国）

建造者：Eliska Fuentes Pérez（厄瓜多尔）、Jose Julian Salas Celleri（厄瓜多尔）、Martín Alberto Montero García（厄瓜多尔）、Natálie Demuthová（捷克）、Natálie Dvořáčková（捷克）、Saif Bashir（英国）、Santiago Arroyo（厄瓜多尔）、Tomáš Kadaňka（捷克）、Zoe Mirkovic（瑞士）

Designer: Arthur Mamou-Mani (GB)

Workshop leaders: Giovanni Panico – Arthur Mamou-Mani x Fab.Pub (UK), Rae Woods (GB)

Builders: Eliska Fuentes Pérez (EC), Jose Julian Salas Celleri (EC), Martín Alberto Montero García (EC), Natálie Demuthová (CZ), Natálie Dvořáčková (CZ), Saif Bashir (GB), Santiago Arroyo (EC), Tomáš Kadaňka (CZ), Zoe Mirkovic (CH)

LOOM

“LOOM” 向场地的纺织遗产致敬，将织机的运作原理以建筑形式重新演绎。垂直的木柱与水平的梁架呼应织物的经纬线，而拉伸的纺织线则营造出一个高起的平台，用于休憩与反思。坐落于旧工厂遗址上，LOOM既是庇护所，也是象征——触感鲜明地提醒人们工艺、记忆与转化。

LOOM pays tribute to the site’s textile-making heritage, reimagining the mechanics of a loom in architectural form. Vertical timber columns and horizontal beams echo the warp and weft of woven fabric, while stretched textile threads create a raised platform for rest and reflection. Set on the grounds of a former factory, LOOM becomes both shelter and symbol — a tactile reminder of craft, memory, and transformation.

▼将织机的运作原理以建筑形式重新演绎，reimagining the mechanics of a loom in architectural form©boysplaynice

▼垂直的木柱与水平的梁架呼应织物的经纬线，Vertical timber columns and horizontal beams echo the warp and weft of woven fabric©boysplaynice

▼设计与建造团队，design and build team©boysplaynice

设计者：Zak Underwood（英国）

工作坊导师：Zak Underwood（英国）

建造者：Emma Szász（德国）、Isabel Monserrath Quisingo Gaibor（厄瓜多尔）、Kristýna Matýsková（捷克）、Måns Sjöwall（瑞典）、Marcos Israel Fiallos López（厄瓜多尔）、Sofía Carolina Chávez Ortega（厄瓜多尔）、Sohye Yeom（韩国）、Vendula Zíková（捷克）

Designer: Zak Underwood (GB)

Workshop leader: Zak Underwood (GB)

Builders: Emma Szász (DE), Isabel Monserrath Quisingo Gaibor (EC), Kristýna Matýsková (CZ), Måns Sjöwall (SE), Marcos Israel Fiallos López (EC), Sofía Carolina Chávez Ortega (EC), Sohye Yeom (KR), Vendula Zíková (CZ)