Hashima总部办公楼丨日本岐阜

该项目位于岐阜县端岛市，周围是宁静的乡村景观，稻田连绵。在建筑师第一次访问时，山间吹来的微风中，稻穗轻轻摇曳的景象给我们留下了深刻的印象。

The site is located in Hashima City, Gifu Prefecture, surrounded by a calm rural landscape of rice fields.On our first visit, the sight of rice ears swaying in the wind descending from the nearby mountains left a strong impression.

▼项目鸟瞰，aerial view of the project © Kenta Hasegawa

此项目委托为一家从事土木工程和房地产的公司的新总部。客户希望建筑能够扎根于社区，并被人们长久欣赏。

This project was commissioned as a new headquarters for a company engaged in civil engineering and real estate. The client sought a building that would be rooted in the community and appreciated for many years.

▼稻田旁，exterior of the project © Kenta Hasegawa

在设计过程中，建筑师逐渐意识到该项目的本质在于发掘周围“日常景观”中的价值。四季变化中的太阳轨迹、风中摇曳的稻谷与草木，或是雨中稻田水面上形成的涟漪——这些普通的景象蕴藏着静谧的美。设计师认为，创造出让人们发现这些美的机会，是作为一家深深植根于这片土地与土木工程的公司新办公空间最合适的角色。设计的目标并非仅仅将建筑融入环境，而是设计一种建筑“装置”，通过它的存在，让人们更加意识到这些美的价值。

Through our design process, we came to believe that the essence of this project lies in drawing out the value hidden in the “everyday landscape” surrounding the site. The shifting path of the sun across the seasons, the movement of rice and grasses in the wind, or the ripples forming on the water of the rice fields in the rain—these ordinary scenes hold quiet beauty. Creating opportunities to notice such beauty, we felt, was the most appropriate role for the new office of a company deeply connected to the land and to civil engineering. Rather than simply blending the building into the environment, our intention was to design an architectural “device” that would make people more aware of these values through its presence.

▼发掘周围“日常景观”中的价值，the value hidden in the “everyday landscape” © Kenta Hasegawa

▼建筑外观，the exterior of the building © Kenta Hasegawa

屋顶是建筑最具特色的部分。它朝东高高升起，呈现出大胆的轮廓与天空对抗，而屋檐则低垂至地面。屋顶线条的轻微起伏带来了微妙的不规则性，突出反射的光线、天空的颜色和雨滴的运动——这些自然现象被放大，增强了周围环境的魅力。

The roof is the building’s most distinctive feature. It rises dramatically toward the east, cutting a bold profile against the sky, while its eaves descend close to the ground. A gentle undulation in the roofline introduces a subtle irregularity, highlighting the reflected light, the color of the sky, and the movement of raindrops—bringing natural phenomena into focus and enhancing the charm of the surroundings.

▼屋顶线条的轻微起伏，A gentle undulation in the roofline © Kenta Hasegawa

室内空间布局旨在与外部相连接。在高高升起的屋顶下，设有入口和会议室，巧妙地将外部环境引入室内。庭院和走廊设置在起伏的屋顶下，形成室内外的过渡空间。小的边缘和休息区域遍布建筑和场地，石材和绿色植物被融入室内，即便是在室内，也能产生与自然环境的连续感。

Inside, the spatial organization is conceived to connect with the exterior. Beneath the raised roof, a tall space houses the entrance and meeting rooms, naturally drawing the outside in. Courtyards and verandas are placed beneath the undulating roof to create intermediate spaces that mediate between inside and outside. Small margins and resting places are arranged throughout the building and site, where stones and greenery are incorporated into the interiors, producing a sense of continuity with nature even while indoors.

▼巧妙地将外部环境引入室内，ingeniously bring the external environment into the interior © Kenta Hasegawa

▼模糊室内外的边界，Blur the boundaries between interior and exterior space © Kenta Hasegawa

这种环境支持多种活动——会议、休息，或是静静地感受季节的变迁。

This environment supports a variety of activities—meetings, breaks, or simply moments of noticing the changing seasons.

▼会议空间，meeting space © Kenta Hasegawa

在南侧，大型开口与低矮的屋檐相结合，既平衡了阳光的控制，又与花园形成了亲密的联系。风、光以及其他自然元素轻柔地渗透到空间中。

On the south side, large openings are combined with low eaves, balancing sunlight control with an intimate relationship to the garden. Wind, light, and other elements of nature are softly drawn into the space.

▼风、光以及其他自然元素轻柔地渗透到空间中，Wind, light, and other elements of nature are softly drawn into the space © Kenta Hasegawa

通过这个建筑“装置”，建筑师希望创造出一些瞬间，让人们意识到景观的美，使得居民和来访者都能带走“根植于此地的新日常景观”的记忆。

Through this architectural “device,” we hope to create moments that make people aware of the beauty of the landscape, allowing both residents and visitors to carry with them the memory of “a new everyday scenery” rooted in this place.

▼室内夜景，interior space at night © Kenta Hasegawa

▼夜景，night view © Kenta Hasegawa

▼彩平，plan in colors © Atelier Nagara Architectural Design Office + PERMANENT Co., Ltd.

▼场地平面，site plan © Atelier Nagara Architectural Design Office + PERMANENT Co., Ltd.

▼平面图，plan © Atelier Nagara Architectural Design Office + PERMANENT Co., Ltd.

▼剖面图，section © Atelier Nagara Architectural Design Office + PERMANENT Co., Ltd.

Architects: Atelier Nagara Architectural Design Office, PERMANENT Co., Ltd.

Builder: Hacoya Co., Ltd.

Area: 302 m²

Year: 2025

Photographs: Kenta Hasegawa

City: Hashima

Country: Japan