讲述 | 24年前，在曾经香港的“三不管”地带，建一座“最中国”的园林

中外园林建设有限公司

「讲述工作坊」出品

编者按

1997年7月1日,"东方明珠"——香港回到了祖国的怀抱。

这是中国历史上一个鼓舞人心的伟大的时刻。符合包括香港同胞在内的全中国人民的根本利益,具有深远的历史意义和巨大的现实意义。

1984年12月，中英关于香港问题的联合声明正式签署，为解决九龙寨城问题提供了良好的基础。1987年1月14日，港府宣布在3年内清拆九龙寨城，并将之改为公园。 

我们的故事也就由此开始。

讲述人 李俊霞

中外园林助理总经理

中外园林美国寄兴园、香港九龙寨城公园、香港志莲净苑工程等诸多海外建设的经历者和见证者。

香港第一座中国园林，让文化回归

九龙寨城公园占地31,000平方米，此园原为清朝九龙寨城所在地。

俯视九龙城寨（ 

1993年以前

）

因为1898年租借九龙以北领土时，订明该城寨并不包括在内，因此在此后的近百年中，曾因该地的管治问题，发生过多次冲突。又因为该地环境特殊，以致很久以来都是良莠混杂，成为城市中一个毒瘤。后于1987年中英政府达成协议，将该处改为公园。

九龙城寨（1993年以前） 不断加建加高的建筑立面，却都是没有打地基的建筑。

香港虽然是中西文化的交融地，但原来没有真正的中国园林，97之前，一批爱国的公务员在香港领土回归时，提出了文化回归。而其中建造中国园林也是文化回归的命题之一。

1993年，香港建设署人员曾为此深入研究和前往中国实地考察，以选择最合适的设计。最终选定了江南园林设计风格并把这个项目交给了中外园林。值得一提的是中外园林结合了江南园林的独特设计方案在一九九三年国际园艺博览会中荣获设计优异奖。

江南园林为形，城寨历史为神

中外园林1994年春赴港正式开始动工，在设计上仿照明末清初的江南园林建造。为保留该地的历史精神，原有的衙门、护城河、古井和围墙都一一重现，整座公园除了衙门与古迹外，全区仿照明末清初的江南园林建造的庭园山水，窗棂、楼阁、荷花池与悠游锦鲤，很有朴质古意。务求把历史融合于园林之中。

李俊霞说：“

公园里的所有建筑素材都是在内地进行生产后再到香港进行组装的，

园中的太湖石独峰是特意从太湖运来的，高4.6米，重15吨，晶莹剔透，在设计中我们将此处名为“归壁”。既喻文化的回归，又标志着1997年香港这颗东方明珠的回归”。

究竟是“九龙城寨”还是“九龙寨城”

相信有很多的读者已经发现文章中有出现

“九龙城寨”与“九龙寨城”

两个名字，他们究竟有什么关系呢？

九龙寨城清拆後，港英政府将原址改建为公园。原来命名为「九龙城寨公园」，但清拆期间经老居民指引，发现了一些古代文物，包括：两块寨城南门（即旧日寨城的正门）原址出土的花岗岩石额，刻有「南门」及「九龙寨城」字样；据传是第二次世界大战期间，民众为免石额被日军破坏，将之拆下埋于寨城内泥土中。政府遂将公园改名为九龙寨城公园。

南门历史相片，门券上嵌有九龙城寨石匾及南门石匾

九龙寨城公园

（现在）  

现今的

南门遗址，钢筋水泥部分是后来的建筑，石头部分才是遗址（香港法定古迹）。

九龙寨城公园

（现在）  

重新

出土的九龙寨城石匾

（此文物出土后九龙城寨更名为九龙寨城，公园名称亦发生变化）

九龙寨城公园的建筑过程仅用了一年时间，公园已整顿得美轮美奂，九龙也不再是罪恶的源头，城寨中早年在清末民初时留下的衙门、宅院，也在肃清后掘地时陆续发现。已尽量恢复其原貌，并将深具历史意义的石碑重新竖起。

九龙寨城公园（现在） 归壁半亭，入内便是衙门大门口

九龙城寨（1993年以前） 

传统已覆盖在暗无天日的底层

九龙寨城公园

（现在）

衙门大门，城寨未拆除时，这里是幼儿园而没有被拆除（香港法定古迹）

九龙城寨（1993年以前） 

小巷及邮递员

九龙寨城

公园（现在）  

长廊是现在公园的重要组织方式

后记

自九龙寨城公园建成后，香港另外建造具有中国园林元素的园林项目更多达20多个，大大丰富了香港这个万象之都的内涵。

时间是一把尺子，丈量着走过的道路。 

1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权，开启“一国两制”、“港人治港”、高度自治新时代，开创了人类政治文明史上的伟大先例。 

一路走来，共和国的特区与祖国同舟共济，在追逐梦想的征途上风雨兼程，创造了耀眼的“香港奇迹”，在“一国两制”的探索中刻下了深深的“香港印迹”，为世界奉献了寓意深刻的“香港故事”。

中外园林为香港建造的第一座真正意义上的中国园林，既是一个城市市容环境中“形”的回归，也是文化的回归。

文字：RUQI  

图片：公司政工部

文字编辑：RUQI LL