Komoru Goshogawara，日本青森县五所川原市

KOMORU Goshogawara is a small hotel located on the outskirts of Goshogawara in Aomori, Japan. The city of Goshogawara is surrounded by beautiful mountains and rivers; Mount Bonjyu in the east, the Iwaki River with Mount Iwaki at its headwaters in the west and nearby lies with the vast Tsugaru Plain. Summer shows the tolerance and gentleness of nature, while winter makes daily life difficult and people face harsh challenges.

KOMORU 五所川原酒店是一家小型酒店，位于日本青森县五所川原市的郊区。五所川原市依山傍水，风景优美。东临本寿山，西接以磐城山为源头的磐城川，附近有广阔的津轻平原。夏天展现了大自然的宽容与温柔，冬天则让人们的日常生活变得艰难，人们面临严峻的挑战。

Originally a dwelling house for a farming family, the building dates back to the 1950s and has been empty for the last 5 years. The house has been converted to a small hotel with 5 guest rooms, a dining room, kitchen and bathroom on the ground floor and a further guest room and also staff accommodation on the first floor.

该建筑原本是一个农民家庭的住宅，其历史可以追溯到 20 世纪 50 年代，并且在过去 5 年里一直空置。这所房子已改建为一家小酒店，底楼设有 5 间客房、餐厅、厨房和浴室，一楼还有一间客房和员工宿舍。

With sustainability in mind, the existing timber structure was retained but the internal volumes have been considerably altered. Although there has been a complete transformation of the original building, the hotel retains some memorable architectural elements from the existing interior, such as Tokonoma (the traditional Japanese alcove).

考虑到可持续性，现有的木结构被保留，但内部体积发生了很大的变化。虽然原有建筑已被彻底改造，但酒店仍保留了现有内部的一些令人难忘的建筑元素，例如 Tokonoma（日本传统壁龛）。

The architectural interventions can be understood as a number of parallel projects, from a series of new U-shaped inner gardens, or "Tsuboniwa", which are attached to the three guest rooms, to the creation of a cosy new lobby and shared dining space. The "Tsuboniwa" offer silence and a peaceful, secluded outdoor experience for guests. Intimacy and sensitivity are subtly expressed in these small courtyards.

建筑干预可以理解为许多并行项目，从一系列新的 U 形内部花园或“Tsuboniwa”（连接到三间客房）到创建舒适的新大堂和共享用餐空间。“Tsuboniwa”为客人提供安静、平和、僻静的户外体验。亲密感和敏感度在这些小庭院中被巧妙地表达出来。

Additionally, a new front garden design, using local trees and stones, was undertaken. This offers a generous and welcoming atmosphere for guests, extending the arrival sequence and creating a deeper threshold between the street and the "Tsuboniwa" gardens.

此外，还采用当地树木和石头进行了新的前花园设计。这为客人提供了一种慷慨而热情的氛围，延长了到达顺序，并在街道和“Tsuboniwa”花园之间创造了更深的门槛。

△平面图

编辑：

夏边际

撰文：豆宝宝

校改：吴一仁

编排：布忠耀

本文素材图片版权来源于网络，

如有侵权，请联系后台，我们会第一时间删除。

建筑 | 室

内 | 设计 | 艺

术

商务联络