淮海中路1131号特辑三 | 匠心传承，修缮纪事

△

 修缮后的淮海路1131号（局部立面）

淮海中路1131号曾一度被沿街的非历史建筑紧紧包裹，除了隐约露出的铜顶，行人几乎很难注意到它。尽管它已矗立百年，很多人却对它并无印象。非历史建筑拆除后，历经百年沧桑的老建筑终于露出真容，如蒙尘明珠般重现世人眼前。

01.

建筑立面

淮海中路1131号北立面作为临街的主立面，设计精巧，汇集了众多德式风格要素，如绿色铜顶、巴洛克式山花、希腊式凸窗、罗马式柱头等。

除了热烈奔放的建筑形式语言，建筑雕刻亦内藏乾坤

。转角塔楼的雕塑是古希腊酒神狄奥尼索斯（Dionysus）的头部雕像，象征着不死与新生、富足与欢愉的自由意志，暗示了整座建筑的装饰基调。

△ 北立面修缮前后对比

建筑西立面也有许多德国文艺复兴风格要素，如中世纪碉楼、六角塔楼、叠涩的弧形拱券等。

修缮设计恢复了西立面的历史风貌，纤细的绳柱、精心雕刻的拱形木装饰、充满韵律的木栏板都是典型德国地域风格的体现。体块的凹凸变化亦赋予建筑立面轮廓以更多的光影动感，使其更加错落有致。

△ 西

立面修缮前后对比

建筑东立面在历史使用中加建了室外楼梯和雨棚，修缮设计拆除了历史加建，并恢复了原始门窗洞口、木构装饰山花、铜质披水板、烟囱和尖顶等建筑主要构件。

主入口设于东北一隅，拾阶而上可移至门廊，驻足片刻后继续向上才来到门前。行走中传达出一种空间的仪式感，宁静而不受纷扰，颇有情趣。

△ 东

立面修缮前后对比

02.

构件细部

粗犷而精美的木装饰是德式地域建筑中重要的装饰要素。淮海中路1131号有大量木装饰，如山墙木构架、天花木格栅、木排门窗等。

修缮设计通过

脱漆、烫蜡、替换糟朽的木构件、补配铜质五金构件

等工艺流程恢复了他们的原始肌理和历史风貌。

斑斓的纹理、柔和的触感、清香的气味——百年前的木雕工艺，温暖而质朴。

△ 粗犷而精美的木装饰

△ 余温仍在、余音绕梁的艺术品——壁炉掠影

淮海中路1131号共有15扇色彩绚烂的玻璃花窗。数量之众多、修缮之精美，沪上少有。

近代彩色玻璃窗源起新艺术运动

，纹样以自然主题的果木花鸟为主。这与酒神狄俄尼索斯所象征的收获、繁荣与新生相呼应。

弯曲纤细的树枝线条、婀娜婉转的花卉外形，莹润饱满的鸟儿形状、硕果累累的藤曼花叶歌颂着“春”的希望和“秋”的收获，一片意气风发，生机勃勃。

△ 新艺术运动的精灵——彩色玻璃窗

淮海中路1131号装饰线条精雕细琢，体现

德国青年风格派的艺术特征

。纹样以植物曲线勾勒出“师法自然”的装饰风采。

室内门楣上有精妙绝伦的牛角酒神头部雕像和舒展的藤蔓，柱头上亦是长势繁茂的植物枝叶，处处都表现出对自然主义的崇尚和对美好生活的愿景。

△ 青年风格派的纹样装饰

淮海中路1131号山墙两侧动态的曲线和竖向韵律的壁柱相得益彰，锁石装饰的窗楣和精美雕刻引人注目。

顺着红砂岩锁心石的蝴蝶花纹向上，可将人的视线引向尖顶最高点。

这种动态和自由，豪华生动、富于热情。

△ 巴洛克山墙

淮海中路1131号不仅体现德国民族传统，还融合了当时时兴的新古典主义、巴洛克等风格元素，凸窗就是

新古典主义风格的希腊式样

。

凸窗采用古希腊神庙般的“三段式”构图，三角楣饰典雅神秘富有标识性。

修缮对于材料的选择也颇有

考究，米黄色石材与红砂岩的色彩碰撞古典而文艺。

△ 希腊式凸窗

沿街阳台在历史使用中被封堵，

修缮设计恢复了开敞的阳台

，使两侧形式不同的柱式、红砂岩雕花栏杆得以完整呈现。

按照“原式样、原材料、原工艺

”的标准，设计师不断考

证、打样，最大限度地恢复历史原样和历史风貌。

当人们扶着木楼梯，听闻窗外的人声熙攘徐徐而上，阳台外淮海中路的车水马龙便映入眼帘。

△ 罗马柱阳台

西立面的中世纪碉楼体量既丰富了形体和光影，又在室外自然而然地形成窗拱，粗犷中带着细腻。

弧形拱券

两侧用齿形花纹装饰，层层跌落，是藏在建筑细节中的匠心。

△ 叠涩的中世纪碉楼

淮海中路1131号图案化精美的墙面木骨架是

典型的德国巴伐利亚乡土风格

，以形与材的精妙结合，再现浓郁的地域风情。

灵动曲线的铜质披水板、精雕细琢的封檐板和绳柱、藤蔓般的木栏板……同样是“三段式构图”，却采用了与北立面完全不同的材料和风格，更加活泼欢快，充满生气。

△ 图案化精美的墙面木骨架

03.

待归来

△修缮后的淮海中路1131号

如今，淮海中路1131号的室内修缮还在如火如荼地进行。假以时日，修缮完成的淮海中路1131号将

作为“上音会客厅”向全社会开放

，以实际行动践行“人民城市人民建，人民城市为人民”的理念。

摇身为“上音会客厅”的百年历史建筑，将以开放的姿态拥抱市民的参与，在悠扬的音乐声中激荡城市理想，展现时代新活力。

时光流转，蝶变重生后的淮海中路1131号将继续在这座伟大的城市、这条繁华的道路上存续新的城市记忆，散发新的时尚魅力。

关联阅读

淮海中路1131号特辑二 | 德式遗韵，倍高洋行

HNA明悦建筑

History · Nature · Art

历史建筑 / 自然环境 / 时尚艺术