新酒店 | 崇礼翠云山皇冠假日度假酒店 & 崇礼翠云山智选假日酒店正式启幕

崇礼翠云山皇冠假日度假酒店 & 崇礼翠云山智选假日酒店

Crowne Plaza Chongli Resort & Holiday Inn Express Chongli

璀 璨 启 幕

Unveiled to welcome guests

2021年12月26日 中国河北张家口崇礼

December 26, 2021, Chongli, Zhangjiakou, Hebei, China 

聚焦崇礼，激情相约。2021年12月26日，由河北旅游投资集团股份有限公司（河北旅投集团）兴建，由全球知名的洲际酒店集团运营管理的崇礼翠云山皇冠假日度假酒店及崇礼翠云山智选假日酒店正式揭幕，以崭新之姿迎接八方宾朋莅临，体验四季休闲度假胜地的精彩。

Focus on Chongli, come together with passion. Crowne Plaza Chongli Resort and Holiday Inn Express Chongli were unveiled on Sunday, welcoming friends from all over the world with a brand-new look. Constructed by Hebei Tourism Investment Group Co., Ltd. (Hebei Tourism Investment Group) and operated and managed by world-famous IHG® Hotels & Resorts, the hotel tandem invites guests to experience the wonderfulness of a modern, four seasons holiday resort.

依山而建，临水而居。崇礼翠云山皇冠假日度假酒店及崇礼翠云山智选假日酒店，坐落在翠云山国际旅游度假区，酒店建筑如伸展的双翼，热情地与自然相拥，翘首企盼中外来客。作为2022年北京冬奥会签约酒店，两酒店“珠联璧合”，以各自鲜明的品牌特质，为追求个性化差异和不同消费需求的新一代旅行者，提供灵活多样的选择。同时，也以双品牌优势丰富了度假区旅游业态，助力提升崇礼区域旅游产业的发展。

Set on a hillside, living near the water. Crowne Plaza Chongli Resort and Holiday Inn Express Chongli are together located in Cuiyunshan International Resort. The hotels' edifices are like spreading wings, enthusiastically embracing nature, and eagerly looking forward to guests from home and abroad. As contracted hotels for the Olympic Winter Games Beijing 2022, the two hotels serve as an "excellent combination." With their distinctive brand characteristics, each provides flexible and diverse choices for a new generation of travelers who seek personalized differences. At the same time, the hotels have also enriched the tourism element of the resort with their dual-brand advantages, which enhance the tourism industry in Chongli District.

正如两酒店总经理马刚先生所言：“我们致力于打造全年龄、全季节、全时段休闲度假目的地酒店，为城市中忙碌的人群提供一个汲取自然能量、触动心灵的空间，以及远离都市的‘浅逃离’体验。我相信，我们年轻而富有活力的团队也将以更加个性化和周到的服务与宾客联结，为崇礼提供更加完善的摩登商旅服务。”

Mr. Ma Gang, General Manager of the two hotels, said: "We are committed to creating a leisure destination hotel for all ages, all seasons and all periods, providing a space for busy urbanites to absorb natural energy, touch the soul and enjoy a 'light escape' from the city. I believe that our young and energetic team will connect with guests with more personalized and thoughtful services, providing more complete modern business travel services for Chongli."

酒店位置优越，据守崇礼门户，机场、高铁和张承、京藏高速等立体交通网纵横四周，与张家口机场直线距离仅约50公里，紧邻度假区内京张高铁崇礼站，高速融入北京“一小时生活圈”。近在咫尺的银河滑雪场如银龙般的星座雪道直通酒店大堂，滑雪爱好者可尽情拥抱冰雪，体验速度与激情。“春赏花、夏避暑、秋观景、冬滑雪”，度假区内涵盖一年四季的专业体育、极限户外、山地休闲、汽摩运动、亲子娱乐、艺术活动等配套设施和项目，让入住酒店的不同客群尽享全方位沉浸式体验。

The hotels enjoy an ideal location set at the gateway of Chongli. The area boasts a convenient transportation network that includes easy access to the airport, high-speed railway and Zhangjiakou-Chengde and Beijing-Tibet expressways. The hotel setting is 50 kilometers from Zhangjiakou Airport by straight-line distance and nearby to Chongli Station of the Beijing-Zhangjiakou high-speed railway. The station is situated in Cuiyunshan International Resort and quickly integrates travelers into Beijing's “one-hour” arrival ring.

Additionally close at hand to the hotels is Galaxy Ski Resort with its dragon-like constellation ski trails that lead directly to the hotels' lobby. Ski lovers can embrace the exhilarating snow experience with speed and passion.

"Enjoying flowers in spring, evading heat in summer, viewing picturesque vistas in autumn and heading skiing in winter," the resort opens the door to year-round excitement. Among the activities enjoyed are professional sports, extreme outdoor sports, leisure mountain fun, motorsports, numerous parent-child amusements, including arts and crafts, as well as a myriad of other offerings that together provide a full-scale immersive experience for individuals, families and groups alike. 

崇礼翠云山皇冠假日度假酒店及崇礼翠云山智选假日酒店的开幕在为度假区注入国际风范的同时，也将成为后冬奥时代到访崇礼的商旅和休闲度假宾客的理想选择。

The opening of Crowne Plaza Chongli Resort and Holiday Inn Express Chongli will not only inject international style into the Cuiyunshan International Resort, but also become the ideal choice for business travelers and leisure guests visiting Chongli in the post-Winter Olympics years.

关于崇礼翠云山皇冠假日度假酒店

About Crowne Plaza Chongli Resort

崇礼翠云山皇冠假日度假酒店坐落在翠云山国际旅游度假区，由河北旅游投资集团股份有限公司兴建，由全球知名的洲际酒店集团运营管理。酒店毗邻银河滑雪场，设计理念融入森林和冰雪元素，拥有采用“新一代”摩登设计的199间客房及套房、汇聚国际美味和地方风味的全日餐厅、中餐厅、大堂酒廊和暮雪吧，以及充满活力的健身中心，助力新时代有志之士有效平衡工作与生活。此外，超过1000平方米的多功能会议空间，包括无柱式大宴会厅和多个不同规格的独立会议室，配备完善的高科技设施，满足各类会务活动及婚宴、商务社交的高品质之需。

Crowne Plaza Chongli Resort is located in Cuiyunshan International Resort. The hotel was built by Hebei Tourism Investment Group Co., Ltd. and is operated and managed by the world-renowned IHG® Hotels & Resorts. The hotel is adjacent to Galaxy Ski Resort, and its design concept incorporates forest, ice and snow elements. It offers 199 rooms and suites with a "Next Generation" modern design, as well as All-day Dining, a Chinese Restaurant, Lobby Lounge and Moon Bar that assemble international delicacies and local flavors for guests to enjoy. In addition, the hotel has a Health Club to assist modern business travelers in effectively balancing one's work and life. What’s more, the hotel boasts more than 1,000 square meters of versatile hosting space, including a pillarless Grand Ballroom and several independent meeting rooms. All hosting arrangements are supported by state-of-the-art audiovisual equipment. Crowne Plaza Chongli Resort accommodates high-quality events of various scales, such as conference activities, business and social gatherings and romantic wedding banquets.

关于崇礼翠云山智选假日酒店

About Holiday Inn Express Chongli

崇礼翠云山智选假日酒店坐落在翠云山国际旅游度假区，由河北旅游投资集团股份有限公司兴建，由全球知名的洲际酒店集团运营管理，计划于2021年12月12日正式亮相。酒店拥有292间时尚简约的客房，采用“新一代”设计焕新客户体验，兼顾舒适性与私密性，设有可移动桌板、干湿分离卫浴、充足便捷的充电插孔和USB接口，可自由切换工作与休闲生活模式。品牌特色之一，多功能共享空间—“智•空间”，集工作、休闲、餐饮于一身，满足旅游住宿升级需求。此外，安心早餐、24小时自助服务设施和高速网络，为宾客提供“恰如所需”的高品质服务。

Holiday Inn Express Chongli is located in Cuiyunshan International Resort. The hotel was built by Hebei Tourism Investment Group Co., Ltd. and operated and managed by the world-renowned IHG® Hotels & Resorts. It is planned for the hotel to officially open on December 12, 2021. The hotel offers 292 stylishly simple guest rooms and adopts the "Next Generation" design to renew the customer experience, taking into account both comfort and privacy. Equipped with movable desks, dry-wet separation bathroom, sufficient and convenient power outlets and USB ports, permitting guests to freely switch between work and leisure modes. One of the brand features is the multifunctional shared space, the "Great Room," integrating work, leisure and catering to meet the need of upgrading tourism accommodation. What's more, we provide complimentary Express Start breakfast, 24-hour self-service facilities and complimentary in-room Wi-Fi. At Holiday Inn Express Chongli guests can "expect more” where it matters most.