MENDOR｜现代家具的展示｜奢华生活的享受

位于索诺玛葡萄酒产区中心

，

时尚现代风格的堡垒，

提供

奢华生活

Located in the heart of Sonoma Wine Country, this bastion of stylish modern style offers luxury living

这处加州五居室

位于历史悠久的老酒庄路附近，距离位于高档住宅区里奇谷路的著名布埃纳维斯塔酒庄仅几步之遥。索诺玛县拥有18个葡萄酒产区和超过425家酒庄，从家族经营到国际知名的酒庄，应有尽有，使其成为北美葡萄酒爱好者的首选目的地。

在这片毋庸置疑的历史街区中，这座

时尚的新住宅

占地约两英亩，毗邻一条新建的大道，是一座时尚现代风格的堡垒。

This five-bedroom California home is located in the historic Old Winery Road neighborhood, just steps from the famous Bue

na Vista Winery on the upscale residential Ridge Valley Road. Sonoma County has 18 wine regions and more than 425 wineries, ranging from family-owned to internationally renowned wineries, making it a top destination for wine lovers in North America.

In this unquestionably historic neighborhood, this stylish new home is a bastion of sleek modern style situated on approximately two acres bordering a newly constructed boulevard.

这座占地6,859平方英尺（约647平方米）的住宅被亲切地称为“Ventana Sonoma”，巧妙地运用了西班牙语中“窗户”的意思，而这栋住宅拥有大量的窗户。几乎每个房间，精心打造的室内外环境都因玻璃幕墙模糊了室内外的界限而成为一件件充满活力的艺术品。视野更开阔，可以欣赏到环绕四周的葡萄园和连绵起伏的索诺玛山丘。

丰富的窗户也让宁静的自然光线倾泻而入，时而散发出如画般的光芒，将家具和日常物品幻化成艺术品。金色铁杉和固雅木的天花板、柔和色调的硬木地板、摩洛哥泰德拉克特灰泥、定制的白橡木橱柜和木制品以及各种大理石，共同构成了一种弥漫着舒缓气息的有机色调。贯穿始终的推拉门营造出轻松自然、浑然一体的氛围。

The 6,859-square-foot home is affectionately called "Ventana Sonoma," a play on the Spanish word for "window," and there are plenty of windows. In nearly every room, the carefully crafted indoor-outdoor environment becomes a vibrant work of art thanks to walls of glass that blur the line between inside and out, further exposing views of the surrounding vineyards and rolling Sonoma hills.

住宅的核心是一间开放式大客厅。时尚的展示厨房配备低调的流线型电器、六头炉灶、黄铜五金配件、艺术灯具、一整面墙的独特酒柜，以及一个带吧台座位的大理石岛台。毗邻的正式用餐区设有吧台，非常适合举办大型聚会，并通向温馨舒适的起居区，那里设有宽大的大理石和石膏壁炉，以及通往泳池庭院的隐秘玻璃窗。

The heart of the home is a large open living room. The stylish show kitchen features understated, streamlined appliances, a six-burner stove, brass hardware, artistic lighting, a unique wine cabinet that spans an entire wall, and a marble island with bar seating. The adjacent formal dining area features a wet bar, perfect for large gatherings, and leads to the cozy living area, which features a large marble and plaster fireplace and a privacy window to the pool patio.

厨房外是一个带暖气的烧烤区和露台，可供户外用餐；几步之遥是一个餐饮厨房和食品储藏室，配有独立的岛台、多头炉灶、双烤箱和充足的储物空间。其他亮点包括一间多功能办公室或健身房，可以欣赏户外美景，激发灵感；以及一间轻松的影音室，内置搁架，可摆放书籍、物品和影音设备。

Off the kitchen is a heated BBQ area and patio for al fresco dining, and a few steps away is a catering kitchen and pantry with a separate island, multi-burner stove, double ovens and ample storage. Other highlights include a versatile office or gym with inspiring outdoor views, and a relaxing media room with built-in shelving for books, belongings and audio-visual equipment.

宽敞的主卧，落地窗带来绝佳的采光和影院般的视野；放下遮阳帘，营造出极致私密的氛围，并散发出迷人的暖光。奢华浴室的台面、水疗般的淋浴间和令人放松的浸泡浴缸均采用纹理大理石，效果惊艳。精品卫浴的衣帽间和更衣室设施齐全，自然光线充足，令人印象深刻。住宅的三间客卧同样宁静祥和，配有精致时尚的浴室，并可通往户外。

The spacious master bedroom features floor-to-ceiling windows that allow for great light and cinematic views; the shades are lowered for ultimate privacy and a warm glow. The luxurious bathroom features stunning veined marble countertops, spa-like showers, and relaxing soaking tubs. The boutique bathrooms impress with a well-appointed dressing room and dressing room that is flooded with natural light. The home's three guest bedrooms are equally serene, with sophisticated and stylish bathrooms and access to the outdoors.

墙面为暖黄调，搭配大落地窗引入室外自然景观；家具包含弧形软包床、独特造型边桌（如蘑菇状底座 ）、纹理沙发、艺术挂画等 ，整体呈现出简约、自然且具艺术感的现代软装风格，利用色彩、材质与自然借景营造舒适氛围。

The walls are painted in warm yellow tones, with large floor-to-ceiling windows that bring in the outdoor natural landscape; the furniture includes curved soft-padded beds, uniquely shaped side tables (such as mushroom-shaped bases), textured sofas, art paintings, etc. The overall style presents a simple, natural and artistic modern soft furnishing style, using colors, materials and natural scenery to create a comfortable atmosphere.

以柔和米白墙面为基底，橄榄绿床具、沙发成为视觉重心，深浅不同的绿色抱枕、靠垫形成渐变层次，条纹毯的灰、白、红点缀，为空间注入活力又不失和谐，整体色调清新自然，营造宁静舒适氛围 。

床具圆润造型柔化空间，沙发、边几呼应其曲线，形成统一韵律；边桌、边几小巧精致，不占空间又满足功能；大玻璃门窗引入室外绿植，借景入室，让室内外软装（自然景观与家具 ）融合，拓展空间感，打造出舒适且具艺术感的休憩环境 。

With soft beige walls as the base, olive green bedding and sofas become the visual center. Green pillows and cushions of different shades form a gradient. The gray, white and red striped blankets are dotted, injecting vitality into the space without losing harmony. The overall color tone is fresh and natural, creating a quiet and comfortable atmosphere.

The rounded shape of the bed softens the space, and the sofa and side tables echo its curves to form a unified rhythm; the side tables and side tables are small and exquisite, not taking up space but meeting the needs of the space; the large glass doors and windows bring in outdoor green plants, borrowing the scenery into the room, allowing indoor and outdoor soft furnishings (natural landscape and furniture) to merge, expanding the sense of space and creating a comfortable and artistic resting environment.

此书房软装搭配颇具巧思。滑板上墙，为空间注入潮流活力，艺术画与之呼应，彰显个性。玻璃书桌轻盈，配木质腿显质感，浅灰座椅简约舒适。独特落地灯造型吸睛，是照明亮点。色彩上，柔和墙面、座椅与蓝色地毯相衬，再借室外景色丰富层次，整体营造出时尚、个性且舒适的氛围。

The soft furnishings in this study are quite clever. The skateboard on the wall injects trendy vitality into the space, and the art paintings echo it, showing personality. The glass desk is light and has a textured wooden legs. The light gray chair is simple and comfortable. The unique floor lamp is eye-catching and is the highlight of the lighting. In terms of color, the soft wall, chair and blue carpet complement each other, and the outdoor scenery enriches the layers, creating a fashionable, personalized and comfortable atmosphere.

其他小空间中的配饰搭配也有着独具一格的表现，Flos的玻璃落地灯轻盈通透，搭配金属部件，增添现代感；木质桌子质感温润，和艺术画框、摆件材质相互呼应。陶罐的陶土材质带来质朴的质感，与植物的自然属性相契合，白色花盆材质光滑，和陶罐形成对比。

The accessories in other small spaces also have their own unique style. The glass floor lamp from Flos is light and transparent, and is matched with metal parts to add a modern feel. The wooden table has a warm texture, which echoes the material of the art frames and ornaments. The clay material of the pottery pot brings a rustic texture, which fits the natural properties of the plants. The white flower pot is smooth, which contrasts with the pottery pot.

空间之中情感的展现

Display of emotions in space

出色的软装搭配不只是对器物的简单陈列，更是对空间气质与居住者情感的精准捕捉与表达。它跨越了功能与美学的隔阂，以妥帖的色彩呼应、灵动的空间衔接、考究的造型语言，重新诠释了软装的价值维度，为当代家居美学提供了富有借鉴意义的范例。

Excellent soft furnishings are not just a simple display of objects, but also an accurate capture and expression of the spatial temperament and the emotions of the residents. It transcends the barriers between function and aesthetics, reinterprets the value dimension of soft furnishings with appropriate color echoes, flexible spatial connections, and sophisticated modeling language, and provides a valuable example for contemporary home aesthetics.