喜讯|bpi荣获3项IALD国际照明设计奖

当地时间5月7日晚，第42

届IALD国际照明设计大奖颁奖典礼于美国拉斯维加斯举行，

bpi项目前滩31艺术中心、前滩31雅辰酒店

荣获优秀奖，WNDR酒店艺术灯光荣获特别奖

。

On the evening of May 7th, The 42nd IALD International Lighting Design Awards ceremony was held in Las Vegas, USA, and bpi project New Bund 31 Performing Arts Center and Artyzen New Bund 31 Hotel won 

the 

Award of Merit, WNDR Hotel Art Lighting won IALD Special Citation

.

祝贺获奖团队的小伙伴们！

Congratulations to the award-winning team!

<<左划更多图片

bpi总裁林志明先生，携中国区同事王凯先生、夏艺伦先生、熊晓曦女士、严鼎先生、朱瑛女士和刘博禹先生受邀出席本次颁奖典礼。参与项目的同事还有陈梦、舒荃、高嫱、翟斯琦、陈哲维、周阳和刘苏玥。

Mr. Chiming Lin, President of BPI, together with Mr. Sony Wang, Ms. Xiaoxi Xiong, Mr. Yilun Xia, Mr. Ding Yan, Ms. Ying Zhu and Mr. Boyu Liu were invited to attend this 

ceremony

.Meng Chen, Quan Shu, Qiang Gao, Siqi Zhai, Zhewei Chen, Yang Zhou also participated.

<<左划更多图片

国际照明设计师协会(IALD)成立于1969年。IALD国际照明设计奖是持续时间最长的国际奖项之一，表彰优秀的建筑照明设计。这个项目表彰那些达到新的高度，超越普通，在美学和技术设计成就方面表现卓越的照明设计。评判是一个严格而盲审的过程；只有那些表现出一贯的设计质量和技术专长的项目才会获得表彰。

The International Association of Lighting Designers (IALD) is established in 1969. The IALD International Lighting Design Awards program is one of the longest running international awards program recognizing excellence in architectural lighting design. The program honors lighting design that reaches new heights, moves beyond the ordinary and represents excellence in aesthetic and technical design achievement. Judging is a rigorous and blind process; only those projects demonstrating consistent design quality and technical expertise receive award recognition. 

IALD优秀奖——前滩31艺术中心

IALD Award of Merit——New Bund 31 Performing Arts Center

宛若“竞技场”的剧院空间，用现代的照明理念致敬传统的空间想象。

特殊的洗墙灯将拱形完美的照亮，光从层层叠叠的拱形溢出，环绕整个空间。不同楼层穿行的观众同时也成为了剧场空间的演员。

剧院观众厅拱形的墙面肌理，灯光则呈现出更为灵动的状态，背透光通过编程实现与音乐同步，表演前的候场时间不再单调，情绪被灯光慢慢催化，形成独特的观演体验。

The interior design concept for the project is ‘the Arena’, ,where lighting serves as a contemporary homage to traditional spatial imagination.

The arches are illuminated by customized wall washers, allowing lighting to spill from the stacked layers of arches. When visitors navigate through the space, they assume dual roles— both observer and performer—such that the atrium itself becomes another stage.

In the auditorium, the lighting of arched texture presents a moreflexible and dynamic state. Backlit lighting from grille is programmed to synchronize with the music, enhancing the pre-performance anticipation and creating a unique performance experience.

IALD优秀奖——前滩31雅辰酒店

IALD 

Award of Merit

——Artyzen New Bund 31 Hotel

前滩31雅辰酒店位于繁华大都市上海。室内照明的理念引用“光“的迷宫作为概念。一座用光编织成的迷宫，能够为身处其中的人提供超乎寻常的空间体验。

酒店室内照明多处运用装饰灯及间接灯槽照明，营造温馨柔和的氛围。克制的筒灯数量，仅在需要重点照明的地方使用，且都考虑了与天花分隔布局和完成面材料的颜色。酒店的艺术品照明让客人处处有惊喜，让探索迷宫的过程丰富而美好。

Artyzen NEW BUND 31 Shanghai is located in the bustling metropolis of Shanghai. The idea of indoor lighting is to create a "Light" maze. A maze woven with light can provide an extraordinary space experience for travelers. 

 Using decorative lamps and coves consistent with the space shape to create a warm and soft atmosphere.  The minimum number of downlights only used at where accent lighting is needed. Most spaces are 2700K,  only use specially designed pink cove in the bathroom to add more interest.   We completed an urban oasis hotel which uses light to heal the body and mind.

IALD特别奖——

WNDR酒店艺术灯光

IALD Special Citation——WNDR Hotel Art Lighting

光向度酒店通过将“光”作为设计主题，将光影的美学融入到整个空间体验中，为每一位访客打造了一段独特的艺术旅程。《生命》灯光装置作品是整个酒店的灵魂，作品灵感来源于飘动的水母，灯具研发历时半年，解决了造型、固定光斑大小、混光动态及天花材质反射等问题，最终形成一个生命体，通过灯光的缓缓脉动，让人仿佛置身于一个生命体，从而放慢旅客的脚步，开启光影与艺术交织的旅程。

The WNDR Hotel takes "light" as the design theme and integrates the aesthetics of light and shadow into the entire space experience, creating a unique artistic journey for every visitor. The "Life" lighting installation is the soul of the entire hotel. The work is inspired by the floating jellyfish. The research and development of the lamp took half a year, solving the problems of shape, fixed spot size, mixed light dynamics and ceiling material reflection, and finally formed a living body. Through the slow pulsation of light, people seem to be in a living body, thus slowing down the pace of travelers and starting a journey of light and shadow intertwined with art.

brandston partnership inc.

E-mail: 

mkt@bpi.co