llLab.草图|三八鞋厂改造38SHOEFACTORYRENOVATION

Existing Site Condition © LLLab.

Existing Site Condition © LLLab.

我们的生活，我们的安全感，

我们身边的感情，都存留在我们的记忆里。

Our lives, our sense of security, and the relationships we cherish are all stored in our memory. We hope to carry on this memory, bringing life back to a more personal and human experience.

Existing Site Condition © LLLab.

Existing Site Condition © LLLab.

我们希望延续这样的记忆，让生活回归于人。

我们生活于院落，我们生活于墙根儿。墙承载着记忆，奠定空间的基调。

内向的墙，围成院儿。外向的墙，使内外相通，联系着空间。

We live in our courtyards, we live at the foot of the walls. The walls hold our memories and define the character of a space.

Interior walls form a courtyard, creating a private, enclosed area. Exterior walls connect the inside to the outside, linking different spaces.

Old Beijing Neighbourhood © Source From Internet

三八 鞋厂改造

38SHOEFACTORY

RENOVATION

通过选择性的活化、强化、延续现有的墙，创造被安全包裹的活跃内院

；

局部活化的墙打破原有僵硬的内外边界，串联成新的空间组团

。

将院落，街巷，与室内空间，创造出不同的联系空间关系。

Physical Model © LLLab.

We create a vibrant inner courtyard, enveloped in security, 

by selectively activating, reinforcing, and extending the existing walls.

These partially activated walls dismantle the rigid boundary between inside and outside, 

connecting to form new spatial clusters.

This process establishes a variety of new spatial relationships, linking the courtyard, the streets, and the interior spaces.

Planning Diagram © LLLab.

Spatial Strategy Diagram © LLLab.

空间营造的大策略，以轻质灵活的手法整合新空间。创造多种体验类型。

大框架的搭建，允许在室内，半室内，院落，自然，多种空间基调上，都能够灵活采用合适的手段，统一建筑大体块布局规划。

同时，室内原有建筑屋顶的修缮，半室内正负空间的串联，临时活动的创造，及立

体自然的享受空间，都能够在同一大框架下完成。

Our master plan for creating space is to use light, flexible approaches to integrate new areas and generate a variety of experiences.

By establishing a broad framework, we can flexibly choose the right methods for any setting—be it indoors, in semi-covered spaces, in courtyards, or in nature. This ensures a cohesive and unified architectural layout.

At the same time, all of this happens within one single, overarching framework. This means we can seamlessly restore old roofs, connect indoor and outdoor semi-spaces, create venues for temporary events, and design multi-level areas for enjoying nature—all working together as a whole.

Master Plan © LLLab.

Programmatic Arrangement © LLLab.

Spatial Creation Sketch © LLLab.

生鲜市场

fresh market

让原本，单一的内外属性分明的区域，联系成体。

成为新的场，成为新的巷角，街区，院落，成为我们新的生活归属。

This design merges areas that were once simple, distinct zones of either interior or exterior into a single, unified entity. These transformed spaces become new plazas, street corners, districts, and courtyards, forming a new place where we can truly belong.

Physical Model © LLLab.

Sketch - Fresh Market © LLLab.

Visualization - Fresh Market © LLLab.

日常生活的便利情况，安全层级感的递进关系，成为主要空间布局的指导方向。

1.

临街，市场外侧 

供给生鲜市场，提供家庭街区日常生活场景。

2.

向内 

则为熟食小吃，停留时间增加的递进关系，是空间慢慢进入慢速的空间状态。

3.

周末市集，轻餐，社区客厅等

慢速安全感空间

则与烟火生活空间串联。

4.

再向内

，美食聚会，家庭亲子乐园餐饮等，则在

院落空间内

实现。

The guiding principles for the main spatial layout are derived from the convenience of daily life and the progressive sense of security.

Street & Market Periphery:

The areas along the street and on the outer edge of the market are designed for convenience, allowing for easy access, shopping, and delivery. This zone serves the fresh food market and provides the daily living scenes for the residential community.

Inward Progression:

Moving inward, the space transitions to areas featuring cooked food and snacks, encouraging longer stays. This marks a progression into a slower-paced environment.

Slow-Paced Community Spaces:

On weekends, the market, light dining options, and a community living room are integrated with the vibrant, daily-life spaces to create a secure, slow-paced atmosphere.

Innermost Courtyard Spaces:

Further inward, the courtyard spaces host activities like food gatherings, family parties, and a parent-child dining area, realizing the most intimate and secure functions.

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

家庭生活，能够世代同堂共享的生活空间，再次出现。

曾经有媒体采访，有观众也提问过，现在的空间，都没有办法一家人共享了，都变成了你去我不能去的这种地方。什么时候能够有一家人去，都能同时享受家庭时光的地方。

这里，就是。

The kind of living space where multiple generations of a family can share their lives together appears once again. In the past, media interviews and audience questions have touched upon this very issue: the spaces of today offer no room for the whole family to share. They have become places where “you can go, but I cannot.” People have asked, “When will there be a place where the entire family can go and enjoy quality time together?” This place is it.

Regional Analysis © LLLab.

Physical Model © LLLab.

生鲜市场重现市场氛围，便利周边居民。

由两大体块组成，污净分离，干湿分组，同时长沿街面便于停靠及货品装卸，紧邻主次入口，便于邻里日常采购。再往里走，内外空间连续组合，买菜

/

市场的流动线路变得连续起来。

The fresh food market, designed to recreate a vibrant market atmosphere, offers convenience to neighboring residents. Comprising two major sections, it features a clear separation of dirty and clean areas, and effectively groups dry and wet goods. The extensive street frontage provides easy access for parking and goods loading and unloading, situated near the main and secondary entrances for the ease of daily shopping for local residents. Moving further inside, the seamless integration of internal and external spaces ensures a continuous flow for vegetable shopping and market navigation.

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

生鲜

/

肉品

/

蔬菜

/

水果

/

副食品

/

干货，从生活便利，运输便利，运营便利等各方面考量。

生食区域，独立运输仓储，加工洁净，集中通风排水，靠近入口，便于短暂停留，与熟食区域分隔，

则促使保洁，运输，都能够更加便利，使空间本身，则更加卫生，环境干净整洁。

Fresh food, meat, vegetables, fruits, non-staple foods, and dry goods are considered for convenience in life, transportation, and operation. In the raw food area, there is independent transportation and storage, clean processing, centralized ventilation and drainage, close to the entrance for short stays, and separated from the cooked food area, which facilitates cleanliness, transportation, and makes the space itself more hygienic, with a clean and tidy environment.

Visualization - Fresh Market © LLLab.

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

空间里的感受，会是这样的。

高敞的空间，给予不仅仅的是地面的灵活性，纵向空间也给予展示的灵活度。

市场生活的氛围，城市都市生活的干净与艺术感受的融合，充满回忆，但也充满活力。

这里是几种国际生活市场的氛围感受。

市井的，烟火的，但又是都市的，卫生的，玲琅满目，目不暇接。

The experience within the space would be like this. The high and spacious area offers not only flexibility on the ground but also versatility in vertical space for displays. The atmosphere of market life blends with the cleanliness and artistic feeling of urban life, full of nostalgia yet brimming with vitality. This is a fusion of the atmospheres felt in various international marketplaces. It's down-to-earth, lively, yet urban, hygienic, and overwhelming with a plethora of choices.

Physical Model © LLLab.

Visualization - Fresh Market © LLLab.

中心市集

central market

设计与摊位视觉结合，不再是以前的脏乱差。

它也可以充满艺术氛围，是一种新的生活态度。

图像与产品结合，与产品一样，空间也是新鲜的，活力的。

The design, combined with the visual appeal of the stalls, is no longer the dirty and messy environment of the past. It can also be filled with an artistic atmosphere, representing a new attitude towards life. The combination of imagery and products means that, just like the products, the space is fresh and vibrant.

Sketch - Central Market © LLLab.

向里走，我们来到中心市集。

室内有我们设想的生活场景，

室外，也就是建筑与建筑空间之间，也用墙的回忆的延续，重新希望创造巷角墙根的生活场景。

Walking further in, we arrive at the central market. Indoors, there is the life scene we envisioned. Outdoors, between the buildings and spaces, the continuation of wall memories is also used, hoping to recreate the life scenes of alley corners and wall roots.

Sketch - Central Market © LLLab.

不再是以前工厂空间所定义的，内外分离，而是一种流通的自由的生活感受。

体块区位上，中心市集呈院中院布局，美食与自然穿插。

主次入口皆可到达，方便步行，驱车各方式前往，同时室内，半室内，花园，多种空间氛围组成。

同时与生鲜净区局部联通，大市场氛围延续。

No longer defined by the previous factory space with a separation of inside and outside, it offers a free-flowing life experience. In terms of layout, the central market is designed as a courtyard within a courtyard, interweaving food and nature. Accessible from both the main and secondary entrances, it is convenient for walking and driving, and composed of various spatial atmospheres such as indoor, semi-indoor, and garden areas. It also connects partially with the fresh food area, maintaining the ambiance of a large market.

Regional Analysis © LLLab.

具体内容上，小吃与生鲜分而不隔，丰富感官。

社区客厅，靠近入口级周末集市院落，

内花园，小吃熟食区域，花园外摆，

小吃熟食，随逛随吃，联通生鲜市场与户外院落。

In terms of specific content, snacks and fresh food are separate but not isolated, enriching the senses. The community lounge is located near the entrance and the weekend market courtyard. Inside, there is an inner garden, a snacks and cooked food area, and outdoor seating in the garden. Snacks and cooked food can be enjoyed while browsing, connecting the fresh food market with the outdoor courtyard.

Visualization - Common Market Zone © LLLab.

同时，办公

/

管理，洗卫

/

母婴，后勤

/

仓储，沿街而至，给邻里，来访者及后勤支持，皆提供便利。

饮品轻餐，周末市集则被围护在院内，安全感强，舒适写意。

At the same time, offices/administration, toilets/mother and baby care, logistics/warehousing are all accessible along the street, providing convenience for neighbors, visitors, and logistical support. The beverage and light meal area, as well as the weekend market, is enclosed within the courtyard, offering a strong sense of security and a comfortable and picturesque environment.

Visualization - Outdoor Rest Zone © LLLab.

自然和变化的主题，都能与我们的活动空间，不同方式的结合。

建筑框架，促使这些形式都能够灵活地发生。

Themes of nature and change can be combined with our activity spaces in various ways. 

The architectural framework allows these forms to be adapted flexibly.

Visualization - Dining and Cafe © LLLab.

Physical Model © LLLab.

体块区位，阳光充足，植被与餐饮结合，视觉处处相连。

多层的建筑体块，集中可用的商业餐饮面积，也根据楼层分布，可选择不同的私密性，及业态。

北向立面，景观巷道，

南向立面，植物茂密花园繁盛，完美的院子。

The layout of the volumes, with abundant sunlight, combines vegetation and dining, creating visual connections everywhere. The multi-story architectural volumes concentrate available commercial dining space and offer various levels of privacy and business types according to the floor distribution. The north-facing facade features a scenic alleyway, while the south-facing facade boasts lush gardens and thriving vegetation, creating a perfect courtyard.

huayuan

花园美食

garden dining

Sketch - Garden Dining © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

Visualization - Festival Zone © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Sketch - Garden Dining © LLLab.

Physical Model © LLLab.

内容具体布局上，我们设想着花园中的家庭聚会与朋友的派对，

走在院子里，听着餐具的碰撞和聊天的欢声笑语，完美的生活的空间与时间。

In the specific layout of the content, we envision family gatherings and friends' parties in the garden. Walking in the courtyard, listening to the clinking of tableware and the sound of laughter and conversation, creates a perfect space and time for living.

家庭社群

family community

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

Regional Analysis © LLLab.

体块区位上，家庭社群体块组与生鲜区域分离，多种空间的类型。

In terms of the layout of the volumes, the family and community volume group is separated from the fresh food area, offering a variety of spatial types.

Visualization - Family Courtyard Zone © LLLab.

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

Sketch - Family Community © LLLab.

Physical Model © LLLab.

半围合体块组，院落深处，安全静谧。

独立附楼，高开窗大空间

通透单体，超高单层空间，南北双向景观

二层小楼，舒适阳光院落全景。

The semi-enclosed volume group, deep in the courtyard, offers safety and tranquility. The independent annex building features high windows and spacious areas. The transparent single volume has an ultra-high single-story space with north-south dual landscapes. The two-story building provides a comfortable, sunlit courtyard with a panoramic view.

Visualization - Family Building Area © LLLab.

Sketch - Family Community © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Regional Analysis © LLLab.

Regional Programmatic Allocation © LLLab.

Visualization - Festival Area © LLLab.

内容布局上来看，

可以集合多种家庭与社群导向的体验型商业，

活动院落，景观与硬质铺地的结合，露天活动的发生。

In terms of the layout of the content,

it can accommodate a variety of family and community-oriented experiential businesses,

with a combination of courtyards for activities, landscape, and hard-surfaced paving, allowing for open-air events.

Physical Model © LLLab.

建筑本身，当然可以考虑不同的租赁运营方式，沉浸的景观连接，要寻找到能够突出和配合这个特点的内容。

手工体验的这个房子，开敞明亮，蛮适合做艺术工作，手工工作，和现在的家庭生活，亲子活动，也挺有联系。然后就是我们去到，都觉得合适的儿童乐园。的确，安全感十足，建筑向南立面做好联通，就是一个很特别的儿童乐园。

The building itself can, of course, consider different rental and operational methods, with an immersive landscape connection, seeking content that can highlight and complement this feature. The house for handicraft experiences is open and bright, quite suitable for artistic work, handicrafts, and is connected to contemporary family life and parent-child activities. Then there's the children's playground that everyone finds suitable. Indeed, with a strong sense of security and a well-connected southern facade, it becomes a very special children's playground.

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

三八鞋厂

墙

内向的

外向的

38 SHOEFACTORY

WALLS

INTROVERT 

EXTROVERT

Physical Model © LLLab.

Physical Model © LLLab.

项目图纸 Project Drawings

Regional Analysis © LLLab.

Regional Analysis © LLLab.

项目信息

项目地点：北京市顺义区

项目时间：2022年8月30日 至今

项目建设面积：10,000㎡

项目阶段：概念设计

项目建筑设计：llLab. | 叙向建筑设计

项目建筑设计团队：

严予隽, Luis Ricardo, Wiebke Beyer, 陈霏，赵懿慧，刘凌灵，刘涵晓，魏子煜

General Information

Project Location: Shunyi, Beijing, China

Project Timeline:

August 30, 2022 - Present

Total Construction Area: 10,000㎡

Project Status: Design In Progress

Project Architectural Team: llLab.

Yujun Yan, Luis Ricardo, Wiebke Beyer, Fei Chen, Yihui Zhao, Lingling Liu, Hanxiao Liu, Ziyu Wei

LLLab. is a design studio originated in Stuttgart, Germany, based in Shanghai and Porto operating within the fields of architecture, design, art, urbanism, research and development.

The studio’s work focuses on using design as a tool to improve social and cultural life through various scales, from urban projects to micro-architecture or installations.

The principals are driven by an experimental and playful approach that leads to conceptually rigorous and well-executed design projects.

Creating distinctive solutions adapted to a context and its users, LLLab. sets up conceptual platforms for design approaches to grow in time, within their particular contexts, producing site-specific design installations and building projects that both provoke and inspire.

MAIL: hello@lllab.net

TEL

: 

86.134.8250.8605

INSTAGRAM: 

lllab._architects

ADDRESS: 

 China:

 上海市徐汇区高安路101号B1栋

Unit B1, 101 Gaoan Road, Xuhui District, Shanghai

Portugal:

 Rua Calouste Gulbenkian, nº107, 

Loja 21 na Galeria Comercial

4050-145 Porto