万花童堡筑梦未来|天水养正幼儿园项目

由

SOHO中国委托、SAKO Architects担任建筑与室内精装设计、LUMIA担任室内照明设计的项目「KALEIDOSCOPE in Tianshui（养正幼儿园）」正在意大利威尼斯展出，作为2025年「TIME SPACE EXISTENCE」国际建筑展的一部分。该展览由欧洲文化中心（European Cultural Centre）主办。

展览地点位于威尼斯地标性建筑

——里亚托桥旁的Palazzo Bembo。展期为

2025年5月10日至11月23日。若您在此期间恰好在威尼斯，非常欢迎您前来参观。

衷心感谢

SOHO中国基金会——既是本项目的委托方，也是本次展览的慷慨支持者。

“你们是草原上的花朵，你们是花园里的玫瑰”

---天水养正幼儿园

在甘肃省天水市，有一座宛如存在于童话中的梦幻城堡

——养正幼儿园。它被天水如诗如画的自然风光温柔环抱，仿佛是大自然精心雕琢的一件艺术品，与周围的山水相得益彰，构成了一幅和谐而美好的画卷。

In Tianshui City, Gansu Province, there is a fairy-tale-like magical castle—

KALEIDOSCOPE in Tianshui

. It is gently embraced by the picturesque natural scenery of Tianshui, as if it were a masterpiece meticulously sculpted by nature itself. It complements the surrounding mountains and waters, forming a harmonious and beautiful picture.

养正幼儿园位于甘肃天水市，日本团队

SAKO Architects

负责建筑及室内精装的设计工作，照明设计由

LUMIA团队完成。主要设计元素由10种颜色

的

438块色彩斑斓的玻璃巧妙地拼接在一起，因此被赋予了“天水万花筒”的美誉。“天水万花筒”仿佛是一个充满奇幻色彩的魔法屋，激发孩子们那如繁星般璀璨的丰富想象力与创造力，让孩子们尽情畅游

在

创意的海洋。

KALEIDOSCOPE in Tianshui

is located in Tianshui City, Gansu Province. The architectural and interior design work was undertaken by the Japanese team SAKO Architects, while the lighting design was completed by the LUMIA team. The main design elements consist of 438 vibrantly colored glass pieces in 10 different colors, which are skillfully pieced together. As a result, it has been bestowed with the beautiful name of "Tianshui Kaleidoscope." The "Tianshui Kaleidoscope" seems like a magical house filled with fantastical colors, stimulating the children's rich imagination and creativity as brilliant as the stars, allowing them to freely explore the ocean of creativity.

进入建筑内部，

中庭作为核心纽带，串联起所有室内空间。其顶部的透明玻璃，遵循贝聿铭先生

“让光线来做设计”的理念，巧妙引入自然光。中庭是孩子们游玩社交的重要天地，即便在阴雨天，也能让孩子们尽情嬉戏玩耍。四周的地埋灯照亮天花和墙面，视觉亮度充足，平衡自然光，营造舒适环境。

Inside the building, the atrium serves as the central core, connecting all the interior spaces. The transparent glass on its top, following the concept of Mr. Ieoh Ming Pei that “let the light do the design,” skillfully introduces natural light. The atrium is a vital space for children to play and socialize. Even on rainy days, it allows children to play to their heart’s content. The ground-recessed lights around illuminate the ceiling and walls, providing sufficient visual brightness, balancing the natural light, and creating a comfortable environment.

身处中庭向上仰望，

阳光洒入中庭，光线穿

过彩色玻璃组成的扶手，幻化成不同形状的彩色

影子。这些彩色光影相互交织、重叠，

让

整个空间宛如一个不断转动的大型万花筒，光影变幻莫测，色彩绚丽多彩，营造出一种梦幻的氛围，独具匠心。

When standing in the atrium and looking up, sunlight pours into it. The light passes through the handrails made up of colored glass, transforming into colored shadows of various shapes. These colorful shadows intertwine and overlap with each other, making the entire space seem like a large kaleidoscope that is constantly rotating. The ever-changing light and shadow, combined with the bright and colorful hues, create a dreamlike atmosphere that is truly ingenious.

走廊侧壁灯精巧地隐匿于五彩玻璃与白色墙壁的衔接处。灯光亮起时，光线自背面穿透彩色玻璃，令其色彩愈发鲜亮、通透，仿若为玻璃注入了灵动的生命力，营造出如梦似幻的光影效果；灯光熄灭时，灯具凭借其出色的隐秘性与墙面无缝融合，浑然一体，毫无突兀之感，完美地保持了墙面的整洁与

美观

。

The corridor side wall lights are ingeniously hidden at the junction of the colorful glass and the white walls. When the lights are on, the light penetrates the colored glass from the back, making its colors even more vibrant and translucent, as if infusing the glass with a lively spirit, creating a dreamlike light and shadow effect. When the lights are off, the lighting fixtures, thanks to their excellent concealment, seamlessly blend with the wall, forming a unified whole without any sense of abruptness, perfectly maintaining the neatness and beauty of the wall.

幼儿园所有的门窗，都模仿了西北窑洞的建筑形式，大小窗户错落有致，形成围合之势，给孩子一个既有现代风格又有当地特色的建筑作品。灯光选择了磨砂玻璃面的柔光，球泡灯和嵌入式筒灯穿插布置在

“拱型窑洞”上方，宛如星光，和黄土高原一望无际的星空相得益彰。

All the doors and windows of the kindergarten are designed to imitate the architectural style of the cave dwellings in Northwest China. The windows of various sizes are arranged in a staggered manner, creating an enclosing effect. This gives the children a building that combines modern style with local characteristics. For the lighting, frosted glass surfaces that produce a soft light are chosen. Spherical bulbs and recessed spotlights are interspersed above the "arched cave dwellings," resembling stars that complement the vast starry sky of the Loess Plateau.

白天，阳光洒落其上，整个建筑仿佛被施了魔法，被色彩斑斓的光环笼罩。室内光影跳跃舞动，为孩子们营造出充满奇幻色彩和无限想象力的空间，让他们仿佛置身于色彩斑斓的童话世界，激发着他们对世界的好奇心和探索欲。

夜幕低垂，其身之彩色玻璃于灯光映照下，幻化出梦幻般的光彩，恰似一颗璀璨宝石，镶嵌于天水夜色之中，引人注目，为静谧夜晚添一抹灵动与活力。远眺之，宛如一座散发着奇幻光芒的城堡，守护着孩子们的童年梦想。

During the day, as the sunlight falls upon it, the entire building seems to be under a spell, enveloped in a colorful halo. The light and shadow dance inside, creating a space filled with fantastical colors and boundless imagination for the children. It feels as if they are in a colorful fairy-tale world, stimulating their curiosity and desire to explore the world.

As night falls, the colored glass of the building, illuminated by the lights, takes on a dreamy radiance. It is like a brilliant gem set in the night of Tianshui, catching the eye and adding a touch of liveliness to the tranquil evening. From a distance, it looks like a castle emitting magical light, safeguarding the children's childhood dreams.

项目信息

项目名称：天水养正幼儿园项目

项目地点：甘肃

天水

业主单位：

SOHO中国

设计面积：

2800m²

设计时间：

05/2019 ~01/2020 

建筑、室内精装设计：

SAKO Architects

照明设计：

LUMIA 优米照明设计

照明设计范围：室内照明设计

照明设计总监：蔡烨震

照明设计团队成员：张俊、李梦雅、何佳豪、张小含