詹纳斯百货Jenners

座落于爱丁堡购物中心

王子街上的詹纳斯，是一座宏伟的百货商店，位于联合国教科文组织世界遗产名录中的新城区。它成立于

1838

年，是世界上最古老的百货商店之一，至今仍维持在同一地点营业。现存的

A

级保护建筑由威廉

·

汉密尔顿

·

比蒂（

William Hamilton Beattie

）设计，采用

维多利亚文艺复兴风格，于

1895

年向公众开放，并于

1903

年进行了首次扩建，二十世纪中期的再次扩展也为原建筑增添了现代的元素。

Jenners is a grand department store located on Princes Street – Edinburgh’s principal retail boulevard – and within the city's UNESCO World Heritage listed New Town. Founded in 1838, it is one of the oldest department stores in the world to continuously trade from the same site. The current, Category A listed building, designed by William Hamilton Beattie in a Victorian Renaissance Revival style, opened to the public in 1895 and was extended in 1903. Continued expansion in the middle of the twentieth century led to further modern additions to the original building.

总平面图  site plan

历史照片  historic photos

© Courtesy of HES (Bedford Lemere and Company Collection)

詹纳斯是深受

苏格兰和爱丁堡人民喜爱的地标，也是

承载着无数共同回忆与个人往事的地方

。然而，商店的建筑日益老化，许多原有特色流失或被改动。更新这个项目的提案首先承认詹纳斯的重要地位和历史，以商店现有的遗产为基础，为爱丁堡构想一种结合高端零售与酒店的新业态。这两种功能的结合，将历史遗产融入当代零售和酒店业，为

市中心的复兴助力。

Jenners is a much-loved institution in Edinburgh and Scotland, a place of many shared and personal histories. The proposed re-development recognises the significance and tradition of Jenners, building on the store’s heritage and envisaging a new combination of high-end retail and hospitality for Edinburgh. Together, these two uses support the reanimation of the city centre, integrating heritage with contemporary retail and hospitality.

提案旨在谨慎地恢复詹纳斯原有的建筑品质：一方面修复现存的重要建筑特色，另一方面再现已失去的原始元素。新引入的基础设施和流线，让最重要的空间变得愈加清晰，重新定义了一条从王子街到圣安德鲁广场的通道。外围的新商铺店面与

60

年代设计的王子街扩建部分的新三层立面，以及

1970

年代设计的罗斯街扩建部分的新立面，协力增强了詹纳斯在城市中的公共存在感。

The proposal seeks to re-establish the architectural quality of the original building. It involves the sensitive restoration of important surviving features and the reinstatement of lost original elements. The careful insertion of new infrastructure and circulation brings clarity to the most significant spaces and defines a new route from Princes Street to St Andrew Square. New shopfronts throughout and a new three-storey façade on the 1960s designed Princes Street extension, as well as the 1970s designed Rose Street extension, strengthen Jenners’ civic presence in the city.

中庭位于这座建筑的中心，它是一个三层通高的、通过顶部采光的宏伟大厅，既是建筑最重要的空间，也是

商店体验的核心。中庭将恢复其昔日的辉煌，联系

百货商店与酒店，成为一个独特的公共场所。

At the heart of the building, and the most significant space within Jenners, is the central atrium – a three-storey, top-lit grand saloon that is central to the experience of visiting the store. This saloon will be restored to its former splendour as a unique public space that is integral to both the department store and the hotel.

项目开始：2019

施工开始：2023

项目完工：2026（预计）

建筑面积：21,500 m²

业主：

AAA United A/S

建筑师：戴卫奇普菲尔德建筑事务所伦敦办公室

项目合伙人：戴卫·奇普菲尔德、

Billy Prendergast、Benito Blanco

项目总监：

Julia Loughnane

项目建筑师：

Tom Herre、Richard Marks、Oliver Ulmer、Lewis Armstrong

项目团队：

Alexander Awramenko、Alba Azura、Annebe Brouwer、Francesco Cavaliere、Lesley Cheung、Christian Esteves、Patricia Fredborg、Ines Gavelli、Clemens Gerritzen、Luke Gleeson、Alasdair Graham、Aws Hamad、Joe Hewlett、Rory Hughes、Daniel Itten、Kelvin Jones、Anastasiia Kalinina、Mayuko Kanasugi、Benjamin Martin、Simone Michel、Naomi Moreno、David Musrie、Tram Huong Ngo、Nettie Ni、Monica Patel、Anna Pizova、Sonia Rubio、Kacper Ryske、Cecilia Sjoholm、Kim Schürmann、Jasper Stiby、David Thomas、Giudi Veneri、Carlo Vincelli

执行建筑师：

3D Reid

景观建筑师：

Rankin Fraser

修缮建筑师：

Loader Monteith Architects

项目管理：

Redside Properties Consultants

总承包商：

Sir Robert McAlpine

造价估算师：

Gardiner and Theobald

结构工程师

：

Etive Consulting Engineers

机电工程师：

Rybka

可持续顾问：

Rybka and AESG

消防顾问：

OFR Consultants

灯光设计：

Light Bureau (London)

Project start: 2019

Construction start: 2023

Completion: due 2026

Gross floor area: 21,500 m²

Client: 

AAA United A/S

Architect: David Chipperfield Architects London

Partners: 

David Chipperfield, Billy Prendergast, Benito Blanco

Directors: 

Julia Loughnane

Project architects: 

Tom Herre, Richard Marks, Oliver Ulmer, Lewis Armstrong

Project team: 

Alexander Awramenko, Alba Azura, Annebe Brouwer, Francesco Cavaliere, Lesley Cheung, Christian Esteves, Patricia Fredborg, Ines Gavelli, Clemens Gerritzen, Luke Gleeson, Alasdair Graham, Aws Hamad, Joe Hewlett, Rory Hughes, Daniel Itten, Kelvin Jones, Anastasiia Kalinina, Mayuko Kanasugi, Benjamin Martin, Simone Michel, Naomi Moreno, David Musrie, Tram Huong Ngo, Nettie Ni, Monica Patel, Anna Pizova, Sonia Rubio, Kacper Ryske, Cecilia Sjoholm, Kim Schürmann, Jasper Stiby, David Thomas, Giudi Veneri, Carlo Vincelli

Executive architect: 

3D Reid

Landscape architect: 

Rankin Fraser

Restoration architect: 

Loader Monteith Architects

Project management: 

Redside Properties Consultants

General contractor: 

Sir Robert McAlpine

Quantity surveyor: 

Gardiner and Theobald

Structural engineer

: 

Etive Consulting Engineers

Service engineer: 

Rybka

Sustainability consultant: 

Rybka and AESG

Fire protection: 

OFR Consultants

Acoustic consultant: 

Sandy Brown

Lighting design: 

Light Bureau (London)

戴卫奇普菲尔德建筑方案咨询(上海)有限公司

上海市黄浦区建国中路25号9508室

David Chipperfield Architects (Shanghai) Ltd.

#9508, 25 Jian Guo Zhong Road, Huang Pu District, Shanghai

T +86 21 6445 0519