百年名园重生：静安宾馆历史花园保护性改造

——以西班牙风情续写海派园林记忆

“花园是世界的最小部分，但也是世界的全部

”---

福柯

, Michael Foucault

在上海静安区华山路

370

号，一座镌刻着百年光阴的建筑与花园悄然蜕变。

“

静安宾馆

6000

平米大花园

”

与其著名的水晶虾仁、静安面包房，都是这座城市集体记忆中的高频符号。这里，便是从海格公寓（

Haig Court

）演变而来的静安宾馆，一座由哈沙德洋行设计于

1925-1934

年的西班牙风格现代主义瑰宝，

1994

年荣列上海市优秀历史建筑。

2022

年，随着锦江集团将其重新定位为高端服务式公寓

“

海格公寓

”

，这片承载历史的花园也迎来了保护性改造的契机。

历史基因：跨越世纪的园林遗产

静安宾馆（原海格公寓）花园始建于

1925-1934

年，作为上海优秀历史建筑（

1994

年列入）的组成部分，其南侧中央大草坪历经百年依然维持其景观结构：

l

自然主义格局：

1940

年代行号图显示南侧开放式大草坪，

1979

年仍维持主体结构；至

2022

年

, 

历经百年格局未变

;

1947年行号图

2022年航拍

l

中西交融印记：草坪南侧曾建有中式假山、水池、凉亭及围墙，与西班牙风格主楼形成独特对话；

花园南侧修缮前样貌 （2022年）

l

活态生态档案：现存

6

棵古树名木，包括草坪西侧

4

棵三级古树香樟、主楼建筑前的三级古树广玉兰，以及西南角一棵二级古树香榧，见证城市变迁。

古树广玉兰（2022年）

改造核心理念：保护性再生

2022

年启动改造后，设计团队所面临的重大挑战是如何在活化利用中既延续百年记忆

, 

又能再现优雅

, 

团队以保护性再生为核心理念

, 

为历史空间注入了可持续的生命力

, 

设计团队确立四大策略：

l

历史肌理延续

完整保留

中央草坪百年空间格局与原生路径系统

, 

延续自然主义特征；

严格保护全部

6

棵古树，为古树根系预留空间，铺设透气铺装，林下植被主动退让。

古树广玉兰（2025年）

l

功能痛点破解

重构人车流线：延续东侧历史主入口，实现前（公共）后（服务）场分流，整理车行与停车路径，分离前后场车行路径，确保秩序与安全

, 

并消除停车对风貌的破坏；

打破空间割裂：拆除了阻隔南北的中式围墙、假山、水池

, 

，联通南北景观视野。西南角围墙被打开

, 

形成向城市开放的街心花园。

l

文化记忆延续

原中式假山的部分拆除的太湖石转化为水景点景石，将静安宾馆历史物件转化为艺术装置，通过艺术再造融入花园

, 

实现记忆的物质性延续。

l

重塑优雅氛围

在守护历史的前提下，注入新的灵魂——打造一座“精致优雅的西班牙花园” 。

2022-2024设计前后对比

西班牙花园的当代诠释

设计以

“

精致优雅的西班牙庭院

”

为母题，顺应现场与上海物候

, 

实现历史与现代的交织：

空间结构疏理

南北区域（公寓私属与公共开放）

, 

移除后期加建的中式假山水池，以精致的西班牙风格水景进行“可视不可达”的柔性分隔，既保持各自领域感，又在视觉上形成整体联系

, 

拱形装置艺术分割草坪与开放庭院，形成动态视觉焦点。南花园则利用模纹花园与水廊，与大草坪形成既独立又呼应的关系。

区域

改造策略

功能赋能

中央草坪

原貌保护

+

排水优化

历史记忆核心载体

南侧花园

水廊分割

+

动态水景聚焦

衔接开放庭院与历史草坪

西南角

打开围墙

→

街心花园

缝合城市绿地网络

风格元素融合

l

植物调色板：

以华金

·

索罗拉（

Joaquín Sorolla y Bastida

，

1863-1923

）的花园系列画作为启发

, 

发展出玫瑰红、普鲁士蓝、法国群青为主色的日光花园调色板

, 

以中国江南与西班牙共有的鸢尾为主题花卉，构建摩登海派园艺，辅以模纹绿篱，重构西班牙风情氛围。

林下花境

l

细节的共鸣

将历史建筑中的拱形元素、铁艺花饰提炼转化，融入景观铺装图案、艺术装置及栏杆设计中，实现风格的和谐统一。并采用

“

见光不见灯

”

的隐性泛光照明，烘托静谧浪漫的西班牙之夜。

设计语汇提炼与协同

l

艺术的韵律

移除原有中式静水，代之以动态拱型装置及水廊构成西班牙风格水景，成为南花园活力的焦点，并与文物建筑相映成趣。同时，保留静安宾馆历史积淀中的老物件，经艺术顾问再创作，成为散落园中的独特艺术节点

; 

与核心水景共同营造移步换景的端景效果，在入口及轴线焦点处形成视轴转换，构建对称而动态的空间序列。

拱型装置，水廊与原中式假山置石

保留历史文件转换为艺术装置

共生：从封闭花园到城市客厅

通过水廊区分管理边界

,

项目突破传统宾馆花园的封闭性

, 

空间渗透性提升

, 

强化与静安面包房等周边业态的视觉通廊

; 

打开西南角围墙

, 

衔接华山路城市绿地系统

, 

在保护古树香榧的同时

, 

创建开放休闲花园

, 

促使使用者亲近自然

, 

并通过古树香榧感受城市发展的历史。

华山路侧城市界面

静安宾馆花园的改造，是一次对历史空间的回应。设计师“在保护中寻求转译，在记忆中书写新篇”，以功能回归驱动景观重生

, 

让

1925

年的草坪、百年古树与

2024

年的水廊光影在此重叠

, 

共同诠释了

“

层积式更新

”

理念

——

剥离后期干扰层，强化原始空间基因，植入适应当代生活的美学与功能语言。当人们漫步于焕然一新的花园，感受鸢尾的蓝紫与绿篱的苍翠，聆听水声潺潺，凝视那些被保留下来的历史片段与新生的艺术装置——海派文化的包容精神与西班牙的地域风情在此刻交融，书写着属于下一个百年的花园诗篇。

项目信息：

项目名称：静安宾馆装修及环境提升工程

位置：上海市静安区华山路

370

号

基地面积

:10035

平米

设计

/

竣工时间

: 2022

年

6

月

/2024

年

12

月

建设单位

: 

上海静安宾馆有限公司

设计单位

: 

上海建筑设计研究院有限公司

室内方案设计

: Hirsch Bedner Associates (HBA)

古树保护专项顾问

: 

上海垣绿景观工程有限公司

艺术品专项顾问

: 

上海瑞深艺术品有限公司

景观设计

: 

或然景观/郭怡妦, 孙文骏, 李圣岚, 罗楷欣, 陈宇

项目管理单位：上海教育建设管理咨询有限公司

照片拍摄

: SFAP,

上海院

,

或然景观

参考资料：

[1] 

陈从周，章明．上海近代建筑史稿

[M]

．上海：同济大学出版社，

1998.

[2] 

伯格森．物质与记忆

[M]

．姚晶晶，译．北京：商务印书馆，

2018.

[3] 

郑时龄．上海近代建筑风格

[M]

．上海：同济大学出版社，

2019.

[4] 

哈里森

 R. 

文化和自然遗产：批判性思路

[M]. 

范佳翎、王思渝、莫嘉靖、沈山、张力璠、韩博雅译

. 

上海：上海古籍出版社，

2021

[5] 

李璇．景观体验中的意向研究

[M]

．北京：中国建筑工业出版社，

2021.

[6] 

詹姆斯

·

科纳，艾利森

·

赫希，编．景观之想象：詹姆斯

·

科纳思想文集

[C]

．慕晓东，吴尤，译．北京：中国建筑工业出版社，

2021.

[7] 

周尤美．静安宾馆：艺术流派融汇所投射出的建筑与场所记忆

[N]

．文汇报，

2022-02-18(1)

．

[8] 

邹勋，胡佳妮，张欢．天空之城

——

近代高层公寓静安宾馆的保护与活化

[EB/OL]

．静安文旅，

2025-06-14[2025-06-24]

[9] 

张瑾渝，许愿，朱育帆．城市景观层积的概念、特征与城市更新途径

[J]

．风景园林，

2025

，

32

（

3

）：

32-40.

[10] 

寇勒莒萌

 C. 

当代花园的奇境：都会的自然秘境，当代园艺的景观设计学、进化论与赏游指南

[M]. 

苏威任，译

. 

台北

: 

原點出版

, 2013.

[11] 

福柯

. 

词与物：人文科学考古学

[M]. 

莫伟民

, 

译

. 

上海

: 

上海三联书店

, 2001: 5.