Mesão Frio住宅丨葡萄牙

在一条安静的街道尽头，融合在一群属于同一家族的建筑中，曾有一座废墟。一对年轻的家庭决定重建它，因为与这个地方有着深厚的情感联系——它曾属于客户的祖父母。就在废墟旁边是她父母的家，她在这里生活了许多年。重返这座废墟的愿望源于对一个充满回忆的地方的渴望，并希望与家人亲近生活，在这个地方，客户的父母，现在已是祖父母，将会亲眼见证孙辈们的成长。

At the quiet end of a street, integrated in a cluster of buildings that belong to the same extended family, there was a ruin. A young and growing family decided to rebuild it, due to a deep emotional connection, as it once belonged to the client’s grandparents. Right next to it stands her parents’ house, where she lived for many years. The desire to reinhabit this ruin stems from a longing return to a place of memories and to live close to family core, where the client’s parents, now grandparents, will closely witness the growth of their grandchildren.

▼项目鸟瞰，aerial view of the project©Ivo Tavares Studio

▼项目鸟瞰，aerial view of the project©Ivo Tavares Studio

废墟，作为记忆与团聚的象征，被拥抱、重新诠释并融入到这个项目中。将现有的与新的，古老的与现代的结合的想法，早已在客户的心中萌生。对特定空间的需求，既包括室内空间，也包括户外空间，促成了必要的扩建。这一重建的行为，最重要的是一种延续与归属的行为。与干预前一样，废墟的部分体量依然正对着街道，车棚的大门也在此位置得到明确界定。行人入口则通过废墟进入，通过一个覆盖的户外空间，创造了一个“走出去再进入”的独特体验。

The ruin, a symbol of memory and togetherness, is embraced, reinterpreted, and integrated into the project. The idea of combining the existing with the new, the old with the contemporary, was already present in the clients’ minds. The need for specific spaces, both indoors and outdoors, led to the necessary extension. This act of rebuilding was, above all, an act of continuity and belonging. As before the intervention, part of its volume faces directly onto the street, where the gate to the carport is now defined. The pedestrian entrance happens through the ruin, via a covered outdoor space, creating a moment where one “enters by going outside”.

▼原建筑遗址被重新诠释并融入到新建筑中，

ruin is reinterpreted, and integrated into the project©Ivo Tavares Studio

▼原建筑遗址被重新诠释并融入到新建筑中，

ruin is reinterpreted, and integrated into the project©Ivo Tavares Studio

在废墟剩余的空间内，除了入口处，厨房被设立在这里——在明赫地区，厨房是家中的重要区域——位置与原来相似，从而保留了其先前使用的逻辑。其上方是一个小体量的工作室/画室，保持了传统的瓦屋顶，巧妙地将新建筑融入到周围环境中，与邻近的房屋进行低调的对话。

Within the remaining space of the ruin, in addition to the entrance, the kitchen is established — the noble area of homes in this region of Minho — in the similar position as the original, thus preserving the logic of its previous use. Above it, a small volume defines the studio/atelier, maintaining the two existing floors with a traditional tiled roof, subtly integrating the construction into its surroundings in discreet dialogue with the neighboring houses.

▼入口门廊，corridor at the entrance©Ivo Tavares Studio

▼入口门廊，corridor at the entrance©Ivo Tavares Studio

▼厨房空间，kitchen space©Ivo Tavares Studio

▼餐厅空间，dining hall©Ivo Tavares Studio

客厅和卧室延伸至废墟之外，屋顶板标志着两个时空之间的流畅过渡：过去与现在。

The living room and bedrooms extend beyond the ruin, with the roof slab marking the fluid transition between two times: the past and the present.

▼卧室空间，bedroom©Ivo Tavares Studio

▼走廊空间，corridor©Ivo Tavares Studio

▼从卧室望向走廊，from the bedroom to the corridor©Ivo Tavares Studio

▼浴室，bathroom©Ivo Tavares Studio

▼楼梯细部，staircase detail©Ivo Tavares Studio

▼卧室阳台，bedroom balcony©Ivo Tavares Studio

▼一层屋顶板向外延伸，The roof panels on the first floor extend outward©Ivo Tavares Studio

通过这种方式，客户的最大愿望得以实现：废墟的记忆、影像和一部分原有功能被保留，同时创造了现代化的居住方式。这个项目围绕着这种关系展开，并成为其身份的象征。通过旧与新的对话所产生的空间多样性，保留了废墟的影像与空间感。

In this way, the clients’ greatest wish was fulfilled: the memory, the image, and part of the ruin’s use were preserved, while creating a contemporary way of living. The project developed around this relationship, which became its identity. The diversity of spaces generated by the dialogue between old and new preserves the image and spatiality of the ruin.

▼夜景，night view©Ivo Tavares Studio

氛围由废墟的持续存在和它所定义的各种户外空间所塑造，同时，丰富的自然质感和通过大量开口进入的自然光线，使这些质感产生共鸣。在外部，石材的高贵保留了记忆；在内部，木材的温暖塑造了宁静而富有生气的空间。

The atmosphere is shaped by the constant presence of the ruin and the various outdoor spaces it defines, as well as by the abundance of natural textures and daylight getting in through the abundant openings, making the textures vibrate. Outside, the nobility of the stone preserves the memory; inside, the warm of wood shapes serene yet vibrant spaces.

▼一层平面图，ground floor plan©Daniel Félix Arquitectos

▼二层平面图，first floor plan©Daniel Félix Arquitectos

▼屋顶平面图，roof plan©Daniel Félix Arquitectos

▼立面图，elevation©Daniel Félix Arquitectos

▼剖面图，section©Daniel Félix Arquitectos

Project name: Casa em Mesão Frio

Architecture Office: felixARQS – Daniel Félix Arquitectos

Main Architect: Daniel Félix

Collaboration: Daniel Monteiro; Florbela Moura

Location: Mesão Frio, Guimarães

Year of conclusion : 2025

Total area: 330m2

Builder: Salgado e Vieira Lda.

inspection: felixARQS

Engineering: PN10 Serviços de Engenharia

Landscape: felixARQS

Light Design: felixARQS

Acoustic Design: Ambiestudos

Fluids Engineering: PN10 Serviços de Engenharia

Thermal Engineering: PN10 Serviços de Engenharia

illustrations: felixARQS

Interior Design: felixARQS

Architectural photographer: Ivo Tavares Studio