项目位于法国鲁昂大都会区以南的小克维伊（Petit-Quevilly）游泳馆街区（Quartier de la Piscine）。基地坐落于一处前工业用地之上，处于高度碎片化的城市区域核心。Sud III快速路长期横贯其间，破坏了历史中心与东部社区之间的城市连续性。

The project is located in the Quartier de la Piscine in Petit-Quevilly, south of the Rouen metropolitan area. Situated on a former industrial site, the plot lies at the heart of a fragmented territory, divided by the Sud III expressway, which has long disrupted the urban continuity between the historic center and the eastern neighborhoods.

▼项目鸟瞰，Aerial-view of the project©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

直到不久前，场地仍呈现出一种零散而杂糅的状态：北侧为停车场，中央是一座城市锅炉房，南侧分布着若干公共设施；整个区域被围栏、防护网等一系列物理屏障所包围，进一步加剧了空间的碎片化。为抵御快速路带来的噪音与干扰而修建的土坡，反而在视觉与空间层面强化了这种物理与感知上的断裂。

Until recently, the site read as a disparate assemblage: parking areas to the north, an urban boiler house at the center, dispersed public facilities to the south, all enclosed by a series of physical barriers – fences and ball-stops – which accentuated the fragmentation of the space. An earth embankment, built to shield the site from the nuisances of the expressway, paradoxically reinforced this visual and physical rupture.

▼鸟瞰平面，Aerial-view of the plan©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

项目源于一个朴素而明确的愿望：重新连接。重新连接居民与城市，重新连接被基础设施割裂的街区，也重新连接体育与文化活动与其周边的自然景观。作为国家城市更新计划（ANRU）的一部分，该项目为围绕一座具有凝聚力的大型公共公园重新整合整个市镇，提供了一次重要契机。

The project was born from a simple desire: to reconnect. Reconnect residents with their city, reconnect neighborhoods divided by infrastructure, reconnect sporting and cultural practices with the surrounding landscape. As part of the National Urban Renewal Program (ANRU), the project offered a major opportunity to reunify the municipality around a large, federating public park.

▼沿街立面，Street view elevation©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

在这片面积三公顷、曾经被围合和割裂的前工业用地上，如今形成了一处广阔的公共空间，建筑与自然在此交汇融合。设计的核心是一条长达365米的观景步道（belvedere promenade），以清晰而有力的线性姿态横贯整个场地。它时而贴近地面，时而抬升至空中，作为一条空间界面，将多功能体育馆、社会服务设施、休闲中心、滑板公园与城市体育场等功能串联起来，同时为城市提供全新的观景视角。在既定功能之外，设计还引入了一体化混凝土滑板公园、设置于体育馆屋顶的半场篮球场，以及巧妙嵌入自然坡地中的滑梯设施，进一步丰富了公共活动的可能性。

On this three-hectare former industrial site, once fragmented and enclosed, the project now forms a vast public space where architecture and nature converge. At the heart of the scheme, a 365-meter-long belvedere promenade traces a clear line across the landscape. Sometimes at ground level, sometimes elevated, this linear spine acts as an interface connecting all program elements – the multisport gymnasium, social facilities, leisure center, skatepark, and city stadium – while offering new perspectives over the city. Beyond the initial program, we proposed a uniformly concrete skatepark, a half basketball court on the gymnasium rooftop, and the playful integration of slides into the site’s natural slopes.

▼观景步道，Belvedere promenade©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

▼混凝土滑板公园，Belvedere promenade©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

▼户外篮球场，Outdoor basketball court©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

这条城市步道成为整个项目的结构性骨架——一个简洁却极具力量的空间动作，将不同功能加以连接并清晰呈现。围绕其展开的，是一个充满生命力、不断演化的公共景观体系：地形被重新塑造，雨水通过景观洼地被有序引导，草地与林地依次展开，形成自然递进的空间序列。整体营造出一个宜于日常使用、休闲活动与社会交往的友好环境——一处人人可达的开放空间，让运动、自然与城市在此交汇。

The urban walkway becomes the backbone of the project: a simple yet powerful gesture that connects and reveals. Around it, the park unfolds as a living, evolving landscape. Slopes are sculpted, rainwater is channeled through landscaped swales, and meadows and groves succeed each other in natural sequences. The whole forms a welcoming setting, conducive to everyday uses, leisure, and social life — an open space accessible to all, where sport, nature, and the city come together.

▼项目的结构性骨架，The backbone of the project©JULIEN TRAGIN

▼场地景观设计，Site landscape design©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

作为这一城市形态的结构系统，项目整体采用混凝土建造，以统一而明确的方式回应成本控制、耐久性与建筑整体性的多重要求。体育馆与社会服务设施嵌入坡地之中，向外部空间充分打开，建立起建筑与景观之间连续而紧密的对话。构成项目核心的环形坡道下方，自然安置了青少年活动中心；建筑在此界定了内院空间与西侧滑板公园的边界，清晰组织功能关系，并在共享空间中促进交流与互动。从这一中心向外延展，并与环形坡道形成连续关系的，是一座都市人行桥，它跨越Sud III快速路与铁路线路，直接连接市政厅片区。

The structural system of the urban figure, entirely realized in concrete, asserts a unitary approach that meets the requirements of cost control, durability, and architectural coherence. Anchored into the slope, the gymnasium and social facilities open generously onto the exterior spaces, establishing a continuous dialogue between architecture and landscape. Beneath the circular ramp that structures the heart of the project, the adolescents’ leisure center naturally finds its place. Here, architecture defines the boundaries of the inner courtyard and the skatepark to the west, articulating uses and fostering interaction within a shared space. Extending outward from this central point, and in direct continuity with the circular ramp, the metropolitan footbridge provides a direct connection to the Town Hall district, bridging the Sud III and the railway lines.

▼清晰组织功能关系，Articulating uses and fostering interaction ©JULIEN TRAGIN

项目的整体性通过一种克制、持久、近乎整体雕塑感的建筑语言得以进一步强化。所有立面均采用统一的处理方式：建筑被金属围护结构包裹，其外再覆以一层金属格栅作为第二层表皮。这种单一材料策略赋予整体近乎抽象的均质感，同时在调节光线的同时，有效保护玻璃界面免受损坏。

The project’s unity is reinforced by a subtle, enduring, almost monolithic architectural language. All façades are treated uniformly: a metal cladding enveloped by a secondary skin of metal grating wraps the buildings. This single-material treatment lends the ensemble an almost abstract homogeneity, while modulating light and protecting glazed surfaces from damage.

▼体育馆内部空间，Interior of gymnasium ©JULIEN TRAGIN

▼体育馆活动场地，Gymnasium playground ©JULIEN TRAGIN

建筑在此扮演着一枚“城市扣合器”的角色，将被割裂的城市片段重新连接，为社区带来新的呼吸空间。如今，该项目被视作一片可居、可行、可共享的景观——一项处于建筑、城市设计、土木工程与景观建筑交汇点上的综合实践，为街区赋予了全新的开放感与公共活力。

The architecture acts as an urban clasp, reconnecting the fragmented parts of the territory and giving the neighborhood new breathing room. Today, the project reads as a landscape to inhabit, to traverse, and to share — a project at the crossroads of architecture, urban design, civil engineering, and landscape architecture, offering the district a renewed sense of openness.

▼夜览，Nightview©STEPHANE ABOUDARAM| WE ARE CONTENT

▼项目场地图，Site plan©OLGGA ARCHITECTES

▼总平面图，Master plan©OLGGA ARCHITECTES

▼平面图，Ground floor plan©OLGGA ARCHITECTES

▼剖面图，Section©OLGGA ARCHITECTES

▼细部节点图，Detail drawing©OLGGA ARCHITECTES

PROJECT INFORMATIONS

Program: Redevelopment of the sports complex (multi-sports field, social and cultural centers, skatepark, bowling green, fitness trail) in Petit-Quevilly (76)

Client: City of Petit-Quevilly

Project Management Team

Architect: OLGGA ARCHITECTES

Landscape architect: A+R PAYSAGES

Structural Engineer: ABI STRUCTURE

Technical Engineer: SOGETI

Acoustic Engineer: ALTERNATIVES

Scope of works: Studies and execution

Date of completion: 2025

Surfaces

Gross floor area: 27851m2

Usable floor area: 2360m2

Construction cost: 12,4M€

Certification label: RT2012

Photo credits: © STEPHANE ABOUDARAM | WE ARE CONTENT(S) © JULIEN TRAGIN