老铺烤鸭·老城根店丨中国西安丨陈海空间设计工作室

“露华浓”出自李白著名的“春风扶槛露华浓”。

"Revlon" (Lùhuánóng) originates from Li Bai’s renowned verse: "The spring breeze caresses the railing, heavy with pearly dew" (Chūnfēng fú kǎn lùhuánóng).

在那个蕴含多元底色的时代，盛世滋养下万物丰盈，金玉满堂不失仙逸，世俗欢乐与精神超越中，脆弱敏感的觉知仿佛又无所不在。

In that era of multifaceted splendor, nourished by a golden age, all things flourished abundantly. Amid worldly riches and transcendent grace, secular joy and spiritual elevation coexisted, while a fragile yet acutely perceptive awareness seemed ever-present.

就如同“露华浓”般所呈现的。

— much like the essence captured by "Revlon."

这次的空间设计想去体现这个感受，

This spatial design seeks to embody that very sensation——克制的浓郁与绚幻。a restrained opulence and ethereal radiance.

这是一个餐厅改造项目，位于古城西安，有十年历史的仿古老店铺，室内有斗拱，木花格，汉白玉栏杆等等。这些物件的包浆是岁月沉淀的痕迹，也浸透着老顾客们的记忆和情绪。情绪是需要保留的，我们决定只在里面侵入一种新的形态，用新旧的冲撞完成独特且更具张力的表达。

This restaurant renovation project is located in the ancient city of Xi’an, transforming a decade-old faux-vintage shop. The interior features traditional *dougong* brackets, wooden lattice screens, white marble balustrades, and more. The patina on these elements bears the marks of time and is imbued with the memories and emotions of longtime patrons. Such sentiments must be preserved. Thus, we introduced only *one* new form into the space, using the collision of old and new to create a unique and more compelling expression.

因此选用了反差很大的现代材质，大面积的搭建起新的墙体，在原散座区域围合成N个包间。幻彩金属板附着的高饱和色彩，如唐三彩般流光闪烁，大片的拼合，转转折折，在明灭的光线下幽幽暗暗，沉浮如梦幻。

We chose starkly modern materials to construct expansive new walls, enclosing scattered seating areas into multiple private rooms. High-saturation iridescent metal panels shimmer like Tang tri-colored glazed pottery. Large sheets are joined at shifting angles, their surfaces shifting between shadow and light, rising and falling like fragments of a dream.

这种巨大的强势的侵入，形式上有点撕裂，仿若盛唐气象的结构重组，古典的魂灵在赛博载体中重生。而它绚幻的色彩，是对那个时代华美盛放的歌颂。

This bold, almost invasive intervention creates a sense of rupture—akin to a structural reimagining of the High Tang’s grandeur, where classical spirits are reborn in a cyber vessel. Its phantasmal hues sing an ode to the resplendent beauty of that era.

包间在中心成L型分布，与基本保留的卡座区域之间留出狭长通道。通道远处，之前封闭的露台被打开，亮丽地吸引着走向光处。

The private rooms form an L-shaped cluster at the core, separated from the largely preserved booth area by a narrow corridor. At the corridor’s end, a once-enclosed terrace now opens brightly, drawing visitors toward the light.

当真的走到光处，露台的双重门阻碍了脚步，右侧通道后的热闹吸引了你。保留下来的烤炉一侧还是原来的红砖拱洞，另一侧已经通顶砌上新的蓝釉砖块。十年来火烧火燎的烧烤痕迹与唐三彩新釉让喧嚣与沉静、烟火与华丽在交融。

Upon reaching the light, double doors at the terrace momentarily pause one’s steps, while the lively scene beyond the right corridor beckons. Preserved on one side of the roasting oven is the original red-brick arched alcove; on the other, new blue-glazed tiles rise floor-to-ceiling. A decade of fiery grill marks meets the fresh luster of Tang-style glazes, fusing clamor with calm, earthly smoke with splendor.

鸭炉后侧的厨房被移至更右侧，围绕鸭炉的三面全部被释放出来，是通畅环绕又自然隔离的散座区域。当从一层街区往上看的时候，透出大玻璃窗的不再是杂物堆叠，是酣然的就餐时光。

The kitchen behind the duck oven was relocated further right, freeing up three sides around the oven. This created an open yet naturally partitioned seating area. Passersby gazing up from the street through large windows now witness animated dining scenes instead of cluttered storage.

“旧生”的叙事

Narrative of "Old Life"

如果时光没有消失得那么迅捷，那些事物不容易被抛弃得彻底，空间里也都是混杂的叙事，是一场漫长的见证。

If time did not vanish so swiftly, if objects were not so easily discarded, spaces would hold layered stories—a testament to endurance.

从一开始入门，就将拆除的老牌匾使用在新的门头上，但原来封闭的墙体打开来，尽早地窥探到隐约的开端。

From the entrance, the original dismantled signboard was repurposed for the new facade. Yet the once-solid wall now opens, offering a glimpse of the unfolding narrative within.

有玻璃顶的异形金属盒子矗立，左侧仿古的木柱牌匾及雕花隔板都还在，植入黑铁隔板，原先敞开的圆桌包间区域变成更私密性些的方形卡座区。

An angular metal structure crowned with glass stands prominently. To its left, vintage-style wooden pillars, signboards, and carved partitions remain intact. New black-iron screens were inserted, transforming the original open circular dining booths into more intimate square-shaped seating areas.

原始复杂的木制仿古吊顶拆得只剩下最顶层的山形框架，拉高了空间隐于暗处。

The intricate faux-antique wooden ceiling was stripped back to its uppermost triangular frame, heightening the space while receding into shadow. At the far end of the L-shaped corridor, the cashier area retains the old shop’s form, though its former decorative wall cabinets now function as a practical bar. Bathed in warm orange backlighting, the display radiates abundance, echoing the signboard’s benediction: “Long Life and Bountiful Harvests.”

旧去的这些成为一个篇章厚重的内在力量。这样的话，空间的叙事过程是完整的，有来由的，而新进的低明高艳仿佛被静止，浮华被克制，如“露华浓”般璀璨又凝重。

These preserved elements become the profound anchor of the narrative. Thus, the space’s story unfolds with continuity and purpose, while the newly introduced low-light/high-chroma elements seem suspended—opulence restrained, dazzling yet solemn, like “pearly dew heavy on petals.”

延续的余韵

Lingering Resonance

克制的浓郁在露台得到延续和释放。幻彩金属板异形切割，搭建起室外回廊，围合着中心水池。池水映照光华流转，和真挚的三餐四季。

The restrained opulence extends and culminates on the terrace. Iridescent metal panels, cut into fluid shapes, form an outdoor colonnade encircling a central pool. The water reflects shimmering light and the quiet rhythm of honest meals through the seasons.

项目名称：老铺烤鸭·老城根店

项目位置：西安市莲湖区星火路老城根3F-11/14号

设计面积：650㎡

主持设计：陈海

设计团队：俞晨阳

陈设：郭琪

摄影：张晓明

灯光：西安光道照明设计有限公司

施工：西安墨工装饰工程有限公司

陈海 Chen Hai

陈海空间设计工作室创始人&设计总监

专注于空间的内与外一体化设计。以空间为核心,延伸至建筑，景观,室内，家具，灯光等全案设计，努力为每一个项目找到最契合的空间解决方案。