Fratellini学院改造与扩建丨法国巴黎

位于大巴黎地区Saint Denis的Fratellini学院（Académie Fratellini），是一所享誉国际的马戏学校，同时也是集休闲、创作与演出于一体的文化场所。经过大规模的翻新与扩建工程后，法泰利尼学院将于2025年10月4日至5日重新向公众开放。学院由安妮·法泰利尼（Annie Fratellini）与皮埃尔·埃泰克斯（Pierre Étaix）于1974年创立，自2003年起落址圣但尼。

Located in Saint Denis, in the Greater Paris Region, the Académie Fratellini is an internationally renowned circus school, a leisure centre and a venue for the creation and performance of shows. Following major renovation and extension work, the Académie Fratellini will reopen its doors to the public on 4 and 5 October 2025. Founded by Annie Fratellini and Pierre Étaix in 1974 and based in Saint Denis since 2003, the Académie Fratellini has undergone an ambitious restructuring and extension project led by the architecture and interior design agency Atelier du Pont.

▼项目概览，overall of the project© Camille Gharbi

▼轴测图分析图，axonometric drawing©Atelier du Pont

本次雄心勃勃的改造与扩建项目由建筑与室内设计事务所 Atelier du Pont 主持完成。新项目延续了最初设计者帕特里克·布尚（Patrick Bouchain）与洛伊克·朱利安（Loïc Julienne）的建筑精神，在保留这一充满活力、独特场所氛围与强烈身份认同的同时，对其进行了当代更新。

The new project is in keeping with the architectural style of the original designers, Patrick Bouchain and Loïc Julienne, preserving the atmosphere and strong identity of this lively and extraordinary place.

▼改造后的校园，the campus after renovation© Camille Gharbi

▼广场与景观设计，plaza and landscape design© Camille Gharbi

▼近景，closer view© Camille Gharbi

▼建筑立面，facade of the building© Camille Gharbi

▼立面细部，details of the facade© Camille Gharbi

▼细部，details© Camille Gharbi

为使用者与城市而重塑的场所

A LOCATION REDESIGNED FOR ITS USERS AND ITS TERRITORY

在过去20年中，Fratellini学院不断发展壮大，其最初作为临时设施而设计的场地已无法满足日益增长的使用需求。Atelier du Pont 的介入，在保留既有建筑的基础上，对学院进行了扩建，并重新梳理了整体运作逻辑，以简化使用者的日常动线，支持多种活动的并行开展，同时向周边城市环境敞开场地。▼分析图，analysis diagram©Atelier du Pont

Over the past 20 years, the Académie Fratellini has grown considerably and has had to rethink its functioning and that of its site, which was initially designed to be temporary. The intervention of Atelier du Pont has made it possible to preserve the existing buildings, expand the Académie and rethink its overall functioning in order to simplify the daily lives of its users, encourage simultaneous activities and open up the site to its surroundings.

▼大展厅，La Grande Halle © Camille Gharbi

▼大展厅入口灰空间，gray space of La Grande Halle © Camille Gharbi

原有的大厅建筑在两侧新增翼楼后，扩展为“大展厅（La Grande Halle）”，为高等教育教学与行政管理提供了所需的新空间。其结构亦得到加固，尤其满足悬挂马戏装置的技术需求。由此释放出的中央空间，成为一处新的马戏训练与活动接待场所。▼结构分析图，analysis diagram of the structure©Atelier du Pont

▼剖面图，section©Atelier du Pont

The Halle was given two side wings to become La Grande Halle, providing the higher education institution and administration with new facilities needed for teaching and staff work. Its structure was reinforced, in particular to allow apparatus to be hung from it. The central space thus freed up became a new welcoming area for circus training and events.

▼大展厅内部概览，interior of La Grande Halle © Camille Gharbi

▼大展厅室内，interior of La Grande Halle © Camille Gharbi

▼大展厅内的咖啡厅，cafe area inside La Grande Halle © Camille Gharbi

▼大展厅使用场景，using scenario of La Grande Halle © Camille Gharbi

▼细部近景，closer views© Camille Gharbi

与此同时，一座高达17米的全新创作与演出空间——Studio Zéro——被建造出来，以补充原有设施。其正向式的空间构型，回应了当代马戏创作与表演的需求。为串联这些不同功能，一个面向城市开放的新广场被引入，为场地注入活力与公共性，成为交流与聚集的场所。这些更新进一步强化了法泰利尼学院在地社区中的根基，以及与周边街区之间的联系。

A new 17-metre-high creation and performance studio, Studio Zéro, was built to complement the existing infrastructure. With its frontal configuration, it is adapted to the needs of contemporary circus. To connect these different programmes, a new lively square opens onto the city, providing a breath of fresh air and a place for conviviality. These developments reinforce the Académie Fratellini’s roots in the local area and its links with the neighbourhood.

▼创作与演出空间，Studio Zéro© Camille Gharbi

卓越的环境策略

AN OUTSTANDING ENVIRONMENTAL APPROACH

该项目以其雄心勃勃的环境策略而尤为突出，并达到“法兰西岛可持续建筑银级标准（Bâtiment Durable Francilien – Niveau Argent）”。项目中所采用的材料以生物基与本地来源为主，有效降低了碳足迹，并促进了良性、可持续的供应链体系。此外，项目实施了一项前所未有的再利用策略：在施工期间，于大帐篷（Grand Chapiteau）内设立了材料再利用仓库，延续了最初项目所倡导的理念——因材施用、循环利用、再造更新。

The project stands out for its ambitious environmental approach and complies with the Bâtiment Durable Francilien Silver standard (Île-de-France Sustainable Building). The materials used are mainly bio-based and locally sourced, limiting the project’s carbon footprint and promoting virtuous supply chains. An unprecedented reuse strategy has been implemented, with a reuse store set up in the Grand Chapiteau for the duration of the construction work, extending the philosophy of the initial project: make do with what you have, recycle, transform.

▼屋顶，roofs© Camille Gharbi

▼草图，sketches©Atelier du Pont

▼总平面图，master plan©Atelier du Pont

▼底层平面图，ground floor plan©Atelier du Pont

▼立面图，elevations©Atelier du Pont

▼剖面图，sections©Atelier du Pont

Project Information

Clients
Académie Fratellini
1 - 9 Rue des Cheminots, 93210 Saint - Denis

Delegated Project Manager
ESSOR AMO & Conseils

Architect, Interior Designer, Furnitures
Atelier du Pont
Anne - Cécile Comar & Philippe Croisier

Project Team
Eve Honnet
Magali Chermette
Wendy Thabuis

Engineering & Consultants

Arborescence — Wooden structure

Bérim — Concrete structure, MEP, Cost surveyor, Civil works

Cat’s — Circus engineering

Plan 02 — Sustainable engineering

Bellastock — Reuse

Atelier d’écologie urbaine — Ecologist

AGNA — Acoustic expert

Art - Scénique — Scenographer

CASSO — Fire safety system

ArtxBat — Scheduling, steering, and coordination

Construction Companies

Tricycle — Deconstruction, careful stripping - out, and material reuse

Colas Bâtiment — Enclosure and roofing (excluding the framework/structure)

Charpente Cénomane — Wood carpentry

TEP — Partitions and lining, floor coverings, ceramic wall tiles

La Francilienne de Paris — Paintings

Depuis 1920 — Interior carpentry and fittings

Balas — HVAC and plumbing

Général Métal Edition — Metalwork and locksmithing, metal structure, aerial - rigging

3D Maussion — Stage rigging and mechanical metalwork

Hugon — Telescopic bleachers

Colas — Civil works

Costs

Total building costs: 11,985,823 € excl. VAT

11,746,000 € excl. VAT — Construction and restructuring (furnitures excluded)

239,823 € excl. VAT — Demolition

Schedule

Delivery Date
2025

Surfaces

Total: 6,842 m²

4,940 m² refurbished

1,902 m² built

Sustainable Specification

RT2012 - 15%

Bâtiment Durable Francilien — Niveau Argent

Utilisation de matériaux biosourcés et réemploi

Main Materials

Framework of the Grande Halle and Studio Zero: solid finger - jointed timber (spruce, fir, Douglas fir)

Studio Zero walls: CLT

Walls of the Grande Halle and wings: pine box construction with straw infill and earth plaster from Grand Paris Express excavation sites

Cladding of the wings of the Grande Halle: oak (reclaimed wood)

Cladding of Studio Zero: Douglas fir

Interior fittings: reclaimed wood, plywood, pine

Representation Space Gauge

Grand Chapiteau: 1,504 seated spectators

Petit Chapiteau: 250 seated spectators

Studio Zéro: 189 seated spectators / 900 standing

Grande Halle: 1,000 standing spectators

Photographers

Camille Gharbi

Frédéric Delangle (for the reuse stock in the Grand Chapiteau)