CC住宅（又称 Quinta dos Carvalhos）以建筑与自然之间高度和谐的关系而引人注目。项目坐落于莱里亚地区一块约两公顷的场地之上，设计始终坚持对周边环境的尊重——建筑并未凌驾于景观之上，而是顺应地形、生长其中。最终呈现出一种有机而克制的整合状态，使住宅成为自然与建成环境完美共存的庇护之所。

The CC House, also known as Quinta dos Carvalhos, is a project that stands out for its profound harmony between architecture and nature. Set on a two-hectare plot in the Leiria region, the house was designed with an unwavering respect for the surrounding environment, where the built structure does not impose itself on the landscape but rather adapts to it. The result is an organic and sensitive integration that transforms the house into a refuge where the natural and the constructed coexist in perfect harmony.

▼项目远景鸟瞰，aerial view at distance© Ivo Tavares Studio

▼顶视图，top view© Ivo Tavares Studio

构成CC住宅的四个建筑单体——车库、谷仓、钟楼住宅与黑鸟住宅——其布局经过精心规划，以最大程度保留场地原有的地形特征。体量被策略性地安置在自然形成的平台之上，并均采用单层展开，以降低视觉存在感。混凝土、木材与锌板的材料选择，体现出一种克制而精致的建筑语言，以简约衬托场地本身的内在之美。

The layout of the four buildings that make up CC House—Garage, Barn, Bell House, and Black Bird House—was carefully planned to preserve the site’s original topography. The volumes were strategically positioned on naturally formed plateaus, developing on a single level to minimize visual impact. The choice of materials—concrete, wood, and zinc—reflects the pursuit of a refined architectural language, where simplicity highlights the site’s intrinsic beauty.

▼场地鸟瞰，aerial view of the site© Ivo Tavares Studio

▼住宅鸟瞰，aerial view of the house© Ivo Tavares Studio

▼屋顶鸟瞰，aerial view of the roof© Ivo Tavares Studio

项目中的每一处细节都在强化建筑与自然之间的联系。历时八年的建造过程，本身便是对这份耐心与投入的最好证明。保护原有植被被视为绝对优先的原则，建筑在设计时主动环抱那些历经百年的古树，避免任何对土地的强硬干预。建筑的朝向与开口位置均经过细致推敲，以最大化自然采光并促进交叉通风，营造出高度适应当地气候的舒适空间。

Every detail of the project reinforces the connection between architecture and nature. The construction process, spanning over eight years, is a testament to the care and dedication invested in this endeavor. Preserving the existing vegetation was an absolute priority, with the buildings carefully designed to embrace the centuries-old trees, avoiding any aggressive intervention in the land. The orientation of the buildings and the placement of openings were meticulously planned to maximize natural light and promote cross-ventilation, creating comfortable spaces that are perfectly adapted to the local climate.

▼场地入口，entrance of the site© Ivo Tavares Studio

▼住宅体量，volume of the house © Ivo Tavares Studio

▼车库体量，volume of the garage© Ivo Tavares Studio

业主出生并成长于这一地区，对当地景观有着深刻的理解。目前他居住并工作于里斯本，经营着一家律师事务所。对他而言，这一项目是一次重新连接故土、远离城市喧嚣、重拾乡村宁静的契机。CC住宅不仅是一处居所，更是一种回归本源、尊重场所精神的实践。

The client, a native of the region with a deep understanding of the landscape, currently lives and works in Lisbon, where he manages a law firm. He saw this project as an opportunity to reconnect with his roots and rediscover the serenity of the countryside, far from the hustle and bustle of urban life. More than just a house, the CC House represents a return to origins and a commitment to the essence of the place.

▼建筑与环境，architecture and nature© Ivo Tavares Studio

▼外观，exterior views© Ivo Tavares Studio

▼户外花园一侧，garden side© Ivo Tavares Studio

▼细部，details© Ivo Tavares Studio

周围的自然环境在每一个设计决策中都起到了关键作用。项目面临的挑战之一，是如何应对以栓皮栎与冬青栎为主的茂密林冠：在寒冷季节，大量树叶会堆积于地面。为此，屋顶设计中必须整合高效的自清洁系统与雨水排放机制。

The surrounding natural environment played a key role in every design decision. One of the challenges was managing the dense tree canopy, primarily composed of cork oaks and holm oaks, whose leaves accumulate on the ground during the colder months. To address this issue, it was crucial to incorporate an efficient self-cleaning system and rainwater drainage into the roof design.

▼泳池，pool© Ivo Tavares Studio

▼车库内部，interior of the garage© Ivo Tavares Studio

▼廊下空间，semi-outdoor space© Ivo Tavares Studio

最终采用的解决方案是覆以锌板的斜屋顶。屋面坡度结合风力与雨水作用，可使落叶自然滑落至地面，便于后期集中清理。这一技术策略不仅保障了屋顶的功能性与耐久性，也进一步强化了建筑与自然景观之间的和谐关系。

The chosen solution consisted of sloped zinc-clad roofs, whose inclination, combined with the action of wind and rainwater, allows leaves to be naturally removed. They are directed to the ground, where they can be easily collected by the maintenance team. This technical approach ensures not only the functionality and longevity of the roofs but also the harmonious integration of the buildings into the landscape.

▼生活空间，living space© Ivo Tavares Studio

▼餐厅与细部，dining area and a corner© Ivo Tavares Studio

▼模糊的室内外界限，blurred exterior and interior boundaries © Ivo Tavares Studio

▼厨房与餐厅，kitchen and dining© Ivo Tavares Studio

▼天花板细部，details of the ceiling© Ivo Tavares Studio

▼细部，details© Ivo Tavares Studio

在整体宁静、以中性色调为主的场地氛围中，少数设计单品成为视觉焦点，引入更具艺术性与表现力的层次。其中不少为业主多年收藏，亦有为本项目专门挑选的作品。位于泳池建筑旁的Bull & Stein苹果雕塑尤为醒目（包括 Bruno Jorge Monteiro e Silva于波尔图创作的艺术家版作品，以及Lisa Pappon于巴西圣保罗创作的苹果雕塑）。其鲜明的色彩有意与自然基调形成对比，成为建筑群中的艺术焦点。

Despite the serene atmosphere and neutral color palette of the property, a few design pieces play a prominent role, introducing an artistic and expressive discourse. Many were acquired by the client over the years, while others were selected specifically for this project. Among them, the Bull & Stein apple sculpture (Artist Edition by Bruno Jorge Monteiro e Silva – Porto and Apple Sculpture by Lisa Pappon – São Paulo, Brazil), placed next to the Pool House, stands out. With its vibrant colors, this piece intentionally contrasts with the site’s natural tones, asserting itself as a focal point of artistic expression within the architectural ensemble.

▼客厅，living room© Ivo Tavares Studio

▼客厅夜景，night view of the living room© Ivo Tavares Studio

▼客厅与厨房细部，details of the living room and kitchen© Ivo Tavares Studio

▼细部，details© Ivo Tavares Studio

在CC住宅中，建筑并不试图主宰景观，而是以克制而尊重的方式与之对话。项目体现了一种顺应自然的建造态度：建筑不只是占据土地，而是真正理解并礼赞这片场所。

At CC House, architecture does not seek to dominate the landscape but rather to engage in a subtle and respectful dialogue with it. The project reflects an approach where the built environment adapts to the natural surroundings, ensuring that the house not only inhabits the land but truly understands and celebrates it.

▼卧室，bedroom© Ivo Tavares Studio

▼卧室，bedroom© Ivo Tavares Studio

▼卧室细部，details of the bedroom© Ivo Tavares Studio

▼浴室，bathroom© Ivo Tavares Studio

▼夜景，night views© Ivo Tavares Studio

▼夜景细部，details of the night views© Ivo Tavares Studio

▼总平面图，master plan© Inception Architects Studio

▼平面图，plan© Inception Architects Studio

▼平面图，plan© Inception Architects Studio

Nome do Projeto . Project name: CC House – Quinta dos Carvalhos

Atelier de Arquitectura . Architecture Office: Inception Architects Studio

Arquiteto responsável . Main Architect:

Colaboração . Collaboration: ask.us@inception.pt

Facebook:

Instagram:

Localização . Location: Leiria, Portugal

Ano de conclusão da obra . Year of conclusion : 2024

Área total construída (m2) . Total area: 1200m2

Construtora . Builder Veyel Construções, Valter Gomes Construções e Ediperfil

Fiscalização . inspection: Inception Architects Studio

Engenharia . Engineering: Cividaco Engenharia e Serviços

Paisagismo . Landscape: Inception Architects Studio

Projeto Luminotécnico . Light Design:

Acústica . Acoustic Design:

Hidráulica . Fluids Engineering :

Térmica . Thermal Engineering: Cividaco Engenharia e Serviços

Identidade Visual . Visual identity: Cividaco Engenharia e Serviços

Ilustrações . illustrations:

Decoração de interiores . Interior Design: Inception Architects Studio

Fotógrafo . Architectural photographer: Ivo Tavares Studio

Website :

Facebook:

Instagram: