女儿桥江南织造馆丨陌野设计

承脉启新

当百年经纬遇见沉默的容器

在桐乡濮院的肌理深处，一座始于清嘉庆年间的织造记忆正等待着被重新唤醒。“女儿桥”这个承载着两个世纪江南织造技艺的省级老字号，其“采办务真、技艺务精”的祖训如同基因密码，在时光中流转的百年技艺，需要一个当代的容器。这不仅仅是一次商业空间改造，更是一场关于传承与创新、封闭与开放、黑暗与光明的深刻对话。

Deep within the fabric of Puyuan, Tongxiang, a weaving history dating back to the Jiaqing era of the Qing Dynasty awaits to be reawakened. Daughter Bridge, a provincial-level time-honored brand carrying two centuries of Jiangnan weaving techniques, embodies the family motto of purchasing genuine goods and refining craftsmanship—a motto that acts like a genetic code. This century-old craft, flowing through time, needs a contemporary vessel. This is not merely a commercial space renovation, but a profound dialogue about inheritance and innovation, closure and openness, darkness and light.

破局

编织作为设计哲学

我们以“编织”为核心理念，重新构建了整个空间。结构的编织：打破原有呆板的二层格局，通过植入交错的平台与廊道，创造出流动的三层体验。地面层承载历史叙事，中部悬浮层聚焦技艺呈现，顶部挑空层则归于当代对话。

We reconstructed the entire space with weaving as the core concept.The structure is woven together: breaking away from the original rigid two-story layout, a flowing three-story experience is created by incorporating intersecting platforms and corridors. The ground floor carries historical narratives, the middle suspended floor focuses on the presentation of craftsmanship, and the atrium floor at the top is for contemporary dialogue.

动线的编织：一条迂回盘旋的路径取代了直白的楼梯，如织梭般穿行于新旧体块与光影之间。它不仅是连接，更引导着探索的节奏，在行走中逐步展开空间的故事。最终，结构、光影与路径被紧密交织。建筑本身如同一台静默运转的织机，在静态的构造中蕴含动态的韵律，于物的围合中生出诗意的流动。

The weaving of circulation: A winding, spiraling path replaces the straightforward staircase, weaving like a shuttle between old and new volumes and light and shadow. It is not merely a connection, but also guides the rhythm of exploration, gradually unfolding the story of the space as one walks. Ultimately, structure, light and shadow, and path are tightly interwoven. The architecture itself is like a silently operating loom, containing dynamic rhythm within its static structure, and generating poetic flow within the enclosure of objects.

引光

为沉默空间注入呼吸

改造从一场光的革命开始。我们将这座原本与自然隔绝的建筑，视为一个需要被唤醒的 “沉默容器” 。每一处开窗，都是一次精密的介入。它们不是随意的开口，而是经过严谨计算的 “光之导管” 与 “景之画框” 。

The transformation began with a revolution in light. We viewed this building, originally isolated from nature, as a silent container that needed to be awakened. Every window opening was a precise intervention.These are not random openings, but meticulously calculated light conduits and scenery frames.

纵贯两层的中庭光井，将天光如绸缎般倾泻而下；侧墙狭长的水平窗缝，让光线以极低的角度漫入，轻抚过织物的肌理；屋顶散布的光筒，则在特定时辰投下如仪式般的光柱。

The central atrium light well, running through two floors, pours down natural light like silk; the narrow horizontal window slits on the side walls allow light to diffuse in at an extremely low angle, gently caressing the texture of fabric.The scattered light tubes on the roof cast ritualistic beams of light at specific times.

这些光的切口，彻底改写了空间的性格。自然光成为最真实、最珍贵的叙事者。空间不再凝固，而是随着晨昏晴雨拥有了自己的呼吸与表情。建筑，终于从一座封闭的容器，转变为与时间共舞的光之器皿。

These cuts of light completely rewrite the character of the space. Natural light becomes the most authentic and precious narrator. The space is no longer static, but breathes and expresses itself with the changing light of dawn and dusk, sunshine and rain. Architecture has finally transformed from a closed container into a vessel of light that dances with time.

叙事

织造体验的时空线索

空间动线被设计为一条完整的“织造体验叙事线”。入口挑高大厅奠定历史文化基调，一层展区与花园交融，呈现品牌融入当代生活的轻松场景。二层悬浮观景台连接通高中庭与俯瞰视野，形成全景式观赏维度。三层环形展廊通过连廊与中空结构穿插，让访客在移步换景中感知品牌文化深度。

The spatial circulation is designed as a complete woven experience narrative line. The high-ceilinged entrance hall establishes a historical and cultural tone, while the first-floor exhibition area blends with the garden, presenting a relaxed scene where the brand integrates into contemporary life.The second-floor suspended observation deck connects the central atrium to the panoramic view, creating a holistic viewing experience. The third-floor circular gallery, interspersed with connecting corridors and a central atrium, allows visitors to perceive the depth of the brands culture as they move through the space.

这场由空间序列编织的体验，恰如织机上的经纬交织——每个楼层都是精心安排的丝线，通过垂直动线的梭子往复穿梭，最终织就一幅融合了时间记忆、在地景观与人文活动的生动锦帛。

This experience, woven from spatial sequences, is like the warp and weft of a loom—each floor is a carefully arranged thread that shuttles back and forth through vertical circulation, ultimately weaving a vivid tapestry that blends memories of time, local landscapes, and cultural activities.

建筑于此，不再只是容器，而是化为有生命的经纬——它以空间为经，以时间为纬，在每一道天光的移动中，在每一次视线的交汇里，持续编织着属于这个时代的传承故事。女儿桥江南织造馆，最终成为一座扎根于江南文脉、却呼吸着当代气息的人文坐标。

Here, architecture transcends mere containers, transforming into a living tapestry—with space as its warp and time as its weft, it continuously weaves a story of heritage belonging to this era with every shift of sunlight and every meeting of eyes. The Daughter Bridge Jiangnan Textile Museum ultimately becomes a cultural landmark rooted in the Jiangnan cultural heritage yet breathing in contemporary life.