马尔蒂尼的天空丨意大利

X Septembris MDCCLXXV. 费德里科公爵从一次狩猎出行归来。在返回卡斯特尔杜兰特宫（Palazzo di Casteldurante）之前，他允许自己在巴尔科（Barco）附近短暂停留。

X Septembris MDCCLXXV. Federico, the Duke, is returning from a hunting expedition. Before heading back to the Palazzo di Casteldurante, he allows himself a brief stop near the Barco.

▼项目概览，Project Overview © Alessandro Nanni

▼卡斯特尔杜兰特宫，Palazzo di Casteldurante © Alessandro Nanni

在狩猎小屋的花园中，公爵瞥见了他委托值得信赖的建筑师弗朗切斯科·迪·乔尔乔·马尔蒂尼（Francesco di Giorgio Martini）创作的最新作品。该建筑是公爵休憩的理想之地——一个用于沉思和与宇宙连接的私密空间。弗朗切斯科·迪·乔尔乔设计了他的“裸形”（正如曼弗雷多·塔富里称呼的），一种从其防御性建筑目录中挑选出的纯粹形体。

▼草图，Sketch © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

In the garden of the hunting lodge, the Duke catches sight of the latest work he commissioned from his trusted architect, Francesco di Giorgio Martini. The structure is the chosen place for the Duke’s rest—an intimate space for reflecting and connecting with the cosmos. Francesco di Giorgio has designed one of his “naked forms” (as Manfredo Tafuri called them), a pure figure selected from the catalogue of his fortified architectures.

▼纯粹的形体，Pure figure © Alessandro Nanni

马尔蒂尼作品的体量试图与巴尔科那令人印象深刻的规模建立联系——园林中似乎无尽的树列和围墙。这里的对话存在于建筑与公园的无形维度之间，其自然与人工元素仿佛永无止境。

The mass of Martini’s work seeks a relationship with the imposing scale of the Barco—the rows of trees and the wall in the landscape that seem endless. The dialogue is between the architecture and the intangible dimension of the park, with its natural and artificial elements that appear never to end.

▼建筑与公园的无形维度，

Architecture and the intangible dimension of the park © Alessandro Nanni

这座建筑呈三角形，向巴尔科景观的围墙开放——理想状态下，它成为房间的第四面墙。建筑内部空无一物；只有园中树列中的一棵树以及一根倒下的树干，使人可以坐下，重新感受与天空的对话。

▼轴测图，Axon diagram © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

The structure is a triangle open toward the wall in the landscape of the Barco— ideally, the fourth wall of the room. Inside the built space there is nothing; only a tree from the park’s row and a fallen trunk that allows one to sit and rediscover a dialogue with the sky.

▼围合的庭院，Courtyard © Alessandro Nanni

这座建筑是军事建筑的片段，是三角塔的纯粹形态——一条开放的断线。简单的木制支架支撑着软木墙。小型射孔窗框住周围景致的一部分，试图与远处巴尔科的开口形成对话。

▼模型，Model © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

The architecture is a fragment of military buildings, the pure form of a triangular tower—an open broken line. Simple wooden trestles support the cork walls. Small loopholes frame portions of the surrounding nature, seeking a dialogue with the openings of the Barco in the background.

▼简单的木制支架，Simple wooden trestles © Alessandro Nanni

如同堡垒的垛口间，空间唯一可感知的屋顶是苍穹的蓝色。公爵坐在室内的光秃树干上，凝视天空，呼吸着覆盖室内地板的树皮的气息——公园草地与景观房间之间的阈限。

As among the battlements of a bastion, the only perceived roof of the space is the blue of the ether. The Duke sits on a bare log inside, contemplates the sky, and breathes the scent of the bark covering the interior floor—the threshold between the park’s grass and the room in the landscape.

▼洞口的景观，View form the hole © Alessandro Nanni

一天接近尾声，马匹已恢复精神，准备返回宫殿。公爵最后凝望一眼天穹，准备返回他的卡斯特尔杜兰特。

The day draws to a close, the horses are refreshed and ready to return to the Palazzo. With one last glance at the celestial vault, the Duke is ready to return to his Casteldurante.

▼场地图，Site plan © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

▼总平面图，Master plan © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

▼平面图，Floor plan © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

▼立面图，Elevation © Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

project: THE SKY OF F. D. G. M.

year: 2025

place: Urbania (PU)

client: Fe.M Festival di Microarchitettura, Comune di Urbania

program: temporary pavilion -self-build

project status: winning project – built

project, drawings and model: Brunelli Ann Minciacchi + Emiliano Zandri

photos: Alessandro Nanni