Rundtjernveien公寓改造丨挪威丨Studio Et al.

对位于奥斯陆郊区一栋功能主义公寓楼中的一套 100 平方米公寓进行全面翻新。

Total refurbishment of a 100 m² apartment in a functionalist apartment building in the outskirts of Oslo.

▼功能主义公寓楼，a functionalist apartment building © Willem Pab

▼建筑外观，building appearance © Willem Pab

该项目的重点在于去除而非添加。地面和墙面被打磨至结构层，并保持裸露状态。在必要的位置加入材料，以营造温暖与亲密的氛围，并对空间进行细微分隔。厚实的花旗松木板直接铺设在结构层之上，形成低矮的平台，用于住宅中更为私密的功能区域。

The project is about stripping back rather than adding. The floor and walls are sanded down to the structural layer, to be left exposed. Materials are added where necessary to create warmth, intimacy and subtly separating spaces. Massive boards of Douglas fir is added directly on top of the structural layer as low platforms for the more intimate functions of the house.

▼室内概览，overview of the interior © Willem Pab

这栋公寓楼采用混凝土结构，设有承重楼板和剪力墙。平面基本为开放式布局，公寓整体较为狭长，其潜在优势在于能够与建筑的两侧相连。新的平面布局通过设置一个宽敞的门厅作为连接空间，强化了住宅的纵深感和贯通的视线。带有玻璃纤维板的轻型木框架使自然光能够渗透到平面较深的空间之中。

The apartment building is constructed in concrete with load bearing slabs and shear walls. The plan is essentially an open plan and the apartment is very narrow, with the potential quality of being connected to both sides of the building. The new plan enhances the length and sight lines through the house with a generous hall as a connecting space. Light wooden frames with sheets of fibreglass permit daylight to filter into the deep spaces of the plan.

▼宽敞的门厅，generous hall © Willem Pab

▼客厅，living room © Willem Pab

▼厨房与岛台，kitchen and island © Willem Pab

▼厨房，kitchen © Willem Pab

一个以本地骨料浇筑而成的定制混凝土厨房岛台，调和了厨房与客厅之间的空间关系。室内还增加了少量以松木和染色橡木制作的现场定制家具，用以在厨房中形成温暖的角落，例如换鞋、放置毛巾等——这些构件均以尽可能直接和简单的方式建造完成。

▼混凝土岛台，Concrete island © Studio Et al.

A custom kitchen island cast in concrete with local aggregate mediates the space between kitchen and living room. A few place-built furniture pieces in pine and stained oak are added to create a warm niche in the kitchen, a place to tie your shoes, put your towels etc – constructed in the most direct and simple way possible.

▼用餐区，dinning room © Willem Pab

▼卫生间，bathroom © Willem Pab

▼松木和染色橡木制作的现场定制家具，

place-built furniture pieces in pine and stained oak are added to create a warm niche © Willem Pab

▼材料细部，material deatils © Willem Pab

住宅的材料组合由自然材料及其本色表面构成，它们共同形成整体，同时揭示出现有建筑的结构层次。建筑构件之间的分离，使未来能够对部分构件进行更换或调整，或使结构适应新的用途，而主体结构仍然保留。整体共同形成了一种未完成或持续变化中的美学。

The material combination of the house is a composition of natural materials and surfaces, in the materials’ own colors, coming together as a whole, revealing the structural layers of the existing building. The separation of architectonic elements provides the opportunity to change or replace building parts or adapt the structure to a new purpose, while the main structure remains. Together forming an aesthetic of something unfinished or in constant change.

▼平面，plan © Studio Et al.

▼现有及新平面，existing and new plan © Studio Et al.

Project name: Rundtjernveien

Location: Oslo – Norway

Date of construction: 2024

Architect: Studio Et al.

Photos: Willem Pab

Built by: Byggmester Nerli

Concrete work: Oa studio