雷科的别墅丨意大利

Hadamik Architects：在意大利热那亚以东利古里亚海滨小镇雷科（Recco）仅存的几个历史街区中心，一项修复工程将一处分散的房产改造成了一座宽敞的住宅。

原有的公园——俯瞰着修士湾（Baia dei Frati）——主导了整个改造工程：这一仍保持完好的自然系统引导着每一个设计决策，力求在建筑与景观之间达成有机平衡，更注重连续性、克制性以及与当地环境的深度对话，而非刻意追求标志性姿态。

该项目扎根于这片土地，汲取了梯田花园原有的布局、当地地形以及地中海植被的特色。它没有多余的装饰，将现有元素巧妙地融合成一个统一、有机的整体。

Hadamik Architects：In the heart of one of the few surviving corners of historic Recco—a small coastal town on the Ligurian Riviera just east of Genoa, in Italy—a restoration project transforms a fragmented property into a single, expansive residence.

The pre-existing park—overlooking the Baia dei Frati (Friars’ Bay)—drives the entire intervention: a still-intact natural system that guides every design decision toward an organic balance between architecture and landscape, favoring continuity, restraint, and a deep dialogue with place over iconic gestures.

Rooted in the landscape, the project draws from the original layout of the terraced garden, the local topography, and Mediterranean vegetation. Without formal excesses, it weaves the existing elements into a unified, organic whole.

建筑、景观和室内设计协同合作，将一块零碎的地块打造成一座 730 平方米的住宅，使其沉浸在 4500 平方米的公园之中，公园的形态和朝向也决定了住宅的布局。 经过四年持续不断的努力——设计、审批和施工——一座宁静、沉浸式的住宅终于落成，这里每一处细节都与周边环境相得益彰。

Architecture, landscape, and interior design work in synergy to turn a fragmented plot into a 730-squaremeter home, immersed in a 4,500-square-meter park that defines its shape and orientation.

Four years of continuous work —design, permitting, and construction— have resulted in a quiet, immersive home, where every decision responds directly to its surrounding environment.

这座别墅矗立在雷科东部边缘面向修士湾（Baia dei Frati）的岬角上，位于 1943 年轰炸中未受影响的少数区域之一。在这里，茂密的地中海灌木丛和未受破坏的海岸线之间，建筑、景观和室内设计的统一努力使整个场地呈现出协调与平衡，将其打造成了一个占地 4500 平方米公园内的 730 平方米住宅。

这座原建筑由几个不连贯的体块组成，是数十年间不断扩建的结果。该项目并未强加新的形式层面，而是从土地本身出发重新定义住宅：历史上的花园布局、已有的本土植被以及场地的地形地貌。最终呈现出一种有机的重组，建筑顺应地形、路径、光线以及大海那静谧却强大的存在——形式低调，却深深扎根于这片土地。

该项目由苏联国家计划委员会（Gosplan）和乔尔达诺·哈达米克（Giordano Hadamik）设计，在与 caarpa 建筑景观事务所的紧密合作下成型。从一开始，caarpa 就将景观定义为干预措施的指导框架。公园的新布局通过石砌和博蒂奇诺大理石铺就的平台和蜿蜒小径展开，顺应自然坡度，使其稳定下来，同时保持其几何形态，便于人们进入。一个可隐匿的泳池——可转换为连续的步行道——低调地融入景观之中，宛如一条向大海流淌的水线。一座玻璃凉廊汇聚了其动态，将住宅延伸至自然之中。

The villa rises on a promontory facing Baia dei Frati (Friars’ Bay), on the eastern edge of Recco, in one of the few areas untouched by the 1943 bombings. Here, amidst the dense Mediterranean scrub and an unspoiled coastline, a unified effort in architecture, landscape, and interior design brings coherence and balance to the site, turning it into a 730-square-meter residence set within a 4,500-square-meter park.

The original building, made up of several disjointed volumes, was the result of decades of additions. Rather than impose a new formal layer, the project redefines the residence by

starting from the land itself: the historic layout of the garden, the established native vegetation, and the site’s topography. The result is an organic recomposition, where architecture follows the terrain, the paths, the light, and the powerful presence of the sea—quiet in form, yet deeply rooted in place.

The architectural project, by Gosplan and Giordano Hadamik, took shape in close collaboration with caarpa Architettura Paesaggio, which from the outset defined the landscape as the guiding framework of the intervention. The new configuration of the park unfolds through terraces and winding paths in stone and Botticino marble, following the natural slope, stabilizing it, and making it accessible without altering its geometry. A disappearing pool—convertible into a continuous walkable surface—sits discreetly within the landscape, like a line of water sliding toward the sea. A glazed loggia gathers its motion, extending the home into nature.

室内，studio.skey 设计了一套简约的家具、艺术品和陈设方案，强调连续性：定制的家具、触感材料、自然的饰面和柔和的色调营造出一种宁静、私密的氛围，与室外的联系始终鲜活。每个房间都被构想为一个过渡空间——介于室内与室外、开放与私密之间——在材质和感官上达到平衡，反映出这个地方的独特身份。

Inside, studio.skey designed a pared-back furniture, artwork and styling scheme that emphasizes continuity: custom furniture pieces, tactile materials, natural finishes, and muted tones create a quiet, intimate atmosphere where the connection with the outside is always alive. Each room is conceived as a threshold—between interior and exterior, openness and seclusion—in a material and sensory balance that reflects the identity of the place.

该项目于 2020 年 1 月启动，首先进行了概念和可行性研究。经过八个月的综合设计和八个月的审批，于 2021 年 6 月开始施工，并于 2024 年夏季竣工。延长的时间线和分层的干预性质要求采取一种谨慎且循序渐进的方法，其中每一个建筑、景观和室内设计的选择都要与环境相协调。

如今，这座别墅以一个整体、沉浸式且低调的居所形象矗立着，它通过一种质朴的现代语言重新建立了建筑与景观之间的联系。

The project began in January 2020 with the concept and feasibility study. After eight months of integrated design and another eight of permitting, construction began in June 2021 and was completed in the summer of 2024. The extended timeline and layered nature of the intervention called for a calibrated and incremental approach, where every architectural, landscape, and interior choice was measured against the context.

Today, the villa stands as a cohesive, immersive, and understated home that reestablishes the bond between architecture and landscape through a sober, contemporary language.

Project name ：Villa in Recco

Location ：Recco (Ge), Italy

Project ：Gosplan, Giordano Hadamik Architects, caarpa,studio.skey

“ 在这里，建筑、景观和社区在一种连续的关系中相互融合。”