El Mar餐厅丨葡萄牙里斯本丨Cateto Cateto design studio

位于里斯本El Corte Inglés顶层的El Mar，是主厨Kiko Martins打造的全新餐厅。这里的室内设计如同一段叙事，引领人们在葡萄牙海岸与Rio de Janeiro海岸之间穿行，在视觉与情感层面致敬主厨的文化根源——葡萄牙与巴西的交融。

On the top floor of El Corte Inglés in Lisbon is El Mar, the new restaurant by chef Kiko Martins.A space where the interior design becomes a story, inviting us to navigate between the

Portuguese coast and the shores of Rio de Janeiro, in a visual and emotional tribute to the chef’s roots, a mixture of Portugal and Brazil.

▼餐厅概览，overview of the restaurant © Ricardo Oliveira Alves

该项目由Alejandro Cateto及其工作室Cateto Cateto设计，构建出一个细腻而富有包裹感的空间场景。从靠垫图案中唤起里约海滩曲线的意象，到以白与蓝为主调、承载葡萄牙记忆的瓷砖，每一个元素都在两片海岸之间建立起流动的对话。墙面上，水手与船帆的剪影环绕空间，轻柔地引导人们进入这一海洋世界——在这里，大海不仅是背景，更是象征性的主角。

The project, signed by Alejandro Cateto and his studio Cateto Cateto, builds a sensitive and enveloping scenography. From the paterns of the cushions, which evoke the curves of the

Carioca beaches, to the tiles – with their characteristic range of whites and blues – that anchor the Portuguese memory, each element articulates a fluid dialogue between shores. On the

walls, the silhouetes of sailors and sails embrace us, gently guiding us towards this maritime universe, where the sea is not only the context, but the symbolic protagonist.

▼细腻而富有包裹感的空间场景，a sensitive and enveloping scenography © Ricardo Oliveira Alves

▼唤起里约海滩曲线的意象，

evoke the curves of theCarioca beaches © Ricardo Oliveira Alves

▼水手与船帆的剪影环绕空间，

the silhouetes of sailors and sails embrace us © Ricardo Oliveira Alves

整个空间的围护以木材构成，营造出温暖而包裹的氛围，令人联想到帆船内部的舱室。仿佛置身一艘航行于两大洲之间的船只，无论在审美还是味觉层面，都开启一段跨越海洋的旅程。这是一种亲密的体验，如同踏上远航，海面在远方展开，而设计成为掌舵的方向。

The entire envelope of the space is made of wood, creating a warm, enveloping atmosphere reminiscent of the interior cabins of a sailing ship. Of this sailboat that takes us on a voyage

between two continents, both aesthetically and culinary. An intimate sensation, as if we were embarked on an ocean voyage, with the sea on the horizon and design as the rudder.

▼空间的围护以木材构成，The entire envelope of the space is made of wood © Ricardo Oliveira Alves

▼营造出温暖而包裹的氛围，

creating a warm, enveloping atmosphere © Ricardo Oliveira Alves

▼木材护板细部，wood envelope detail © Ricardo Oliveira Alves

材料质感、木材的温润，以及在海洋蓝与金色（更准确地说，是落日的色调）之间交替的色彩体系，共同强化了这一梦境般的氛围。而最为关键的是光：Dipping Light灯具如同垂钓般悬挂，不仅以一种地中海式的隐喻完成场景，还在夜幕降临时化作“落日”，在窗面的反射中不断延展与叠加。

The materiality, the warmth of the wood and a colour palete that alternates between the blues of the ocean and the golden tones of the sun – or rather the sunset – reinforce this

dreamlike atmosphere. Above all, the light: Marset’s Dipping Light luminaires, suspended as if they were hanging from fishing rods, not only complete the scene with a Mediterranean wink,

but also play at being the setting sun, multiplying in the reflections of the windows as night falls.

▼强化了梦境般的氛围，reinforce this dreamlike atmosphere © Ricardo Oliveira Alves

▼灯具如同垂钓般悬挂，

suspended as if they were hanging from fishing rods © Ricardo Oliveira Alves

El Mar不仅是一间餐厅，更是一场空间叙事与感官体验。在这里，设计讲述着一个故事：一位跨越海洋的主厨，通过他的料理——以及如今这个空间——将旅程延续。

El Mar is not just a restaurant, it is a scenographic and sensorial experience. A space where design tells a story: that of a chef who crosses oceans with his recipes… and now also with this, his space.’

▼平面图，plan © Cateto Cateto design studio

Creative Director: Alejandro Cateto

Team: Daniel Rodríguez Pérez, Cristian de los Reyes García

Contract Project specialist: Tailoring Deco

Client: Comer O Mundo

Photography: Ricardo Oliveira Alves