项目背景：一战主题“和平花园“系列

Project Background – The “Gardens of Peace” Initiative

2017年，正值第一次世界大战百年纪念之际，法国的上法兰西大区艺术与花园协会发起了“和平花园“系列项目，旨在重塑欧洲人对这场冲突的记忆。在曾经的西线战场，纪念遗址和军事公墓早已成为地方风景的一部分。该项目提出一种全新思路：在这些历史遗址之上或附近，打造当代公共花园，将昔日的战场转变为承载反思、对话与和平的生动景观。这些花园共同构成了欧洲第一条以和平为主题的景观之路。

自2018年以来，已有29座花园建成；到2028年，近40座花园将分布在诺尔省、加来海峡省、索姆省、埃纳省、阿登省、马恩省、默兹省、摩泽尔省、默尔特 - 摩泽尔省、孚日省和阿尔萨斯地区。其中13座坐落于联合国教科文组织世界遗产地内。每座花园象征性地代表一个或多个曾参与西线作战的国家——从法国、德国到印度、摩洛哥和新西兰，一共涵盖21个国家的身影——并由来自该国本土的景观设计师主持设计。

Launched in 2017 during the centenary commemorations of the First World War, the Gardens of Peace initiative was created by Art & Gardens | Hauts-de-France to rethink how Europe remembers war.

Across the former Western Front, military cemeteries and memorial sites had long become part of the everyday landscape. Rather than preserving these places solely as static monuments, the initiative proposed a new approach: transforming sites of conflict into contemporary public gardens dedicated to reflection, dialogue, and peace. Together, these gardens form Europe’s first transnational landscape route devoted entirely to peace.

Since 2018, twenty-nine gardens have been completed, with nearly forty expected by 2028 across northern and eastern France. Thirteen are located within UNESCO World Heritage sites. Each garden symbolically represents one or more nations involved in the First World War and is designed by landscape architects from those countries, bringing together perspectives from across the world.

▼一战主题“和平花园“系列总平面图，master plan of The “Gardens of Peace” Initiative©Art & Jardins | Hauts-de-France

该项目邀请曾参与一战各国的设计师携手合作，将共同的历史与当下重新连接，为花园注入当代回响，同时促进国际与跨文化对话。

每座花园的开发都需要精心的选址、环境和土壤研究，并与土地所有者及公共机构进行广泛协调。景观设计师与地方政府、遗产管理方及居民密切合作，确保每座花园都能回应其特定的历史与生态环境。花园被设计为持久的景观，融入了气候适应性原则，使用本地植物物种、本土材料及低用水维护策略。每个场地都配有专门的维护工具包和长期管理安排。

如今，和平花园每年接待约17万名游客。通过导览、教育活动和公共活动，花园邀请所有年龄和背景的观众反思历史与和平的价值。每年欧洲遗产日期间都会组织特别活动，同时通过数字平台以及与纪念遗址、旅游办公室和文化机构的合作，触达广泛的国际受众。该项目已引起媒体广泛关注，并获得了多项国际奖项。特别是在2026年4月21日荣获了2026年欧洲文化遗产奖。此奖项由欧盟委员会与欧洲遗产保护组织Europa Nostra联合颁发，是欧洲文化遗产领域的最高荣誉。评审团指出：“和平花园项目凭借其强有力的概念和强大的跨境象征意义，将精心设计的景观与第一次世界大战的记忆联系在一起。这些花园融合了物质与非物质文化遗产，尤其对年轻受众而言，提供了强大的教育价值。”

公众参与从一开始就是该项核心目的。来自许多国家的志愿者——包括退伍军人、研究人员、学生及地方协会成员——都为花园的建造做出了贡献。超过750人参与了花园的建设，各类教育项目每年吸引近5000名参与者。

概要：和平花园项目在法国和比利时境内的一战前线沿线打造当代公共花园。这些花园由曾经互为交战国国家的景观设计师设计，旨在引发对人类冲突历史的反思与对话。

The project encourages international collaboration and cross-cultural dialogue by reconnecting shared histories with contemporary landscape design. Every garden is carefully developed through site research, environmental studies, and close cooperation with local authorities, heritage organizations, residents, and landowners. Native planting strategies, local materials, and climate-adaptive maintenance principles are integrated into each site to ensure long-term sustainability.

Today, the Gardens of Peace receive approximately 170,000 visitors annually and serve as important spaces for public education and cultural exchange through guided tours, workshops, exhibitions, and commemorative events.

On April 21, 2026, the overall Gardens of Peace initiative received the prestigious European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2026 in the category of Citizen Engagement and Awareness-Raising. Presented jointly by the European Commission and Europa Nostra, the award is widely regarded as Europe’s highest honor in the field of cultural heritage.

The jury praised the project for “its powerful concept and strong transnational symbolism,” highlighting its ability to connect contemporary landscape design with the memory of the First World War while combining tangible and intangible heritage in ways that are especially meaningful for younger generations.

▼方案总平，General layout of the plan © 姚远行

中国和平花园：“和平的纬度”

The Chinese Peace Garden-“Dimensions of Peace”

选址与背景｜Site and Historical Context

“和平花园”系列中的中国主题花园 ——“和平的维度”（Dimensions of Peace），亦称“中国和平花园”。由中国设计师田恬、褚俊民、青年学者王笛以及法国建筑师Laurent Gouyou-Beauchamps共同设计完成。

该花园位于法国东北部，欧洲最大的一战华工墓地——诺莱特华工墓园（Nollette Chinese Cemetery）的入口处。这座安葬着八百多名一战中国劳工的墓园，孤独地镶嵌在一片广阔的田野中，如同这些身份卑微的华工所完成的使命，几乎已被世人彻底遗忘。

难以想象，仅仅在一个世纪前，当那些大多来自中国山东省的贫苦农民，第一次将目光投向这片沉浸在陌生战火中的法国乡村时，会是怎样一番感受。艰苦的海上旅程，异域的城镇、风俗与人群，这种陌生感或许让他们觉得法国仿佛是另一个遥远的星球。战争带来的暴力混乱与宁静如画的乡村美景之间，本土的法国小镇与这些遥远的异乡客之间——这充满反讽的距离感，正是我们设计这座花园的灵感来源。

Dimensions of Peace, also known as the Chinese Peace Garden, was designed by Chinese designers Tian Tian and Chu Junmin, scholar Wang Di, and French architect Laurent Gouyou-Beauchamps.

The garden stands at the entrance to Nolette Chinese Cemetery, the largest cemetery in Europe dedicated to Chinese laborers of the First World War. More than eight hundred Chinese workers are buried here.

Set within the vast agricultural plains of northern France, the cemetery appears isolated and almost forgotten — much like the Chinese laborers themselves, whose immense contribution to the war effort has largely disappeared from public memory.

It is difficult to imagine what these men — most of them impoverished farmers from Shandong Province — must have felt when they first arrived in wartime France over a century ago. After long and arduous sea voyages, they encountered unfamiliar landscapes, foreign languages, distant customs, and the violence of industrial war. France must have seemed like another world entirely.

The profound distance between homeland and battlefield, between rural France and these displaced workers, between poetic countryside and brutal conflict, became the conceptual foundation of the project.

▼方案效果图，Scheme rendering of the project© 姚远行

▼方案剖面图，Section of the project© 姚远行

核心理念：“孤独”是最好的纪念形式｜Design Concept – “Loneliness” as a Form of Memorial

这片墓园被四周农田紧紧包围，镶嵌在上法兰西大区广阔无垠的乡野之中。正如战争的记忆以及那些身份卑微、格格不入的异乡人一般，被世人遗忘。

面对这个记忆赖以凝结和藏匿的场域，设计拒绝了传统“纪念性形式”中对英雄式叙事的过度追求，以及对宏伟主题的过度阐发。我们甚至认为，“孤独感”才是最好的纪念形式。以花园为媒介，但又不囿于花园的常规。本设计意在创造一个完整的体验——一个集体记忆、个人感观与遗产地交汇的节点。用宁静的风景触发人类对于和平的渴望，让有限的花园唤起超越边界的记忆景象，使每一位访客的想象在这一历史的不同维度中延展，并驻足沉思，体会战争遗产在当下的意义，感悟“和平”这一永恒主题。

Surrounded entirely by open farmland, the cemetery sits quietly within the immense rural landscape of Hauts-de-France. Like the memory of war itself — and like the anonymous laborers buried there — it exists on the margins of collective consciousness.

Rather than pursuing a conventional monumental language or heroic narrative, the design deliberately embraces restraint. The project proposes that loneliness itself may be the most powerful form of remembrance.

Using the garden as a medium — yet moving beyond traditional garden typologies — the design seeks to create a complete experiential landscape where collective memory, individual perception, and historical territory intersect. Through silence, distance, and atmosphere, the garden invites visitors to contemplate peace not as an abstract ideal, but as a deeply human longing.

The project does not attempt to overwhelm visitors with symbols. Instead, it creates a subtle spatial condition in which memory can unfold through imagination, perception, and reflection.

▼方案草图，Scheme sketch © 田恬

空间营造：记忆、感观与场域的“交汇点”｜Spatial Experience – A Landscape of Memory and Distance

狭窄的乡间小石子路引导人们从小镇走向墓园，穿过田野，由远及近，沿途的作物渐渐生长，掩映间露出墓园标志性的入口拱门、松树以及墓园围墙。

小径行至公墓醒目的拱门前，分作两条：一条将访客引入公墓内；另一条则缓缓抬升，指向农业平原的中心。

走向农业平原的小径微微升起，视野随之开阔，朝东望去，风景无尽延展。小路戛然而止的尽头，一张石凳邀请人们面向东方驻足、休憩。公墓引发的悲伤记忆，与这片开阔而宁静的田野形成戏剧性的并置。残酷与诗意混杂在一起，这份异样的平静，既映照出死亡的毁灭性，也承载着生命的力量。花园的边界与周围变得模糊不清。面对无边的风景和遥远的故乡，卑微小人物的故事凸显出强烈的孤独感。

A narrow gravel road leads visitors gradually from the nearby village toward the cemetery across the open fields. As one approaches, crops partially conceal and reveal the cemetery’s entrance arch, pine trees, and stone walls.

Near the entrance, the path divides into two directions. One leads directly into the cemetery; the other rises gently toward the center of the agricultural plain.

As visitors walk upward, the horizon slowly opens. Facing east, the landscape extends endlessly into the distance. At the abrupt end of the path, a stone bench invites pause and contemplation.

Here, the grief associated with the cemetery is dramatically juxtaposed with the serenity of the surrounding countryside. Violence and poetry coexist. The stillness of the landscape reflects both the devastation of death and the persistence of life.

The boundary between garden and territory gradually dissolves. Facing the immense fields and the invisible distance of home, visitors encounter the profound solitude embedded in the stories of these forgotten individuals.

▼花园建成照片，Photo of the completed garden ©田恬

在石凳右侧，指尖可以触碰到镌刻于石凳表面那些细小的汉字。这段文字节选自中国劳工军团翻译顾杏卿的日记，描绘了休战日里一位华人眼中那非同寻常的欢庆景象。那画面如此真切，仿佛也如这些细腻的汉字般触手可及。强烈的对比由此而生：扰动全球的大事件、和平的宏大叙事，与渺小的个体、被遗忘的个人历史之间，形成巨大的反差。

当访客回望公墓时，面对广阔田野所感受到的那种幽寂与孤独，唤起一种更为宏大的记忆景观。身份与时空的错位，地理上的遥远、文化上的格格不入，在此刻竟出奇地宁静而宜人。

▼顾杏卿《欧战工作回忆录》，Gu Xingqing’s “Recollections of Work during the World War”

On the surface of the stone bench, small Chinese characters are engraved — excerpts from the diary of Gu Xingqing, a translator for the Chinese Labour Corps. The text describes the celebrations of Armistice Day as witnessed through Chinese eyes. The intimacy of these inscriptions contrasts sharply with the scale of global history, revealing the tension between vast geopolitical events and fragile personal memory.

When visitors turn back toward the cemetery, the silence of the surrounding landscape transforms into a larger memorial field — one shaped by displacement, cultural estrangement, and the quiet dignity of ordinary lives.

▼花园建成照片，Photo of the completed garden ©Laurent GOUYOU BEAUCHAMPS

▼石凳与细部，The stone bench and details©Laurent GOUYOU BEAUCHAMPS

植物、材料、工艺｜Materials, Planting, and Construction

花园完全采用在地材料，保留了原有的石子路、墓园的石材、混播田间作物与本土花草。植物组合的节奏与周边田野既呼应，又微妙地变化。花园有时藏身于高高的庄稼之间；而当农田收割殆尽，它便兀自绽放，宛如大地上的一座孤岛。

The garden is built entirely with local materials. Existing gravel paths were preserved, while stone from the cemetery and native field vegetation were integrated into the design.

The planting strategy echoes the rhythms of the surrounding agricultural landscape while introducing subtle spatial variations. At certain times of the year, the garden nearly disappears within tall crops; after harvest, it re-emerges like an isolated island within the open plain. This seasonal transformation reinforces the project’s central themes of disappearance, memory, and rediscovery.

▼花园整理鸟瞰，aerial view of the project© Yann Monel

▼顶视图，top view© Yann Monel

▼石凳，the stone bench© Yann Monel

▼花园建成照片，Photo of the completed garden © Yann Monel

▼墓园石门，the stone gate of the cemetery© Yann Monel

▼石凳细部，details of the stone bench© Yann Monel

寻找战争遗产的纪念性表达 ｜Rethinking the Memorial Landscape

以第一次世界大战百年纪念为契机，“和平花园”是一次通过艺术设计及相关教育活动来唤起大规模公众记忆的尝试。战争遗产——尤其是一战的全球性与特殊性——作为特殊的集体记忆被重新激活。这一大型景观项目邀请来自不同国家的设计师共同参与，是一次以设计介入战争遗址的全新探索，进一步推动了一战战争遗址所承载的整体价值、宏观尺度与多样性视角并存的丰富文化内涵。

“中国和平花园”项目历时四年，诺莱特华工墓园的相关各方充分沟通与协商，包括：法国上法兰西大区艺术与花园协会（组织方）、英联邦战争公墓委员会（墓园所有者）、法国建筑与遗产保护建筑师（技术审核）、滨海努瓦耶勒市政府（地方政府）、法国农业信贷银行（赞助方）、花园的建设和维护单位，以及小镇居民和一家当地保护中国劳工墓园的民间协会。虽然各方立场不同、观点各异，对“纪念性花园的建设”也抱有各自的态度与期待，但在友好、公平、充分交流的氛围中，经过历时三年半的持续沟通与讨论，最终形成了一致意见。值得一提的是，这一共识是在充分尊重设计师理念的前提下，通过富有成效的讨论达成的。

As part of the centenary remembrance of the First World War, the Gardens of Peace initiative represents an important attempt to reactivate public memory through landscape architecture, art, and education.

The Chinese Peace Garden required nearly four years of coordination among multiple stakeholders, including Art & Gardens | Hauts-de-France, the Commonwealth War Graves Commission, French heritage authorities, local governments, sponsors, contractors, residents, and local preservation associations.

Despite differing perspectives and expectations regarding the role of memorial landscapes, a shared consensus was ultimately achieved through long - term dialogue, mutual respect, and collaborative discussion. Importantly, this consensus emerged while preserving the integrity of the original design vision.

▼墓园内照片，Photos inside the cemetery ©戴祎

▼墓园内照片，Photos inside the cemetery ©Laurent GOUYOU BEAUCHAMPS

总结：“和平的纬度”

Conclusion – “Dimensions of Peace”

“正因为没有了记忆，记忆才被谈起。”这座异常孤独的墓地花园，镶嵌在微微起伏、绵延无边的田野中，成为记忆赖以凝结与藏匿的场所。一条小路向东微微抬升，最终消失在花园的尽头。这里是一个交汇点，将断裂的过去与当下复杂的感知融于一体。无边无际的风景、异常平静的田野、残酷的战场、遥远的故土、卑微的个人命运与宏大的历史事件……景观在此唤醒沉思，激发多维度的认知和反思。在寻找过去的路途中，却找到了当下的意义。

“Memory is spoken of precisely because it is disappearing.”

Embedded within vast and gently undulating farmland, this solitary cemetery garden becomes a place where memory condenses and quietly hides itself. A narrow path rises gradually eastward before disappearing into the horizon — a spatial gesture connecting fragmented histories with contemporary perception.

Infinite fields, extraordinary stillness, violent history, distant homelands, anonymous lives, and monumental global events all converge within this landscape. Through contemplation, the garden encourages visitors to reconsider the meaning of war, memory, identity, and peace across multiple dimensions of history.

In searching for the past, one ultimately discovers the meaning of the present.

▼花园建成照片，Photo of the completed garden © Gaël Chabin

关键词：第一次世界大战，中国劳工，英法盟军，距离，农业，边界，镶嵌，异乡，故乡，身份，卑微的人，有边界的花园，大风景，100周年，遗忘，纪念，小个体与大历史，多维度的历史，全球化，全球史，日记，碑刻

Keywords：First World War; Chinese Labour Corps; Allied Forces; distance; agriculture; boundaries; embedded landscape; exile; homeland; identity; ordinary individuals; memorial garden; large-scale landscape; centenary; forgetting; remembrance; individual and history; multidimensional memory; globalization; global history; diaries; inscriptions.

▼开幕式照片，Opening Ceremony Photos © 钟亭亭

附：法国诺莱特华工墓园简介

诺莱特公墓

诺莱特公墓（Nolette Chinese Cemetery），又称诺莱特华工墓园，位于法国北部上法兰西大区索姆省滨海努瓦耶勒市（Noyelles-sur-Mer）郊外的诺莱特村，是欧洲最大的一战华工公墓。

历史背景

第一次世界大战期间，英法两国与当时的中国北洋政府签订募工合同，约14万名中国劳工被派往欧洲，其中约10万人隶属英军中国劳工旅，4万人归法军指挥。这些劳工主要来自山东、直隶、江苏、浙江等地，从事修路架桥、挖掘战壕、装卸弹药、农业生产等繁重工作。诺莱特村曾是英国华工营的所在地，设有华工总站和三号总医院。一战结束后，多数华工于1919年至1922年间陆续返乡，但约两万名华工死亡或失踪。其中，842至884名华工安葬于此，绝大多数来自中国山东。

墓园概况

墓园占地约3000平方米，入口为中式石砌牌坊，横额刻有“古月”二字，两侧对联写道：“我欲多植松楸生长远为东土荫；是亦同赓袍泽勋劳宜媲国殇名”。园内墓碑排列整齐，碑上以中文镌刻着逝者的姓名、籍贯、编号及“鞠躬尽瘁”“勇往直前”“虽死犹生”等字样。该墓地由英国著名建筑师埃德温·鲁琴斯爵士（Sir Edwin Lutyens）设计，入口处的题词由一战期间中国驻英公使施肇基选定。碑文大意为：“此碑纪念1914 - 1918年战争中牺牲的1900名华工，他们是我的同胞与同僚，功绩无可比拟”。

保护与纪念

1988年，法国政府公布华工档案，并向两位健在老华工颁授荣誉军团骑士勋章。1998年，法国政府在巴黎十三区公园内竖立华工纪念石碑。自2002年起，旅法侨界每年清明节组织公祭活动。2023年9月，由法国和比利时联合申报的“第一次世界大战（西线）的墓葬和纪念场所” （Funerary and memory sites of the First World War (Western Front)）被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》，诺莱特公墓作为其中的重要组成部分获得国际认可。

Appendix: Introduction to the Nolette Chinese Cemetery, France

The Nolette Chinese Cemetery

The Nolette Chinese Cemetery, also known as the Nolette Chinese Labour Corps Cemetery, is located near the village of Nolette in the commune of Noyelles-sur-Mer, Somme, northern France. It is the largest cemetery in Europe dedicated to Chinese laborers of the First World War.

Historical Background

During the First World War, Britain and France signed labor recruitment agreements with the Beiyang Government of China, leading to the deployment of approximately 140,000 Chinese laborers to Europe. Around 100,000 served within the British Chinese Labour Corps, while another 40,000 worked under French command.

Most of these workers came from rural provinces such as Shandong, Zhili (present - day Hebei), Jiangsu, and Zhejiang. They undertook physically demanding and often dangerous work, including road and bridge construction, trench excavation, ammunition transport, cargo handling, and agricultural labor.

The village of Nolette once hosted a major British Chinese labor camp, including a central headquarters and Hospital No. 3 for Chinese workers. After the war, most laborers returned to China between 1919 and 1922. However, an estimated 20,000 Chinese workers died or disappeared during and after the conflict. Between 842 and 884 of them — the vast majority from Shandong Province — are buried at Nolette.

The Cemetery

The cemetery covers approximately 3,000 square meters. Its entrance takes the form of a traditional Chinese stone gateway bearing the inscription “古月” (“Ancient Moon”). On either side are engraved Chinese couplets expressing remembrance and honor for the dead.

Inside the cemetery, rows of gravestones are arranged with great order and dignity. The inscriptions, written in Chinese, record the names, hometowns, and identification numbers of the deceased, alongside epitaphs such as “Faithfully devoted to duty,” “Courageously moving forward,” and “Though dead, still living.”

The cemetery was designed by Sir Edwin Lutyens, one of Britain’s most renowned memorial architects. The commemorative inscription at the entrance was selected by Shi Zhaoji, the Chinese Minister to Britain during the First World War. The text pays tribute to the approximately 1,900 Chinese laborers who lost their lives during the war, honoring them as compatriots and fellow workers whose contributions should never be forgotten.

Preservation and Commemoration

In 1988, the French government officially opened archival records relating to the Chinese Labour Corps and awarded the Legion of Honour to two surviving Chinese veterans. In 1998, a memorial monument dedicated to Chinese laborers was erected in Paris’s 13th arrondissement.

Since 2002, members of the Chinese community in France have organized annual Qingming memorial ceremonies at the cemetery.

In September 2023, the “Funerary and Memorial Sites of the First World War (Western Front),” jointly nominated by France and Belgium, were inscribed on the UNESCO World Heritage List. Nolette Chinese Cemetery was recognized as one of the significant sites within this transnational heritage landscape.

UNESCO World Heritage — Western Front Memorial Sites

附：欧洲文化遗产奖获奖介绍

“和平花园”整体项目于2026年4月21日正式荣获2026年欧洲文化遗产奖，获奖类别为：“公众参与与意识提升”奖。

欧洲文化遗产奖由欧盟委员会与欧洲遗产保护组织Europa Nostra联合颁发，是欧洲文化遗产领域的最高荣誉之一。近年来曾授予巴黎圣母院修复、阿尔萨斯防御城堡、E - 1027别墅及巴黎海军府等标志性项目。2026年，该奖从来自40个国家的261个申报项目中评选出30个获奖项目。

这一国际殊荣凸显了“和平花园”项目在推动公众参与、历史记忆与跨文化对话方面的重要价值。评审团称赞该项目“理念有力，具有强烈的跨国象征意义”，并强调其能够在当代景观创作与第一次世界大战记忆之间建立联系，将有形与无形遗产结合在一起，同时“尤其面向年轻群体，具有很强的教育价值”。

颁奖典礼将于2026年5月28日在塞浦路斯举行。多位欧洲重要人物将出席颁奖典礼，并伴随全球宣传推广活动。

获奖信息官方页面：

公众选择奖投票邀请

目前，所有获奖作品已进入 “公众选择奖”（Public Choice Award 2026）投票阶段。

投票截止时间：2026年5月12日。

欢迎公众积极参与，支持这一承载全球共同记忆的文化遗产项目：

Appendix: European Heritage Award Recognition

On April 21, 2026, the Gardens of Peace initiative officially received the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2026 in the category of Citizen Engagement and Awareness-Raising.

Presented jointly by the European Commission and Europa Nostra, the award is considered one of Europe’s highest distinctions in the field of cultural heritage. In recent years, the award has honored landmark projects such as the restoration of Notre-Dame de Paris, the fortresses of Alsace, the E-1027 villa, and the Hôtel de la Marine in Paris.

In 2026, thirty winning projects were selected from 261 submissions representing forty countries.

This international recognition highlights the significance of the Gardens of Peace initiative in promoting public participation, historical memory, and intercultural dialogue. The jury praised the project for its “powerful concept and strong transnational symbolism,” emphasizing its ability to connect contemporary landscape creation with the memory of the First World War while combining tangible and intangible heritage. The jury also noted its strong educational value, particularly for younger generations.

The award ceremony will take place on May 28, 2026, in Nicosia, accompanied by international media and public outreach events attended by prominent European cultural figures.

Official Award Announcement:

Europa Nostra Awards 2026 — Official Announcement

Public Choice Award Voting

All winning projects are currently participating in the Public Choice Award 2026 voting process.

Voting Deadline: May 12, 2026

The public is warmly invited to support this cultural heritage initiative, which carries a shared global memory across borders and generations.

Vote for the Public Choice Award 2026

项目信息

“和平的维度”：法国一战华工墓地永久性纪念花园

项目名称：“和平的维度”（Dimensions of Peace），法国一战华工墓地永久性纪念花园（隶属于“和平花园”整体大型景观项目）

项目类型：纪念性景观

项目地点：法国诺莱特华工墓园（Nollette Chinese Cemetery）

建成状态：已建成

设计时间：2020年10月 – 2021年1月

建设时间：2022年3月 – 2024年4月

用地面积：800 m²

造价：70 000€

设计单位：由四名跨专业、跨国籍的设计师与学者合作完成（分别来自不同单位）

主创设计师：田恬

主创设计团队（完整名单）：

田恬（高级工程师，天津市城市规划设计研究总院愿景规划设计院）

王笛（青年学者，湖南大学岳麓书院博士后）

褚俊民（高级规划师，天津市城市规划设计研究总院愿景规划设计院）

Laurent GOUYOU BEAUCHAMPS（建筑师、教师，法国波尔多国立建筑与景观学院）

配合团队：

竞赛图纸表达：姚远行（天津市城市规划设计研究总院愿景规划设计院）

施工图设计：肖新红（天津市城市规划设计研究总院愿景规划设计院）

纪念长凳平面设计：仇月（天津市城市规划设计总院愿景规划设计院）

业主：法国上法兰西艺术与花园协会（art & jardins — Hauts-de-France）

施工单位：Terspective

“Dimensions of Peace”: The Chinese Peace Garden at the Nolette Chinese Cemetery, France

Project Title: Dimensions of Peace — Permanent Memorial Garden at the Nolette Chinese Cemetery, France (part of the larger Gardens of Peace landscape initiative)

Project Type: Memorial Landscape

Location: Nolette Chinese Cemetery, France

Status: Completed

Design Period: October 2020 – January 2021

Construction Period: March 2022 – April 2024

Site Area: 800 m²

Construction Cost: €70,000

Design Team: An interdisciplinary and international collaboration among four designers and scholars from different institutions.

Lead Designer: Tian Tian

Core Design Team:

• Tian Tian — Senior Engineer, Vision Planning and Design Institute, Tianjin Urban Planning and Design Institute

• Wang Di — Postdoctoral Researcher, Yuelu Academy, Hunan University

• Chu Junmin — Senior Planner, Vision Planning and Design Institute, Tianjin Urban Planning and Design Institute

• Laurent Gouyou-Beauchamps — Architect and Professor, National School of Architecture and Landscape of Bordeaux

Supporting Team:

• Competition Drawings: Yao Yuanxing

• Construction Documentation: Xiao Xinhong

• Memorial Bench Graphic Design: Qiu Yue

Client: Art & Gardens | Hauts-de-France

Contractor: Terspective