NO·玖零伍 · 台北南港6坪旧屋翻新丨中国台北丨荷宅空间制所

NO.玖零伍

——於六坪之境，裁一片山海入室

二十七年的時光，從「將就」回歸「講究」

地點 | 台北南港

屋況 | 27年房舊屋翻新

坪數 | 6坪攝影 | MD PURSUIT

在台北南港這座繁忙城市的轉運轉角，隱匿著一處陪伴了業主二十七載的小型住宅。二十七年，足以讓一個人在這裡生根，也足以讓當年的「巧妙空間」逐漸成為今日的「生活枷鎖」。

面對這間房齡二十七年的舊屋翻新，我們看見業主面臨的不僅是硬體的衰老與疲態，更是身體機能與空間關係之間日益艱難的磨合。那些在年輕時被視為高效利用的「夾層空間」，如今卻在歲月的推演下成了隱形負擔：原本應是溫暖避風港的家，卻因為必須「向上爬行」而對膝蓋造成壓力，因為必須「彎腰進入」而讓日常充滿阻礙。

更棘手的是，這種不當的夾層結構阻斷了氣流，導致空調形成了循環死角，讓光線進不來、空氣悶熱沉滯。這種物理上的壓迫與機能的停滯，讓原本的居住尊嚴一點一滴地流失。於是，在這次的改造計畫中，我們決定進行一場大膽的減法——拆除夾層，釋放高度。

我們要親手打破這道枷鎖，讓久違的光與風，重新主宰這六坪的宇宙，讓生活回歸它本該有的輕盈與自在。

轉折：破解坪數迷思，重拾呼吸的自由在初步評估時，我們發現了一個極具啟發性的問題：雖然原本的夾層空間看似增加了室內4至5坪的面積，但這「多出來的空間」卻是以犧牲居住品質為代價。實際上，沉重的夾層結構阻斷了整體空氣流通，使陽光無法深入室內。最令人困擾的是空調出現「短循環」現象——冷氣在局部堆疊的裝潢中無法均勻散布，導致夏日室內悶熱難耐。再加上高度限制帶來的行動不便，使夾層最終淪為大型雜物堆放區。這種物理上的壓迫與機能的喪失，讓這多出來的5坪反而成為生活的負擔。於是我們決定大膽減法——拆除夾層，釋放空間高度，讓光與風重新主宰這六坪的天地。設計核心：木、葉、石、海——微型住宅中的自然詩意屋主對大自然的熱愛，成為我們美學構築的基調。在極限的六坪空間裡，我們不堆砌繁複裝飾，而是透過材質的語彙，連結九樓高空那幅變幻莫測的窗外畫卷：觸覺的溫度：選用栓木木皮自然拼接，其溫潤細膩的紋理，讓人在觸摸間感受到森林的寧靜。色彩的律動：牆面塗刷特殊漆以均勻色調，搭配窗簾那抹翠綠，彷彿林間新葉，為室內注入生命力。視覺的洗禮：地板鋪設如海般色澤的磁磚，踏入瞬間，清新的海洋氣息撲面而來；玄關精心配置的「光幕」，宛如晨曦穿透樹梢，象徵陽光永駐。在微型空間中使用天然質感材料，有效消弭小坪數的侷促感，創造空間的「深度」與「廣度」。

Hidden on a busy transit corner in Nangang, Taipei, a small residence has housed its owner for twenty-seven years. While this time allowed the owner to put down roots, what was once a “clever use of space” has gradually become a “daily constraint.”

Renovating this 27-year-old home revealed challenges beyond its physical aging. The owner struggled to adapt the space to the body’s changing needs. Mezzanine areas, once efficient, have become burdensome—requiring knee-straining climbs and frequent bending, turning a once-welcoming home into an obstacle-filled environment.

The ill-suited mezzanine blocks airflow, creating dead zones in the air conditioning, blocks sunlight, and causes hot, stagnant air. This physical and functional stagnation has eroded the living space's dignity. Therefore, the renovation boldly removes the mezzanine to free vertical space.

We sought to break this constraint by hand, letting light and breeze reclaim this six-ping (about 215 sq ft) space, restoring its rightful lightness and ease.

Turning Point: Debunking the Square Footage Myth and Regaining Freedom to Breathe

During our initial assessment, we discovered that although the original mezzanine added 4 to 5 pings of indoor space, it compromised living quality. The heavy structure blocked air circulation and sunlight, while the air conditioning struggled to distribute cool air evenly, making summers unbearably stuffy. Height restrictions also limited mobility, turning the mezzanine into a cluttered storage area. This loss of function made the extra space more of a burden than a benefit. We therefore chose to remove the mezzanine, restoring ceiling height and allowing light and airflow to reclaim the six-ping area.

Design Core: Wood, Leaves, Stone, and Sea—A Natural, Poetic Touch in a Micro Home

The owner’s love of nature shaped our aesthetic. Within the tight six-ping space, we avoided excessive decoration, using materials to harmonize with the changing view outside the ninth-floor window.

We chose natural ash wood veneer with seamless joints, whose smooth, delicate grain evokes the tranquility of a forest through touch.

Walls were painted a uniform tone and paired with vibrant green curtains, reminiscent of fresh woodland leaves, adding vitality to the interior.

The floor was tiled in ocean hues, evoking a fresh sea breeze, while the entrance’s “light curtain” mimics morning sunlight through treetops, symbolizing perpetual sunshine.

Using natural textures in this small space effectively reduces the cramped feeling, creating a sense of depth and breadth within the home.

機能突破：居家辦公與「微型圖書館」的完美結合拆除夾層後，如何滿足屋主在家辦公的需求及龐大藏書，是本次設計的最大挑戰。空間雖小，但我們透過精準的硬體選擇，實現機能最大化：伸縮五金的奇蹟：針對狹小坪數，我們找到一組專為小空間研發的伸縮五金，導入靈活的「伸縮桌」設計。它不僅是專業辦公桌面，更是生活節奏的切換開關。向上延伸的知識塔：雖然夾層消失，但我們將收納軸線向垂直方向擴展。滿牆書櫃化身私人微型圖書館，讓屋主的藏書成為空間最美的風景。如今的「玖零伍」，不再需要彎腰攀爬，也沒有悶熱難耐的死角。當我們拆除物理上的夾層，反而為屋主解開生活中的壓迫感。大窗引入飽滿陽光，讓九樓天際線與室內的木、葉、石、海融為一體。這場改造，本質上是一次關於「生活主權」的奪回。我們深信，家的價值不在於擁有多少坪數，而在於每一坪都能讓人活得尊嚴且自在。當陽光穿透玄關的光幕，灑落在如海般的磁磚上，這六坪空間不再是台北南港的一處狹小居所，而是一座會呼吸的自然島嶼。在這裡，屋主可以靜心沉浸於微型圖書館的書香中，也能在伸縮桌前與世界連結。告別碰撞與壓迫，迎來寬廣與自在——這正是「荷宅空間制所」獻給這棟二十七年老屋，最真摯的重生禮物。

Functional Breakthrough: Blending Home Office and Micro Library After removing the mezzanine, the main challenge was accommodating the homeowner’s remote work needs alongside a large book collection in a small space. We maximized functionality with precise hardware choices: telescoping hardware designed for compact areas enabled a flexible extendable desk that serves as both a professional workspace and a daily life rhythm switch. To compensate for the lost mezzanine, we extended storage vertically with a full-wall bookshelf, creating a private micro library that showcases the collection as the room’s centerpiece. The redesigned “905” eliminates bending, climbing, and hard-to-reach corners, relieving the homeowner’s sense of confinement. Large windows flood the space with sunlight, blending the ninth-floor skyline with natural elements like wood, leaves, stone, and sea. This renovation reclaims “living sovereignty,” proving that a home’s value lies not in size but in how it supports dignified, comfortable living. Sunlight filtering through the entryway’s light screen onto ocean-like tiles transforms this 215-square-foot space in Taipei’s Nangang district into a natural sanctuary. Here, the homeowner can immerse in books or connect with the world at the extendable desk. By replacing confinement with spaciousness and freedom, “He Residence Space Studio” offers this 27-year-old home a sincere rebirth. Shortened: After removing the mezzanine, the challenge was to combine a home office with a large book collection in a small space. Using telescoping hardware, we created a flexible extendable desk for work and daily life. Vertical storage replaced the mezzanine with a full-wall bookshelf, forming a private micro library. Large windows bring sunlight and natural elements into the 215-square-foot space, easing the homeowner’s sense of confinement. This renovation proves that a home’s value lies in how it supports comfortable living, transforming the Nangang district residence into a bright, spacious sanctuary. Reason: The revision improves clarity, flow, and technical accuracy while preserving the original meaning. The shortened version condenses the text by focusing on key design solutions and their impact, enhancing readability without losing essential details.