ZigZag 大楼丨德国丨MVRDV,morePlatz

近期完工的ZigZag大楼是一栋由MVRDV和柏林建筑事务所morePlatz合作设计的办公建筑，引领美因茨的Zollhafen地区从工业区向富有活力的城市生活区转型。项目是一栋六层建筑，表皮由曲折的铝板组成，成为了Zollhafen Hafenspitze区域的一座地标，可以享受整个港口的风光。地产公司CA Immo是项目的业主。

Construction has completed on ZigZag, an office building designed by MVRDV and Berlin-based morePlatz, which pioneers the transformation of Mainz’s Zollhafen from an industrial area to a lively city quarter. With its zig-zagging “folded skin” of aluminium panels, the six-storey building creates a landmark at Zollhafen’s Hafenspitze, enjoying views over the entire harbour basin. MVRDV and morePlatz designed ZigZag for the real estate company CA Immo.

▼建筑外观，external view of the project ©Ossip

“通过ZigZag项目，我们为美因茨的新城区创造了一座既具有功能性，又可以吸引眼球的建筑。”MVRDV创始合伙人Jacob van Rijs说道，“我们在平面中部设计了一篇新的公共广场，希望借此鼓励人们享受滨水环境，探索港口的变化。ZigZag镇坐在港口尽头，如同一艘巨船，与周边协调的同时，以其折叠的反光立面昭示着自身的存在。”

“With ZigZag we have designed a functional yet visually striking addition to Mainz’s exciting new quarter”, says MVRDV Founding Partner Jacob van Rijs. “With the new public plaza at the centre of our plan, we wanted to encourage people to enjoy the waterfront and discover the transformed harbour. ZigZag lies like a ship at the end of the harbour, modest yet at the same time recognisable thanks to its folded, reflective façade.”

和欧洲许多曾经的工业港区一样，美因茨的Zollhafen也在经历向现代城市空间的转型。项目基地位于Neustadt地区东北侧，莱茵河西岸，曾是一个集装箱港口，将被改造成一片融合生活、工作和休闲娱乐设施的综合城区。这将是该城市近代历史中最重要的一次城市转型和更新计划。ZigZag大楼是此次大规模改造的先导项目之一。

Like many of Europe’s formerly industrial harbour areas, Mainz’s Zollhafen is undergoing a transformation into a modern city quarter. Located northeast of the city’s Neustadt district on the west bank of the river Rhine, the former shipping container harbour will be converted into an urban mix of living, working, and leisure facilities, a significant urban transformation which will be one of the one of the most important regeneration projects in the city’s recent history. ZigZag is one of the pioneer projects in this large-scale transformation.

▼远景鸟瞰，aerial view from a distance ©Ossip

▼建筑远景外观，位于港口尽端，distanced view of the building at the end of the harbor ©Ossip

这栋建筑面积4600平米的大楼是港区北端的地标。项目位于新命名的Rotterdamer Platz区域，面向新的滨水广场，帮助城市空间隔绝北侧保留工业区的噪音。为了进一步减少噪声对新建住宅的影响，设计还建造了一面由钢框架和玻璃板组成的隔音墙，分隔ZigZag与其旁边的街区。

The 4,600m2 building is the defining feature at the northern end of the harbour basin; located on the newly renamed Rotterdamer Platz, it opens onto the new waterfront square while acting as a noise buffer between the new urban quarter and the remaining industrial zone further to the north. To further reduce the noise impact on the new housing blocks, the design features an additional soundproof wall, consisting of a steel frame with glass panel infills that spans between ZigZag and its neighbours.

▼建筑外观，external view of the building ©Ossip

▼建筑与相邻街区间设置玻璃隔音墙，glass soundproof wall spanning between the building and its neighbors ©Ossip

这栋六层建筑的立面呈现为“折叠表皮”，由哑银色喷涂的铝板组成，呼应了Zollhafen地区的城市肌理。折叠的立面元素可以起到遮阳效果，并且能够减少眩光。银色覆板反射阳光，强化建筑外观的立体感和雕塑感。一层处的立面向内折叠，提供了额外的室外空间，打开从人行道看向水滨的视野。

The façade of the six-storey building features a ”folded skin” of matt-silver coated aluminium panels, responding to the urban framework for the Zollhafen area. The depth of the elements allows external sunshades to be integrated and reduces glare. Light reflections from the silvery cladding emphasise the 3D visual effect to reinforce the sculptural impression of the building. On the ground floor, the zig-zagging façade tapers inward, providing extra outdoor space and opening up generous sightlines and pathways from the street to the water’s edge.

▼沿街立面，折叠的表皮，facade along the street featuring a folded skin ©Ossip

▼内折的首层形成室外公共空间，facade folding inward on the ground floor, creating outdoor public space ©Ossip

▼折叠的立面可以起到遮阳作用 folded facade used as sunshades ©Ossip

“我们十分高兴看到这栋与MVRDV合作设计的建筑完工，尤其是想到我们最初在竞赛中提出的方案可以真的被实现。”morePlatz装饰人Johannes Schele补充道，“在Hafenspitze的城市概念中，建筑体量中倾斜的悬挑强化了公共空间及其朝向港口的视野。富有表现力的折叠立面让人想起现代雕塑，如Brancusi的‘endless column’等。”

“We are very happy to see the completion of this building designed in collaboration with MVRDV – in particular we are happy that the original competition design could be realised”, adds Founder of morePlatz Johannes Schele. “In the urban concept of the Hafenspitze, the sloping cantilevers of the volumes enhance the public space and views toward the harbour. The expressive folding of the façade is reminiscent of modern sculptures, such as the ‘endless column’ of Brancusi.”

▼立面细部，closer view to the facade ©Ossip

▼铝板表皮与周边建筑的对比 contrast between the facade made of aluminum panels and its surroundings ©Ossip

▼折叠的表皮如同现代雕塑 folded skin reminding people of modern sculpture ©Ossip

建筑室内可以容纳多家公司。人们可以通过地面层的两个独立大厅进入ZigZag，这里也设置了一处滨水餐饮区。二层到五层是开放的办公空间，为租户提供了最大的灵活度，满足从私人办公室到开放工作区的不同布局需求。建筑还融合了多种现代化的、面向未来的办公室科技，如通过智能手机控制空间的照明和温度等。此外，整栋建筑都有无线网络覆盖。

The interior can accommodate multiple tenants; people will access ZigZag via two independent lobbies on the ground floor, which also hosts a catering area on the waterfront. From the second to fifth floor large, open spaces allow tenants the maximum possible flexibility in fitting out their offices, enabling everything from individual offices to open space solutions. The building incorporates modern, future-oriented office features such as smartphone-controlled lighting and temperature levels, while wireless solutions have been included throughout the building.

▼开放的室内空间，open interior space ©Ossip

ZigZag是MVRDV和morePlatz为地产公司CA Immo设计的办公建筑，项目的其他合作者还包括执行建筑师Schmidt Plöcker Architekten，结构工程师Planungsgemeinschaft Toni / Schwarzbart + Partner，机械工程师Plan-B和电气工程师Schad-Hölzel。

ZigZag was designed for the real estate company CA Immo. MVRDV and morePlatz collaborated with executive architects Schmidt Plöcker Architekten, structural engineers Planungsgemeinschaft Toni / Schwarzbart + Partner, mechanical engineers Plan-B, and electrical engineers Schad-Hölzel.

▼夕阳下的建筑，building in the dusk ©Ossip

▼夜景，night view ©Ossip

Architect: MVRDV Founding Partner in Charge: Jacob van Rijs Partner: Fokke Moerel Design team: Roy Sieljes, Jonathan Schuster, Markus Nagler, Maria Vasiloglou, Matteo Artico, Arian Lehner, Johannes Langer, David Jimenes, Máté Mészáros Copyright: © MVRDV 2021 – (Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries, Frans de Witte, Fokke Moerel, Wenchian Shi, Jan Knikker)

Co-Architect: morePlatz Executive Architects: Schmidt Plöcker Architekten Construction Management: Omnicon Structural Engineering: Planungsgemeinschaft Toni, Schwarzbart+Partner Mechanical Engineering: Plan-B Electrical Engineering: Schad-Hölzel Building Automation: IBF Funke Fire Protection: Petry+Horne Building Physics: Grebner