右蔦乡村庭院餐厅丨中国北京丨阿穆隆设计工作室

情趣在此之重要，远甚技巧与方法。 ——童寯

The importance of sentiment lies far beyond skills and methods. ——Tong Jun

乡村庭院餐厅是当下乡村文旅盛兴后的周边配套，我们有幸参与其中。此次的设计任务我们希望能保留住乡村的活力，何为乡村活力？活力，就是生长性，既要有文脉，又得有创新。这个创新要真正的基于文脉，而不是基于文脉的形式……

Since the flourishing development of rural cultural tourism, the courtyard restaurant has become part of the supporting facilities in villages. We, as designers, feel fortunate to participate in this process. Our purpose of project is to retain the vitality of the countryside, which is the growth of the village that requires both cultural heritage and technical innovation. Such innovation should truly respond to its site and cultural context, not just the form.

▼项目外观，external view of the project ©金伟琦

▼立面砖墙，brick used on the facade wall ©金伟琦

建筑的形成是这块儿场地的成长过程，是数月里的时间见证，无论是粗糙还是精致，无论是孤独还是温暖它都是中立的，也是在处理自己与自己或是自己与外界的关系，是建筑与长城的对话，也是自己与自己的对话，发现自己并接受自己，这样的孤独或温暖也都会变得如此美妙。

▼设计分析，design analysis ©阿穆隆设计工作室

▼分解轴测图，exploded axonometric ©阿穆隆设计工作室

The formation of buildings is closely tied to the development of the site, which is witnessed by the time. Whether the building is situated in a lonely or warm land, or made of rough or delicate material, it will speak for itself in a neutral tone while dealing with the relationship between itself and the outer world. The generation of our building is inspired by a dialogue between architecture and the Great Wall, a dialogue between one and himself/herself. The design is about discovering and accepting oneself, and learning to appreciate the beauty of loneliness or warmth.

▼入口，entrance ©金伟琦

▼入口材料细部，closer view to the materials used at the entrance ©金伟琦

墙面铺贴蓝绿色瓷砖作为墙裙，强调空间整体性。波浪形矮墙使用水刷石作为饰面，与地面平整光滑的淡黄色水刷石，形成粗粝与平滑的材料对比。屋顶整面混凝土浇筑，梁柱间的衔接显示出结构间的力量感。矮墙上方的长条窗，允许更多光线进入室内，同时为每一位就餐的客人提供开阔的视野，欣赏水关长城景区独特的建筑、自然景观。

▼庭院概览，overall view of the courtyard ©金伟琦

▼室外长椅，outdoor bench ©金伟琦

▼水院，water courtyard ©金伟琦

▼矮墙和平台细部，closer view to the low walls and the platform ©金伟琦

▼平台上的木制长椅，wooden bench on the platform ©金伟琦

▼室外楼梯，outdoor staircase ©金伟琦

▼通往上层露台的混凝土楼梯，concrete staircase connecting to the upper terrace ©金伟琦

The walls are covered with blue and green tiles as a skirting, emphasizing the integrity of the space. The wavy low wall uses water-brushed stone as the veneer. The light-yellow water-brushed stone is flat and smooth on the ground, forming a contrast between rough and smooth materials. The entire roof is poured with concrete, and the connection between the beams and columns demonstrates the sense of strength between the structures. The long stripe-shaped windows above the low wall allow more light to enter the room, meanwhile providing a wide view for every guest to appreciate the unique architecture and natural landscape of the Shuiguan Great Wall scenic spot.

▼餐厅概览，overall view of the restaurant ©金伟琦

▼弧形墙面和天花，curved wall and ceiling ©金伟琦

▼长条窗将自然光和景色引入室内 ribbon window introducing natural light and landscape into the interior ©金伟琦

▼散座区，seat area ©金伟琦

▼包间，private compartment ©金伟琦

▼细部，details ©金伟琦

▼夜晚的庭院，courtyard in the night ©金伟琦

▼远景鸟瞰，distanced aerial view of the project ©金伟琦

▼鸟瞰，项目融于环境之中，aerial view, merging into the environment ©金伟琦

▼庭院近景鸟瞰，closer view to the courtyard from above ©金伟琦

▼平面图，plan ©阿穆隆设计工作室