北极光下的“无题”装置丨挪威芬马克丨Jensen & Skodvin Architects

On 30 September 2021, the Norwegian Public Roads Administration will officially be opening its new Scenic Route installation in the fishing village of Havøysund. Roni Horn’s art installation consists of two glass objects in an architect-designed wooden hut. The artist herself will be attending the opening ceremony.

▼项目概览，overview © Frid-Jorunn Stabell, Statens vegvesen

“我讨厌山峦、丘陵、河流和雨水。我讨厌任何颜色的日落，我讨厌它的美丽、它的魔力与它未知的秘密。我讨厌冷漠和残忍作为它的可爱之处。” —— 《无题》，2013

“I hated the mountains and the hills, the rivers and the rain. I hated the sunsets of whatever colour, I hated its beauty and its magic and the secret I would never know. I hated its indifference and the cruelty which was part of its loveliness.” – Untitled, 2013

美国纽约艺术家Roni Horn是我们这个时代最受欢迎的艺术家之一，她的作品在世界各地的艺术画廊和博物馆进行展出。霍恩的作品媒介广泛，涉及摄影、雕塑、绘画和书籍等不同领，其中最著名的便是她巨大的玻璃雕塑。

American artist Roni Horn is based in New York and is one of the most sought-after artists of our time. Her work is exhibited in art galleries and museums around the world. Horn’s oeuvre is comprised of a wide range of media, including photography, sculpture, drawing and books. Among Horn’s best known works are her monumental glass sculptures.

▼小木屋外观，exterior view of the wooden hut © Frid-Jorunn Stabell, Statens vegvesen

本次，艺术家在挪威北部芬马克海岸Havøysund展出的装置由两个圆柱形玻璃体组成，光线将通过装置反射入观众眼中。装置庞大的体量令人印象深刻，两块玻璃体在世界上饱经风霜的美丽角落静静伫立，随着“午夜太阳”、“北极光”和“冬季黑暗”的变化光线不断创造出新的情绪。

The artist’s installation in Havøysund on the coast of Finnmark in Northern Norway consists of two cylindrical glass objects that reflect the light back to the spectator. Their massiveness and volume are striking. The objects exude silence in a weather-beaten and beautiful corner of the world, where the variations of the light – midnight sun, northern lights and winter darkness – are constantly creating new moods.

▼从入口看装置，view of the installation from the entrance © Frid-Jorunn Stabell, Statens vegvesen

由 Jensen & Skodvin Architects 设计的建筑也构成了艺术品整体。小屋简单、清晰且不设窗户，建筑内墙覆盖着泥炭，屋顶桁架过滤了倾泻的自然光，为艺术体验增添了重要维度。

The building enveloping the art installation, designed by Jensen & Skodvin Architects, is an integral part of the artwork. It is simple, sober and without windows. The interior walls are clad with peat, and the roof trusses that sift the natural light from above add important dimensions to the art experience.

▼两个圆柱形玻璃体，two cylindrical glass objects © Frid-Jorunn Stabell, Statens vegvesen

▼夜景，night view © Jan Olav Jensen

Together with Steilneset Memorial in Vardø, the art installation in Havøysund will enhance the position of Finnmark on the international art map. Steilneset Memorial was erected in memory of the victims of the sorcery trials in Finnmark in the 17th century, and solemnly opened by HM Queen Sonja ten years ago; on 23 June 2011. This unique story, together with Louise Bourgeois’s burning chair and Peter Zumthor’s architecture, has generated interest far beyond the borders of Norway. With Roni Horn’s artwork in Havøysund, Finnmark will be enhanced as a tourist destination with yet another art installation by an artist of international calibre.

▼Steilneset纪念碑，Steilneset Memorial

从最南端的Jæren线到最北端的Varanger线，挪威“风景线”（Scenic Route）共包含 18 条精选路线，串联起峡湾、山脉、瀑布和沿海的景观。在挪威公共道路管理局的推动下，“风景线”创造了全新的旅游景点，鼓励公路旅行者将挪威作为他们的目的地，由此带动农村地区的价值创造。休息区建筑和观景台的创新设计，世界级艺术作品以及寓意丰富的历史故事都将给海内外游客留下深刻的印象，激发人们的旅行欲望。

Norwegian Scenic Routes are 18 selected routes from Varanger in the north to Jæren in the south, along fiords, mountains, waterfalls and coastal landscapes. With the Norwegian Public Roads Administration as the driving force, Norwegian Scenic Routes have given Norway a new tourist attraction that encourages road travelers to use Norway as their destination and contributes to increased value creation in rural areas. Innovative architecture at rest areas and viewpoints, together with artworks of high international standard with their thought-provoking stories, make an impression on people at home and abroad and inspire a desire to travel.

▼概念草图，concept © Roni Horn

▼屋顶桁架结构，structure of the roof trusses © Norwegian Scenic Routes

▼平面图，plan © Norwegian Scenic Routes

▼剖面图，sections © Norwegian Scenic Routes

▼项目更多图片