米兰公寓建筑的翻新与扩建

Private building, Milano-Porta Garibaldi

L’appartamento risultante dalla ristrutturazione dell’edificio abbraccia due corpi di fabbrica attorno ad una corte. Il primo affaccia sulla strada: in mattoni e solai lignei, è di fine 1800; il secondo, in cemento armato è parallelo al primo, ed è stato aggiunto nel 1934

L’edificio è articolato attorno alla corte in due corpi di fabbrica: il primo allineato sulla strada, in mattoni e solai lignei, è di fine 1800; il secondo, in cemento armato è parallelo al primo, ed è stato aggiunto nel 1934. L’intervento sui due corpi di fabbrica è in consonanza con le differenti tecniche costruttive che in tempi differenti vennero utilizzate.   

Innalziamo il corpo arretrato rispetto alla strada e inseriamo gli abbaini nel corpo che si affaccia sulla via.

Minimizziamo le demolizioni e conserviamo gli elementi verticali nel corpo in mattoni.  Eleviamo la quota di colmo con porzioni di gradino in pietra recuperati e dadi di cemento prefabbricati.  Le “clarisse” sono modanature in cemento fibro-rinforzato addittivato (TX active) costruite fuori opera, che emergono dalla falda della copertura e contornano le finestrature del corpo di fabbrica più antico. Nel secondo corpo, sui vecchi pilastri in cemento armato, dopo aver eliminato le sole travi di capriata, posizioniamo slanciati capitelli in acciaio che innalzano la copertura. Un ampio terrazzo connette l’abitazione alla biblioteca.

 Otteniamo la certificazione energetica A+.

The under roof of two buildings overlooking a courtyard and linked by a terrace is turned into an attic: the first edifice, facing the street, was built with bricks and wooden floorimgs toward the end of the XIX century. The second, sitting parallel to the first and made with reinforced concrete, was built in the late 1930s.

In the first building the wolly remake the garrets, while we raise the height of the secon building. Demolitions are kept to the minimum,m whereas all vertical elements are maintained in the brick construction. Here we add new volumes, scanned by large windows, in order to preserve the under the roof atmosphere and yet bring in more light. We raise the height of the pillars by adding squared chumks of stone and prebuilt concrete nuts. Prebuilt are also the fibre-reinforced and blended concrete window frames, along with the slight, steel capitals placed on top of the old pillars in the second building. The pipes of the heating and cooling systems are placed under the floors. Lamellar wood is used to make the new roof trabeations.

Energy efficiency certification A+.