奥斯汀樱桃巷住宅

Project: Cherry Lane Residence Architects: Clark | Richardson Architects Builder: Glauser Building Company Landscape: Tim Benton, Land Restoration Location: Tarrytown, Austin, Texas Area: 2647 square feet Year 2018 Photography: Paul Finkel, Piston Design

项目：樱桃巷住宅建筑师：克拉克·理查森建筑师：Glauser建筑公司景观：Tim Benton，土地修复地点：得克萨斯州奥斯汀市：2647平方英尺2018年摄影：Paul Finkel，Piston Design

Our Cherry Lane Residence is a transformative whole-house renovation - addition to an existing single-story home in the Tarrytown Neighborhood of Central Austin. A family of 5 sought a modern, efficient design to fit their lifestyle while providing space to grow. The roof of the existing home was removed, the exterior envelope re-imagined and a new second-story addition was added to elevate the new spaces into the dense tree canopy of the site. Outdoor spaces engage the neighborhood and take advantage of the beautiful old-growth trees on the property while minimizing the impact of the building footprint on the site. Minimal detailing and challenging modern craftsmanship throughout the home allow the spatial harmonies to sing.

我们的樱桃巷住宅是一座改造性的整栋房子。

The clients approached us with the desire to re-imagine their rambling, low-slung single-story residence into a bright, crisply detailed, modern residence. The corner lot was compacted due to setbacks which were further complicated by the non-conforming situation of the existing residence and the abundant protected trees located on the site. With three young children, the programmatic challenge was to adapt this small existing home to the needs of a young family. Locating the children’s rooms in the upstairs addition allowed for a playroom to be separate from the downstairs living areas. The desired modern aesthetic remained warm and embracing by the selective use of materiality and tone.

客户到我们这里来，想重新想象他们那杂乱无章、低矮的单层住宅，变成了一座明亮、简明扼要、现代化的住宅。拐角地段因受挫而压实，由于现有住宅的不协调状况和场地上的大量保护树木，使得该地段更加复杂。由于有了三个年幼的孩子，方案方面的挑战是使这个现有的小家园适应一个年轻家庭的需要。把孩子们的房间设在楼上，再加上一个游戏室，就可以与楼下的起居室分开。通过对物质性和色调的选择性运用，所追求的现代美学仍然是温暖和拥抱的。

The design is a complete re-invention of the first-floor plan of the exiting residence using the stair as the central spatial organization element. By placing the stair, bathrooms, and other service spaces in the middle of the program, hallways were minimized, and functional space could be maximized. This placement enabled the street-defined corner of the residence on both floors to become the primary habitable space with ample views, daylighting, and natural ventilation into and through the Cherry Lane Residence.

本设计是以楼梯为中心的空间组织元素，对现有住宅的一楼平面进行了完整的重新设计。通过将楼梯、浴室和其他服务空间放置在程序的中间，走廊被最小化，功能空间可以最大化。这一位置使街道定义的街角的住宅在两层楼成为主要的宜居空间与充足的景观，采光，自然通风进入和通过樱桃巷住宅。

The transformation of a traditional single-story residence into a modern two-story residence is accentuated by a prominent ‘wrapper’ element. The front façade features a large overhang that transforms from roof, to wall, to overhand, to floor as a driving aesthetic force. It carries through to other facades, joining the complimentary parts as one unified design. The ‘wrapper’ is both aesthetic and functional by creating a dramatic street presence for the otherwise compact design and enabling generous outdoor spaces within its embrace.

传统的单层住宅向现代两层住宅的转变被突出的“包装”元素所强化。前立面的特点是一个巨大的悬垂，从屋顶，到墙壁，到上手，到地板，作为一种推动美学的力量。它贯穿到其他的外观，连接免费的部分作为一个统一的设计。“包装”既美观又实用，它为原本紧凑的设计创造了一个引人注目的街道外观，并在它的怀抱中提供了宽敞的户外空间。

Because the existing residence was built over current setbacks, city zoning only allowed for up to fifty-percent of the linear footage of the exterior walls to be removed and the second-floor addition had to be shifted into the center of the lot to meet the modern setback standards. The resulting design has two interlocking volumes which embody the zoning constraints of the site while also working aesthetically to frame outdoor spaces to the north and south of the residence. Additionally, the design of both the new drilled pier foundation system and the second floor were completed in conjunction with the City Arborist to ensure that the large protected Heritage trees surrounding the home would not be adversely impacted by construction. This included designing the pier system and steel floor framing to span over and around the existing critical root zones of surrounding trees. A mechanical loft was discretely placed in the center of the main flat roof, enabling the flat-roof aesthetic desired by the client but locating the hvac system to make use of the efficient floor plan without imposing on the inhabitable spaces within.

由于现有住宅是在目前的挫折下建造的，城市分区只允许拆除外墙线段的50%，第二层的附加部分必须移到地块的中心，以满足现代的倒退标准。由此产生的设计有两个相互关联的体积，这体现了分区限制的地点，同时也工作美学框架室外空间的北部和南部的住宅。此外，新的钻孔墩基础系统和二楼的设计已与城市植树人一起完成，以确保住宅周围的大型受保护的传统树木不会因建筑而受到不利影响。这包括设计桥墩系统和钢地板框架，以跨越周围树木现有的关键根部区域。一个机械阁楼被谨慎地放置在主平顶的中心，使平面-屋顶美观的客户，但定位的暖通空调系统使用有效的平面图，而不强加于可居住的空间内。

Wall-mounted toilets, built-in cabinetry throughout, and custom scuppers with rain chains were utilized for both aesthetic and functional purposes that required meticulous planning and coordination. Cabinet finish-grade Baubuche plywood was utilized as an interior ‘wrapper’ form to accentuate the stair by creating a horizontal louver screen. This serves as a semi-transparent backdrop to the entry foyer. It then moves up the stair at the landing to become a long built-in storage and entertainment hub for the children’s playroom. Flush trim details at baseboards, doors, and windows keep the interior aesthetic minimal and subtly reinforce the ‘wrapper’ aesthetic. An exterior vertical louver wall, clad in steel and wood, brings the façade ‘wrapper’ down one side of the front porch unites the driving form with the various materials while functionally creating a sense of spatial capture and privacy at the front entry.

墙上安装的厕所，内置的橱柜，以及带有雨链的定制水槽，都是为了美观和功能目的而使用的，这需要精心的规划和协调。橱柜成品级的包布切胶合板被用作一个内部‘包装’形式，以强调楼梯通过创建一个水平百叶窗屏幕。这是入口门厅的半透明背景。然后，它移动到楼梯上的登陆，成为一个长期内置的存储和娱乐中心的儿童游戏室。冲洗基板，门和窗户的装饰细节，保持内部美学最小，微妙地加强‘包装’的美学。外立式百叶窗墙，用钢和木材包裹，把正面的‘包装’从前门廊的一侧带到一边，将驱动形式与各种材料结合在一起，同时在功能上创造了正面入口的空间捕捉感和隐私感。