匈牙利 Miskolc 足球场案例

诺伯特·珀内斯

建筑师提供的文字说明。匈牙利北部最大的城镇Miskolec足球场一直是一个由国家出资的项目。在设计阶段开始，向客户、体育俱乐部、市政府和球迷俱乐部提出了六个不同的概念设计。根据这些设计，客户决定在1939年建成的现有体育场完全拆除。

Text description provided by the architects. The new football stadium of Miskolc, the largest town in Northern Hungary, has been a state-funded project. At the beginning of the design period, six different concept designs were presented to the Client, the Sports Club, the Municipality and the Fan Club. Based on these designs, the Client decided to have the existing stadium, built in 1939, totally demolished.

诺伯特·珀内斯

新体育场的进一步设计基于概念设计的批准版本。体育场的小杯状的质量向周围开放，吸引了接近的观众，看到了绿草在缝隙中看到的景象。

The further designs of the new stadium were based on the approved version of the concept design. The chalice-shaped mass of the stadium opens up towards its surroundings and attracts the approaching spectators with glimpses of the green grass visible through slits.

(c)TamangSBujovszky

Third Floor Plan

三层平面图

(c)TamangSBujovszky

看台的双重质量，由细长的钢筋混凝土塔架支撑，以及明显悬垂的蝴蝶屋顶，由于它们之间的阴影带，尽管它们的尺寸很大，但仍能给人一种优雅、飘浮的印象。膨胀的铝板面板，到处使用，创造了简单的，几何形式的钢筋混凝土和钢结构元素。

The double mass of the grandstand, supported by slender reinforced concrete pylons, and the pronouncedly overhanging butterfly roof give a graceful, floating impression despite their size, owing to the strips of shadow between them. The expanded aluminum plate facing, used everywhere, create simple, geometrical forms of the reinforced concrete and steel structural elements.

(Balázs Danyi)

(Balázs Danyi)

新体育场前有一个大广场，可容纳14.680名观众，分为楼梯和坡道。入口点位于大楼的四个角落。看台下面有一排排的厕所和自助餐厅。场馆周边7.360平方米的服务性建筑按功能划分为三个部分。在北边，面对着城镇，每天都有一家小酒馆和一家礼品店。

There is a large square in front of the new stadium for14.680 spectators, divided by stairs and ramps. Entry points are located at the four corners of the building. There are rows of toilets and cafeterias under the grandstand. The service building of 7.360 m2 area built around the stadium is divided into three parts according to function. On the northern side, facing the town is a brasserie open every day and a gift shop.

(c)TamangSBujovszky

西侧设有更衣室、会议厅、办公室和贵宾室。在南边有大厦管理室和客用歌迷区。在Miskolc-Diósgyőr，作为一名足球迷是当地特色的一部分，所以新球场建在了一个很好的地方。

The western side accommodates the changing rooms, event halls, offices and VIP rooms. There are building management rooms and areas for the guest fans on the southern side. In Miskolc-Diósgyőr, being a football fan is part of the local identity, so the new stadium has been built in a good place.

(c)TamangSBujovszky