“De Harmonie”是一个位于安特卫普的复杂的城市重建项目，作为一个新的公共空间和城市基础设施，它在市中心发挥着重要作用，并试图以最有效的方式满足市民的需要。

The project “De Harmonie” is a complex urban redevelopment project for the city of Antwerp. As a new public space and urban infrastructure, it takes on important tasks within the city centre and tries to serve the needs of the citizens in the best possible way.

General view ©Ulrich Schwarz

该项目的内容分为两个部分，一是重新设计历史悠久的 De Harmonie 公园，修复 Peter Benoit 喷泉并激活公园环境。二是将现有的 De Harmonie 音乐厅改造为新的区域中心，使其能够容纳数量充足的政府办公空间、一个大型的市民服务中心，以及一个可以举办小型音乐会或其他事项的活动场地。为了实现这一目标，建筑团队将音乐厅与原来的旧市政厅以及同样作为历史建筑的“橘园”连接起来，并在此基础上增建了一个小型的会议中心。

The project consists on the one hand in the redesign of the historic park De Harmonie, the restoration of the Peter Benoit fountain and the activation of the park. On the other hand, the existing concert hall “De Harmonie” has been converted into a new district centre with a large number of offices for the local authority, a large citizen service centre and an event space for small concerts, among other things. To make this possible, the concert hall is connected to an existing town house as well as the Orangerie, also a historic building, and extended with a small meeting centre.▼音乐厅和同样作为历史建筑的“橘园”，The concert hall and the historic Orangerie building©Ulrich Schwarz

设计的出发点是根据英式景观花园的模式对既有公园进行修复和再设计。公园中的一些大型树木、灌木和栅栏被移除，以开放更加开放的游戏和活动区域，同时强调强化空间视线。公园的边缘种植了更加密集的植被，带来更加安全和私密的感觉。该做法还从视觉上隐藏了周围的街道，使公园远离喧闹的环境。

The starting point for the design consisted in the restoration and redesign of the existing park according to the model of an English landscape garden. A number of large trees were felled in the park, shrubs and fences were removed in order to offer more open play and movement areas and to strengthen the spatial sight lines. At the same time, the edges of the park were planted more intensively to create safety and intimacy. It also visually hides the surrounding streets, some of which are very busy.

▼从柱廊望向花园，View to the garden from the colonnade © Ulrich Schwarz

为了将项目中的不同建筑连接为一个新的有机体，设计的第一步是为新建筑群找到适当的整体组织。音乐厅的北侧新置入了一个通廊结构，能够有效地将所有功能区域连接起来，同时便于残疾人士使用。这条新的东西向轴线将历史建筑群划分为一系列截然不同的功能区域，包括咖啡厅、独立办公室、景观办公室和会议室等。所有必要的辅助空间也都沿着这条走廊组织和布局，以便尽可能地让历史空间从新的功能限制中解放出来。

▼改造前后轴测示意，Axon –before and after© Atelier Kempe Thill