Chengtu Abbaye Belgium Restaurant

设计方：MRDA Architects

位置：四川 成都

分类：商业建筑

内容：实景照片

设计团队：Ma Jun, He Zhi, Lu Yun, Zhang Ying, Zhao Zhiyang

图片：11张

这是由MRDA Architects设计的Abbaye比利时餐厅。该建筑前身是马家巷禅院，位于成都知名地产太古里东面，是是大慈寺历史片区现场保留的六栋传统建筑之一。禅院历经沧桑，损坏严重，幸得成都知名地产太古里项目的修缮保育得以焕然一新。禅院的保护修缮设计由欧华尔顾问有限公司（Oval partnership）和清华大学建筑设计研究院合作完成。

当充满西方教堂元素的比利时餐厅入驻到历经百年历史的东方禅院中，中西方文化的对话就此发生碰撞。建筑师MRDA通过含蓄而精巧的设计手法来平衡古建筑与现代功能需求两者之间的冲突，在保持历史建筑原真性与完整性的同时，为社区、城市创造一个可持续的活化空间，达到进一步保护与传承古建筑的历史价值和文化精神。

译者：筑龙网艾比

From the architect. The rapid urbanization process in China totally splits the historical and contemporary buildings. The abundant history and traditional culture that cities bear is gradually overwhelmed by fanatical development. Historical buildings represent a city’s past that has been given the meaning of urban culture. However, most of the historical buildings have been given up in the impetuous development.

The predecessor of Abbaye Belgium Restaurant designed by MRDA is Ma-lane Temple located in the East part of Sino-ocean Taikoo Li Chengdu, being one of the six historical buildings preserved in the Daci Temple historical area. The Ma-lane temple experienced vicissitudes and was seriously damaged. Thanks for the Sino-ocean Taikoo Li Chengdu project who survived this old building and get it repaired. The restoration and protection is designed by Oval partnership and Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University CO.LTD.

When a Belgium Restaurant full of features of Western Church settled in an Eastern temple experiencing centuries of up and downs, the dialogue between Chinese and Western cultures begin.This old building full of vicissitudes is not only a precious architectural heritage, but a witness of cultural spirits. In the view of architects, the restoration of historical architecture is something that we must do.MRDA intend to balance the conflicts between historical building and contemporary function with a subtle design technique in order to maintain the historical authenticity and integrity while creating a sustainable activated space for communities at the same time.

In order to express respect to historical building, MRDA did their best to maintain the original architectural materials, colors and structure. In the whole restoration process, MRDA insist：minimum intervention and reversibility.Rooted on the principle-reserving original architectural form, spatial structure and decorative features, diversify boundaries of courtyard and insert abstract western element, in consideration of surrounding environment and needs of commercial operations. In the balance of abstract and entity, a Western dining area appears in antiastern historical building with a sense of Zen peace and harmony.

成都Abbaye比利时餐厅外部实景图