老城更新，是每一座城市破旧立新的纾难路径。传统建筑改造在私人会所和网红餐厅中反复循环，似乎总是难逃这两种宿命。

当北京四合院遇到现代办公，它们之间会碰撞出怎样的火花？我们希望在 33 号院的设计中找寻答案。

33 号院位于护城河边一处安静的胡同里，是一个面积不大却形制周正的四合院。客户 JLL 希望这个小空间具备公司宣传、会议接待、灵活办公、市场活动、艺术展示等多重功能。

螺狮壳里做道场，应该说的就是这种状态。

Urban regeneration is a relief path for every city’ development. The transformation of traditional buildings is repeated in private clubs and fashionable restaurants, and it seems that these two destinies are always inevitable. When Beijing quadrangle meets modern working, what kind of sparks will collide between them? We hope to find the answer in the design of 33 Courtyard. 33 Courtyard is located in a quiet alley by the moat. It is a small quadrangle with typical layout. Client JLL hopes that this space has multiple functions including company promotion, team meeting, mobile working, marketing events, product launches, client dinners, and art shows. This is similar to the state that making a dojo in a snail-lion shell.

小院的房子是砖木结构，充满空间和材料之美。开扬稳重的抬梁式木构屋顶，乌黛光润的金砖地面，敦厚地展示着自信。传统建筑的魅力，在时间的流逝中愈显珍贵。我们希望找到能激活这座建筑的穴位，使传统之美更加突显，现代情趣意寓其中。

The houses are built in brick-wood structure, full of space and material beauty. The open and steady beam-lifting wooden roof and the silky finish “golden brick” floor show self-confidence in a humble way. The charm of traditional architecture becomes more precious in the passage of time. We hope to find acupuncture points that can activate this building, so that the traditional beauty is more prominent, and the modern taste is embedded in it.

▼小院建筑外观，architecture of the courtyard©史云峰

▼传统抬梁式木构建筑， Traditional beam type wooden construction ©史云峰

这个穴位，藏在东西耳房与厢房之间的角落里。这里原本是两块小的空地，它与房屋相邻，却没有太多联系；与院子相通，却又独处一隅。这两块小空地如同泉水的泉眼，给了我们汩汩灵感。东侧的角落，利用正房与院落的高差，形成一个下沉花园。艺术因其“无用”性，而具备了承载意义的多样可能和无尽深度。我们在项目方案阶段，就决定邀请四位艺术家共同参与创作。他们以不同的手法和维度，将时间融汇在艺术作品中。小院入口的墙面上，是剪纸艺术家了了从庄子《逍遥游》中汲取灵感，根据公司发展历程创作的题为“鲲鹏之心、鸿鹄之志”的作品。当天色暗下，背光开启，JLL 的 slogan“成就梦想 Achieve Ambition”在中国传统文化的画面中实现了诗意的表达。

▼小院入口的墙面上的剪纸艺术，Paper-cut art on the wall at the entrance of the courtyard ©史云峰

▼下沉花园夜景，Sunken garden at night ©史云峰