在西雅图华盛顿湖沿岸，曾被混凝土墙阻断的水陆交界带如今成为了精心设计的卵石湖滩，在湖岸线上创造出一个具有生物多样性的活跃场所。通过对杂乱的草坪进行全面重塑，场地的地形产生了变化：由本地植物构成的草甸为景观赋予了不同深度的场景，同时也为游泳池和湖滩住宅提供了宜人的休闲空间。原本受到管理制约的场地重新种植了本地植物，遭到化学品污染的径流也被清除，使土地回归到有利于昆虫和野生动物成长的野生状态，这也让该项目成为了环保局绿色家园计划（GSH）中的试点研究案例。—— 2020 年评审委员会

Along the edge of Seattle’s Lake Washington, where once a nondescript concrete bulkhead met the water, a carefully crafted pebble beach now generates biodiversity within a living shoreline. A wholesale rethinking of an unceremonious lawn begat a topographic upheaval, allowing undulating meadows of native plants to form foreground, middle, and background within the landscape, with breaks for a pool and a beach house. The re-planting of native species within a previously managed terrain—and the elimination of the run-off chemicals that kept it green—have contributed to an overall re-wilding that welcomes insects and wildlife, and has cemented this project as a pilot study for the EPA’s Green Shores for Homes initiative.” – 2020 Awards Jury

150 英尺（45.72 米）的西南向湖岸线很难说有什么不好，然而这处位于西雅图的 1 英亩（约 4047 平方米）的场地却“深受其扰”：破旧的挡水墙和草坪径流使湖边的生态环境变得恶劣，入口的限制也导致了它与人的关系并不友好。

在水与陆地的交界处建立人与自然之间的和谐关系成为了该项目的主要任务。通过调整地形、植物、人造环境以及“社交布局”，设计团队在原有的景观中创造出一系列独特的新体验，使空间展现出从人工到非人工的细致过渡，最终形成一个融合自然、休闲与人类活动的动态场所。

场地上的居住体验与之前平淡无奇的郊区环境相比产生了巨大的变化。如今的景观成为了可供人类与其他动物共同生活的栖息地。

同时，对物理过程、湖岸线栖息地和水质生态的改善作用，也使该项目被环保局列为区域性绿色家园计划（Green Shores for Homes）的试点案例——它将作为一个活跃的“实验室”为该计划提供调整的依据。

150′ of southwest-facing shoreline is never a bad thing, yet this one-acre parcel in Seattle was compromised. A failing bulkhead and lawn run-off created hostile conditions for the lakeside ecology, and by restricting access was unfriendly for people, too.

Fostering greater connections between people and nature at the land-water interface became the project’s main mission. With a focus on creating new specific experiences through the manipulation of landform, plant-life, the built environment and ‘social choreography’, the landscape now shows a mindful transitioning of space from built to un-built to create a dynamic place to enjoy nature, recreation and human company.

Worlds away from the site’s previous suburban bland utility, the residential experience has been redefined. The landscape is now perceived as habitat and is used as such by humans and other animals.

This project’s ecological improvements to physical processes, shoreline habitat, and to water quality led to its adoption as a pilot project for the EPA’s regional Green Shores for Homes program. It is used as an active ‘laboratory’ to fine-tune the GSH program.

▲场地平面图：充满趣味的形状和多种连接方式。Site Plan. Playful Shapes / Multiple Connections © Paul Broadhurst

这座西南向的房屋位于西雅图华盛顿湖岸的一块 1 英亩（约 4047 平方米）的场地上，湖泊有 80%的区域被各种形式的障碍物包围，且时常可以看到大面积的、集约管理的草坪——这两种事物同时对湖泊的生态以及沿岸生境造成了不良影响。在 150 英尺（45.72 米）长的湖岸线上，一面巨大的挡水墙“扼杀”了这处场地可能为野生动物带来的有益影响。这面墙壁建造于 1960 年代，当时是为了缓解船浪对湖岸的冲击（事实上并无作用）。

在水与陆地的交界处建立人与自然之间的和谐关系成为了该项目的主要任务。独具慧眼的业主希望可以重新定义场地上的居住体验。

对于城市或郊区住宅项目而言，景观方面的要求通常仅限于满足休闲目的和营造视觉吸引力。而在该项目中，景观团队对此提出了挑战，试图寻求“花园”所蕴含的更加广泛的内涵：将其与更大范围的景观联系起来，恢复其周围的植物群，提高其对该地区动物群的吸引力，同时鼓励其与本土植物及野生动物产生接触。在满足传统休闲需要的同时，设计方案还创造出一系列新的体验，例如，让居住者真正成为自然的一部分。

设计的灵感来自三个方面：一是业主经常去的奥林匹克雕塑公园，那里有一处人工开垦的湖滩；二是设计者曾与业主一起乘皮划艇游玩过的开满野花的黄岛（Yellow Island）；三是设计方与客户对于创造充满希望和包容力的栖息地的共同愿景。

项目的巨大挑战在于，要将郊区景观与其原生的自然环境联系在一起，同时还要为多种休闲用途提供便利。为此，设计团队采取了两种办法：1.将设计重点放在创造特定的新体验上；2.基于这些设计对场地的坡度进行大范围的调整。

考虑到陆上运输条件的缺乏，用于拆除挡水墙的重型设备是通过驳船送至场地的。原先的草坪被移除，并通过重新分配 160 立方码的土壤重新塑造了多样化的地形。

场地所蕴含的能量如今已被彻底地改变，住宅也不再局限于由草坪、挡水墙和水面构成的单一视野，而是可以俯瞰到一个有着不同层次和深度的动态背景。主平台和新的湖岸线形成了无缝连接，不再受到挡水墙的阻隔。湖滩以游泳池为边界，总体上向内陆延伸了约 70 英尺（约 21 米）。

起伏的地貌中包含一个宽阔的小丘（草地），为下沉平台提供了私密性。同时，作为场地的制高点，小丘还通过水沟与湖滩形成连接，为皮划艇爱好者提供了一个惊喜的元素。新的湖滩住宅就凌驾在这条水沟之上，占据了极为有利的位置。

对场地的重新整合为人们带来各种停留和互动的机会。花园呈现出与自然地貌相同的复杂特征，并将随着再野生化的进程，进一步向栖息地的环境转变——这大大增加了业主的使用乐趣以及整个项目的地方感。

在土地塑形的基础上，种植设计对创造空间的凝聚力发挥了重要作用。合理的植物搭配增强了景观的叙事性，确保使用者在全年都能体验到它的故事。为了延长植物在所有季节的良好观感，团队采用了连续种植（succession planting）的方式，同时使用了本地和非本地植物。随着人们从住宅周围接近湖岸线，观赏性植被也逐步过渡为充满野趣的本地植被。

本地植物对太平洋西北地区温和的冬天和潮湿的春天做出了反应，并因其早期开花的特点而被选中。现在已经建立了广泛的本地 camassia 和其他春季球茎，如流星和狗牙紫（都是黄岛的居民）的殖民地。

本地植物能够很好地适应太平洋西北地区冬季温和、春季潮湿的气候，并且具有早开花的特性。如今的场地上已经建立起由本地雏百合属植物和流星花、山慈姑等春季鳞茎植物构成的植物群，这些都是黄岛上的原生品种。

早早落叶的本地植物为繁殖期的昆虫和野生动物提供了食物。在早春时节，开花的醋栗为刚过冬的蜂鸟提供了生命线。到了初夏，随着雏鸟的孵化和昆虫的成熟，许多本地植物进入休眠状态。这时，连续种植的非本地植物将相继开放，例如红花半边莲、阿富汗鼠尾草和日本银莲花等开花较晚但花期持久的观赏性植物——它们于夏季达到花期高峰，此时人对空间使用也最为密集。

自由生长的植物框定并塑造了人的体验，本地生物群则以独特的方式将场地与更广泛的区域联系起来。

在地形与植物群都得到明确之后，场地中的动线和建筑设计使项目得到了进一步的完善。游泳池、湖滩住宅和船屋等现代主义元素通过一个充满趣味的动线系统连接起来。各类空间的特征和位置均得到了细致的考量，能够以最佳方式预测并适应人与其他动物的活动和使用。

从场地的入口处开始，人们的目光将被草坪周围的一圈“罗盘岩石”所吸引。直至湖边，圆的形式一直在重复出现；在下沉平台的位置，游泳池的“锋利”边界又以戏剧性的方式将圆形的铺地“贯穿”。

泳池、湖滩住宅和多条路径汇聚在一起，使下沉平台成为场地中关键的社交空间，同时与主平台的正式餐饮空间构成了相互平衡和对应的关系。

游泳池被设置在“观赏性”与“野性”环境的交汇处，成为一件具有互动性的艺术作品。较暗的色调掩盖了其实际的容量；倒映着天空和云霞的水面营造出适合冥想的氛围，同时也深受孩子们的喜爱。

在欢聚的夜晚结束时，步行前往充满自然气息的水边，这是业主最喜欢的体验之一。摆放在沙滩上的阿迪朗达克椅子提供了放松和静思的机会，偶尔还会邂逅悄悄出现的苍鹭。

可持续的景观必然是相互连接的景观，它会促进自己边界内的、乃至更广阔区域内的景观的生态联系。

项目主要分为两个部分推进。在水边，修复工作需要重现“活”的湖岸线，通过放置特定大小的乱石（圆形，有助于鲑鱼产卵）自然地削弱波浪作用。锚定于底层的大块木质碎片能够提供额外的保护，使原料和沉积物聚集，从而创造生物栖息的条件。在水下植物群建立后，鱼类可以在平静的浅滩上游泳，鸭子和水獭则可以走上岸来。景观的“高地”一侧广泛地种植了本地植物，提供了食物和密集的覆层，可促进无脊椎动物的繁殖(1)。丰富的昆虫同时也是当地鸟类的重要食物来源，这使得库珀雀鹰在如今成为场地中的常客。

观赏性的非本地植物同样在改善生境方面发挥了作用，它们提高了土地的覆盖程度，并为授粉昆虫提供了所需的花朵——在景观中可以发现五种本地蜜蜂。

湖岸线的恢复需要耐心的观察和等待，并且要符合复杂且成本高昂的政府许可要求。此外，在设计过程中，由于当地司法机构的变动，设计团队不得不重新应对新的规划要求，因此导致了长时间的延误。

但最终的结果无疑是令人满意的。它不仅为业主提供了一个真实且具有互动性的景观，还引发了政府方面的关注：环保局将其列为区域性绿色家园计划（GSH）的试点案例——它将作为一个活跃的“实验室”为该计划提供调整的依据。

在生活变得愈加城市化的当下，人们对与自然建立连接的需求也将愈发高涨。“重塑湖岸线”项目所提供的混合空间模糊了建筑与非建筑环境之间的界限，并提供了一个重新融入自然节奏的机会。

注释：1) 文章：“加强花园作为与植物关联的无脊椎动物栖息地的属性：我们应该种植本地还是外来物种？”《生物多样性与保护杂志》，2017 年 5 月。

▲改造前后的湖岸线对比：重塑湖岸线。从住宅到湖岸的区域呈现为复杂而又互相联系的景观。原来的混凝土挡水墙切断了场地中的生态连接。波浪的冲击在得不到缓解的情况下会反弹至水中，对河岸的栖息环境造成恶劣影响。Shoreline Before and After. A Shoreline Re-Imagined: Unfolding from the house to the shore is a newly complex, interconnected landscape. A hard bulkhead severs ecological connections. Wave energy left unattenuated, ricochets back into the water, creating hostile conditions for riparian life.© Andrew Buchanan, Paul Broadhurst

▲场地南侧鸟瞰：项目位于大西雅图都市区华盛顿湖畔。80%的湖面被人造隔墙环绕，生态环境面临威胁。场地北侧是早期完成的湖岸线恢复项目。

Aerial Context: Looking South. Project location on Lake Washington; Greater Seattle Metropolitan area. Artificial bulkheads ring eighty percent of the lake and threaten the lake’s ecology. To the north is an earlier shoreline restoration project.

© Andrew Buchanan