场地位于山东省荣成市的一处海湾内，三面被陆地环抱，北侧面向黄海打开。当地政府希望在此处修建一组服务设施，为来此人群提供可逗留休憩的场所。建筑选址于村庄和海湾之间的沙地上，场地地势平坦，南侧与环海公路相接，公路地势自西向东降低，与基地形成从 4 米到 1 米变化的高差。

▼建筑全景，Overall view© 陈颢

Located in a bay in Rongcheng, Shandong province, the site is surrounded by land on three sides and opens to the Yellow Sea on the north. The local government wishes to build a public facility that provides the tourists a place for rest and relaxation. The building sited on the sandy area between the village and the shore, with its south side connected with the coast road. The terrain of the road decreases from west to east, forming a height difference from 4m to 1m with the site.

▼概念草图，Concept sketch © 华黎

建筑沿海岸线伸展、拉长，与此同时，又仿佛被海湾两侧的半岛所“挤压”，呈现出弯折的姿态。向北将人们的视线引向大海的不同方向；向南结合地势的变化，形成若干个尺度宜人的微庭院。在错落的村庄与广阔的海平面之间，小与大两种尺度在建筑中同时展开。

The building stretches and elongates along the coastline, and at the same time, it seems to be “squeezed” by the landform, presenting a zigzag posture that projects the gaze towards different directions of the sea. To the south, a series of micro-courtyards is designed with the change of topography, enriching spatial hierarchy between the scattered villages and the vast sea.

▼1:125 混凝土模型，1:125 site model© 迹·建筑事务所（TAO）