来自

HOLA Design studio

Appreciation towards

HOLA Design studio

for providing the following description:

逃离都市的喧嚣，在田园牧歌般的生活场景中醒来是很多都市人梦寐以求的，也是该项目业主的真实渴望。在波兰南部的Kluszkowce小镇，业主终于觅得一处理想中的栖身之所。他们买下了这里的一块土地。场地位于一处广袤的坡地景观中，俯瞰河流和环山，两座中世纪建造的城堡在不远处若隐若现。他们在临近Czorsztyn人工湖堤岸处，结合地形又利用场地优势，为自己建造了一栋小木屋。这栋占地160平方米的小木屋的所有者和设计者就是来自HOLA Design studio的设计师夫妇，Monika 与Adam Bronikowscy。

Tranquility, proximity to nature and idyllic views – that’s what investors needed, when they were looking for a place to respite from urban hustle. Everything what they had been looking for, they found in Kluszkowce, a small village in southern Poland. The investors bought a plot situated on a slope overlooking the lake, mountains and two medieval castles. They took advantage of the potential of this place and built small cottage located on the shore of an artificial Czorsztyn lake. The inhabitants of this 160 sqm house and the authors of the interior design project are a couple of architects, owners of HOLA Design studio from Poland: Monika and Adam Bronikowscy.

▼远视图，view from distance

简单的造型、暗色调和原生材料充分回应了对当地田园木屋的尊敬。距住宅一百米处有几栋建造于19世纪的博物馆建筑。尽管住宅是对传统建筑的回应，但它却拥有现代化的设计和各种技术设备。典型的山形坡屋顶，正立面由山杨木铺面，与波兰北部传统建筑风格如出一辙。建筑展现为全黑色外貌。建筑从外立面墙壁到屋顶连贯统一，雨水从顶部顺势而下不径流任何雨水槽。用轻木打造充满当代设计感的门廊和入口，一些源自本土的传统装饰成为该空间设计的点睛之笔。住宅庭院不设围栏，让景观与居住生活相互依存。

The simple shape of the house, its dark color and used materials refer to the traditional local pastoral houses. One hundred meters from the house is a museum with buildings from the nineteenth century.The house refers to the tradition but has a modern form, and technical solutions. Characteristic gable roof and front wall were covered with aspen chips – traditional technology from north of Poland. In the end all this elements were painted in black.The façade smoothly passes from the roof to the wall. In the rain water flows from the top to the ground without gutters. Modern porch and entrance door made of light wood, decorated with ornaments referring to the local tradition, are distinctive features. There is no fence around the backyard not to close the space and spoil the view.

▼呼应传统的大门雕饰和外立面设计，the door and the facade are the reflections of the traditional house

对于所有者来说，住宅的特别之处莫过于场地环境。因此，住宅与环境的和谐共生关系便顺理成章的成为了该项目的重点实现内容。他们希望将住宅融于环境的同时，也可以感受场地之外的迷人景色。在此基础上，他们还希望用现代化的设计手法打造出传统的木屋形态。设计师采用与当地气候、传统和历史相对应的色调与材料，并将传统文化艺术符号融于当代居住环境中。

In this project the most important thing for the owners were the surroundings. The building was designed and set up in a way to emphasize this feat. They wanted to have breathtaking views. It was equally important for them to integrate the cottage in the nearby landscape. Designers wanted to create a modern version of the mountain chalet. Hence the use of colors and materials corresponding to the climate, tradition and history of this place. The main source of inspiration was nature, the second – folk art. The challenge was to combine traditional folk motifs with modern design.

▼传统木屋形态和黑色调，the traditional form and the dark tone of the house