来自

法国雅克·费尔叶建筑事务所

JACQUES FERRIER ASSOCIES

Appreciation towards

JACQUES FERRIER ASSOCIES

for providing the following description:

该项目中设有一个巨大的花园，供所有员工欣赏休息；另外还设置了一条散步道，面向城市居民开放。行人可以沿着园区的对角线从宜山路走道田林路，沿途都是自然景观，远离交通的喧嚣。建筑的规划使基地更加开放，自然重归城市核心区，创造了一个温馨活泼的空间。

Here, the large garden that serves as a daily setting for all the employees is also a promenade offered to the city. A diagonal crossing allows passers-by to reach from Yishan Road to Tianlin Road through the heart of a natural landscape, away from traffic. The buildings have been positioned to open up the site, making this project a lively and welcoming space, bringing nature back into the heart of the city.

▼园区一览，设有自然花园和步道，brief view of the campus with natural garden and walkways ©Luc Boegly

建筑设计整齐划一，以祥和安静来回应上海这个不断变化的城市。楼房中设有数个凉廊，以彩色陶瓷管装饰，这是对中国传统竹制工艺的现代转译。颜色和材料的互动为建筑增添了几分动感，当人们总不同角度观看建筑时，其立面总是不尽相同。

The architecture is sober and unitary, bringing a calm counterpoint in a Shanghai in constant movement. The numerous loggias are identified by the use of colored ceramic tubes, a contemporary evocation of bamboo using ancestral Chinese know-how. The interplay of colors and materials creates a sense of movement, and a constantly shifting façade viewed differently from various standpoints.

▼简洁统一的建筑体量，simple and unitary volumes of buildings in the project ©Luc Boegly

▼景观步道连接不同建筑，buildings connected by landscape walkways ©Luc Boegly