序言Preface

说到西藏，第一印象一定是多彩。正如经幡的五彩，是天空的蓝、云朵的白、炽焰的红、碧水的绿与大地的黄；长久的历史中人们将其赋予建筑、服饰及饮食，成为文化的重要特征。这所海拔最高的医院是青藏高原的第一所真正意义的儿童医院——西藏自治区妇产儿童医院。

When it comes to Tibet, the first impression must be colorful. As the colors of the prayer flags are the blue of the sky, the white of the clouds, the red of the flame, the green of the water, and the yellow of the earth; over a long period of time, it has been endowed in architecture, clothing and food, and it has become an important feature of culture. The hospital, the highest on the plateau, is the first truly children’s hospital in the Tibet autonomous region.

医院正面形象，The front of the hospital ©吕博

舞动的哈达

Dancing Hada

从空中看西藏自治区妇产儿童医院像两条吉祥的哈达在舞动——舞动的哈达；（在藏民族文化中，敬献哈达是一项传统又崇高的礼节，哈达代表了吉祥、祝贺的寓意。）

From the air, the maternity and children’s hospital of Tibet autonomous region is dancing like two lucky Hada — dancing Hada. In the Tibetan culture, it is a traditional and lofty ceremony. Hada represents the meaning of auspiciousness and congratulations.

▼空中看医院像舞动的哈达，Overlooking the hospital like a dancing Hada ©吕博

舞动的哈达南北两翼分别是儿童综合楼和妇女保健综合楼（儿童吵闹、好动又是患者，产妇则需要安静和闲适而且不是病态，适合南北分开），中央多彩的大楼是共享的医疗核心组团。

The Hada’s north and south wings are children’s complex building and woman’s health care complex building respectively, children are noisy, active and patients, and maternal needs to be quiet and relaxed and not sick, is suitable for the north and south. The central colorful building is a shared medical core group.

俯瞰南北两翼与共享组团，Overlooking the north and south wings with a sharing group ©吕博