“中国长城是世界最重要的文化资源之一。然而，这座古老的宝藏正面临着一系列的挑战：当地环境恶化、旅游机会减少、以及周边社区陷入贫困等。基于对历史和文化的分析、广泛的公众参与和最新的实地调查，设计团队提出了本项目中这个258公里长的大同古长城遗址走廊总体规划，以实现古长城的复兴。该规划根植于当地的自然景观和非凡的文化遗产，着眼于大规模的生态修复和风景名胜区的建立，以期在促进旅游业发展的同时，从社区中复兴整个古长城区域。”– 2019评审委员会

"China’s Great Wall is one of the world’s most important cultural resources, but this ancient treasure faces the deterioration of the local environment, a decline in tourism opportunities, and impoverished adjacent communities. Based on historical and cultural analysis, widespread public participation, and field surveys using the latest technologies, this master plan for a 258 kilometer-long Datong Ancient Great Wall Heritage Corridor creates a blueprint for revitalization. Rooted in the region’s landscape and remarkable cultural heritage, the planning team has begun the process of significant ecological remediation, the establishment of scenic areas to anchor tourism development, and the rebirth not just of place, but of community."

– 2019 Awards JuryASLABLLA

Beijing Forestry University

项目概述PROJECTSTATEMENT

长城不仅是世界文化遗产，也是人类文明的瑰宝。大同古长城主要建于明朝（公元1368-1644年），尽管经历了沧桑巨变，但其主要部分一直保存到了今天。然而由于种种原因，这处文化遗产一直在遭受着侵蚀和破坏，其周边区域也正面临着生态环境恶化、旅游业停滞和居民贫困等问题。

本总体规划建造了一条长258公里、面积186平方公里的线性遗产走廊，可以实现遗址保护、生态修复、文化旅游恢复、乡村振兴等多重目标，将直接惠及其沿线的53万人。该总体规划充分发挥了文化遗产的经济价值，在保护与发展、文化与旅游、工业与生态等各个方面之间都取得了收益的平衡。可以预见的是，得益于古长城的保护和灵活发展，本项目所覆盖的区域都将会得到振兴。

The Great Wall is a world cultural heritage, and a treasure of human civilization. The Datong Ancient Great Wall was mainly built in the Ming Dynasty (AD 1368-1644), and despite of all vicissitudes over history, its main parts have managed to remain till today. However, for all kinds of reasons, this cultural heritage has been constantly subjected to erosions and damages, and its surroundings now face deterioration of ecological environment, stagnation of tourism and poverty of residents.

The planning has constructed a linear heritage corridor of 258km in length and 186km2 in area, which can realize relics protection, ecological remediation, cultural tourism, village revitalization and many other goals and would directly benefit people in the amount of 530 thousands along the route. The planning has fully invigorated the derived benefits of cultural heritages, brought a balance to the benefits in a variety of aspects of protection and development, culture and tourism, industry and ecology etc., It’s foreseeable that this particular area will be revitalized as a result of the protection and flexible development of the Great Wall.

总体规划：长城是世界文化遗产，也是人类文明的瑰宝。大同古长城文化遗产走廊的总体规划建设了一条长258公里、面积186平方公里的线性遗产走廊，可以实现遗址保护、生态修复、文化旅游恢复、乡村振兴等多重目标。Master plan: The Great Wall is a world cultural heritage, and a treasure of human civilization. The planning of Datong Ancient Great Wall Cultural Heritage Corridor has constructed a linear heritage corridor of 258km in length and 186km2 in area, which can realize relics protection, ecological remediation, cultural tourism, village revitalization and many other goals.

项目说明PROJECT NARRATIVE

项目背景

自古以来，大同就坐落在游牧民族和农业民族聚居地的交界处，长城便是由农业民族建立起的防御体系。不熟悉长城的人通常会认为它仅仅是一堵巨墙。但实际上，长城的功能比人们想象的要复杂得多。在明朝，长城是由用于防御敌人的围墙系统、用于情报传递的烽火台系统、用于驻军值班的部队驻防系统、和用于提供物资的驻军开垦系统组成的，是一个庞大而完整的防御系统。在修建和保卫长城的过程中，许多士兵、工人及其家属都在长城附近定居了下来，从而形成了一系列定居点。而随着来自于游牧民族的威胁的消退，长城也逐渐衰落。

所面临的的挑战

1. 遗址保护

2. 生态环境

3. 交通系统

4. 社会经济

规划过程

考虑到项目的规模和复杂性，北京林业大学风景园林规划设计研究院（BLLA）和北京林业大学专门组建了一个规划团队。该团队囊括了景观设计、GIS技术、生态绿化、水土保持、建筑设计、文化旅游、文化遗址保护等众多领域的专业人士。与此同时，当地的长城保护协会成员、植物学家和农业经济学家也建立了一个专家咨询小组，以便为规划团队提供必要的支持。

整个团队对大同古长城片区的历史资料进行了详细的研究，并在计划范围内进行了为期两个多月的、长2,000多公里的实地考察。结合无人机的航拍图像以及土地资源和林业信息的数据库，团队人员创建出一个详细的GIS数据模型。此外，团队还深入当地的村庄和社区，以便广泛收集当地人的意见。

规划策略

1. 遗产保护

1.1 核心保护区 长城及其相关遗址之外50米内的区域将由专门的管理和保护机构严格防护，并对具有潜在倒塌危险的长城遗址进行保护性的修复工作。

1.2 生态修复区 在核心保护区以北100米-500米内的区域内进行生态修复，以保护长城遗址免遭生态灾害。

1.3 旅游服务区 在核心保护区以南500米-1,000米内的区域内进行生态修复，并在此基础上增加风景区娱乐系统和全程的旅游基础设施，从而将人为活动对自然的影响降至最低。

1.4 发展协调区 在确保与长城的景观和特色相协调的基础上，将旅游服务区以南500米-1,000米内的区域作为发展协调区，以指导当地的农业升级和乡村旅游发展。

2. 生态修复

2.1 确定生态敏感区 使用GIS信息模型确定生态敏感区，同时结合遗产保护的影响因素，进一步缩小补救范围。

2.2 定义生态修复策略 本总体规划以当地的原生植被群落为蓝图，针对五类生态敏感区的自然特征制定了预定义的种植匹配模型，同时建立了低维护成本的植被群落，并为濒危物种提供了栖息地。

3. 方法的建立

3.1 资源选择与风景名胜区的确定 项目团队对长城沿线的文化遗址和自然资源按照等级进行了评估，最终确定了12个资源优质且集中的地区作为建设风景名胜区的重点。

3.2 旅游设施系统 总体规划计划建设一条全长255公里的观光路线和自行车道系统，将长城统一成一个有机的整体。绿色走廊将被布置在道路系统的外侧，不仅创建一个连续的休闲系统，还能够提供一个可以俯瞰长城的空间。

沿途将设立12个风景名胜区的服务中心，以便建立连续的旅游服务设施系统。服务中心可以提供多种服务如：停车、餐饮、住宿和旅游信息查询等。在建筑设计上，项目团队则充分考虑了建筑空间与长城在视觉上的联系，以打造适宜的服务空间。

3.3 风景名胜区的规划 在风景名胜区内，通过重建自然地形来恢复植被和建立旅游设施。建立包括观光步道、休闲娱乐设施和餐饮住宿空间等在内的景区服务和讲解系统，并配备导游人员和文化自然科学的科普设施。

在对生态敏感性、遗址分布、建筑适宜性和其他因素进行综合分析的基础上，充分考虑景区设施的布局、材料、颜色

▲振兴长城：大同古长城主要建于明朝（公元1368-1644年），尽管经历了沧桑巨变，但其主要部分一直保存到了今天。2017年，大同市政府提出了构筑古长城文化遗址走廊的构想。

Revitalizing the Great Wall: The Datong Ancient Great Wall was mainly built in the Ming Dynasty (AD 1368-1644), and despite of all vicissitudes over history, its main parts have managed to remain till today. In 2017, the Datong Municipal Government proposed the conception of building the cultural heritage corridor of the ancient Great Wall.

▲大同古长城的历史里程碑：自古以来，大同就坐落在游牧民族和农业民族聚居地的交界处，长城便是由农业民族建立起的防御体系。而随着来自于游牧民族的威胁的消退，长城也逐渐衰落。

Historical milestones of Datong Ancient Great Wall: Since ancient times, Datong sit at the boundary of nomadic peoples and agricultural peoples, and the Great Wall served as a defense system built up by agricultural peoples. With the fading of the threats posed by nomadic peoples, the Great Wall has gradually declined day by day as well.