本项目由建筑事务所Ralph Germann设计。设计团队从基地周边的自然环境出发，以环保技术打造出这座简单而永恒的住宅。

Ralph Germann’s design for this house is driven by the building’s natural surroundings, environment-conscious technology, and a simple and timeless aesthetic.

▼住宅外观，exterior view of the house ©Lionel Henriod

该住宅长36米，宽6.5米，坐落在瑞士西部瓦莱州（Valais）锡永境内（Sion）的一片山地上。本案依山势而建，远远望去就像是果树林里的一片墙体。实际上，灰色的建筑外墙不仅保护了坡地，增加了坡地和建筑的稳定性，更呼应了“住宅就是场地内一块被保护起来的岩石”的设计概念。由于瓦莱州地处地震带，因此本住宅采用了混凝土结构以确保安全。

Built on a property on the heights of Sion, the 36-metre-long and 6.5-metre-wide building follows the lines of the hill like a wall in an orchard. A wall that protects and stabilizes the slope was the vision of Ralph Germann for this house. The grey color of the facade supports the idea of a protective rock. Since Valais is a seismic zone, the structure of the building is concrete.

▼住宅采用混凝土结构，the structure of the building is concrete ©Lionel Henriod

凭借着200平方米的平屋顶，这个模块化的住宅最大限度地利用了太阳能，从而满足了客户的需求。多余的太阳能被储存在电池中，以便为住宅和电动汽车供电。同时采用地热供暖系统来调节室温，创造出一个舒适的居住环境。

本项目被分为了两个相互独立的体量：较大的住宅体量面积为220平方米，所有的居住空间都分布在上层空间内；较小的体量则是一个双层的公寓空间。住宅体量的入口位于开放式车库旁，通过一个由落叶松木条构成的格栅墙与野生花园分隔开来。同时，该体量的首层空间中还容纳了一间洗衣房、一个酒窖、一间奶酪储藏室、一间更衣室和一个卫生间等。顺着楼梯可到达住宅体量的上层空间。上层空间中则容纳了一个室外露台、一个开放式厨房、一个配有大型壁炉的起居空间、以及一个可通向各个私人房间的设有顶灯的混凝土长走廊等。

▼从室外露台看上层居住空间，viewing the living area on the upper floor from the patio terrace ©Lionel Henriod

▼上层的居住空间，the living area on the upper floor ©Lionel Henriod