现今，高铁已不再是单纯的交通工具，而是推动区域更新的重要引擎。极速发展的高铁站网络正以不可抗力改变着中国的城市格局，其在打破地域界限的同时，亦重塑了人们对于时空的感官认知。

然而，由于地处偏远、资源匮乏、产业配套不健全等因素，很多高铁站仍停留在“来去匆匆”的传统模式。加之缺少鲜明的特色与度身的设计，“千城一面、千站一面”的站前现状极为严重。

The high-speed rail is no longer just a means of transportation, but an important engine for regional renewal. The rapid development of the high-speed rail station network is changing China’s urban pattern with an overwhelming momentum. While breaking the geographical boundaries, it has also reshaped people’s sensory perceptions of time and space.

However, due to the remote location, lack of resources and imperfect associated industries, many high-speed rail stations still remain in the traditional mode of “coming and going in haste”. In addition to the lack of distinctive features and tailor-made design, the status of the “similar cities and similar stations” is extremely serious in front of the station.

▼车站整体外观，aerial view of the entire station

于此背景下，拥有丰厚文化底蕴与极佳地理位置的杭州市桐庐县，搭乘呼啸而来的高铁，因地制宜、可持续地推进桐庐站建设，其将富春山水引入地景设计，令慢行系统作为城市绿道起点，进而融入“大杭州”的协同发展战略、促进高铁建设与城市发展的良性互动及有机协调，开启了桐庐高铁新城的2.0时代。

In this context, Tonglu County of Hangzhou, with its rich cultural deposits and excellent geographical location, makes use of the high-speed railway to promote the construction of Tonglu Station according to local conditions in a sustainable way. It introduces the Fuchun landscape into the landscape design and makes the slow traffic system the starting point of the urban greenway; furthermore, the coordinated development strategy of “Greater Hangzhou” is integrated, thus promoting the benign interaction and organic coordination of high-speed rail construction and urban development, and ushering in the 2.0 Era of Tonglu High-speed Railway New City.

▼城市道路连接车站

the station integrated into the development of the city

微缩地景Miniature Landscape

杭黄铁路桐庐站位于浙江省杭州市桐庐县境内的“杭黄动脉”上，南依大奇山，北眺富春江，紧临市区，且与新兴的科技城和健康城相连，是范仲淹笔下的“钟灵毓秀之地”，亦为黄公望画中的“物华天宝之乡”。

Located on the “Hangzhou-Huangshan Artery” in Tonglu County, Hangzhou City, Zhejiang Province, Tonglu Station on Hangzhou-Huangshan High-speed Railway adjoins Daqi Mountain in the south, and faces Fuchun River in the north. Close to the urban area, and connected with the emerging Science and Technology City and Health City, it is an Elegant and Graceful Place written by Fan Zhongyan and a Home of Natural Treasures painted by Huang Gongwang.

车站外观，依山傍水，external view of the station adjoins Daqi Mountain and faces Fuchun River

基地南北长约180m，东西约450m，整体呈方形。设计团队于此展开一幅富春山水画卷，将得天独厚的自然及人文资源浓缩在微地形处理中，通过建筑景观空间组织形成山水交织的空间模式，亦契合了融合、共生的生态策略和文明、高效的时代理念。

The square-shaped base is about 180m long from north to south and about 450m from east to west. The design team develops a Fuchun landscape painting by concentrating the advantaged natural and humanistic resources in the micro-topography treatment, and makes a spatial pattern of intertwined mountains and waters through the spatial organization of architectural landscape. It conforms to the ecological strategy of integration and symbiosis and the era concept of civilization and efficiency.

▼总平面图，master plan