在城市里，耀眼的建筑如舞台上的“主演”一样吸引大家的眼球，而那些不起眼却又会与我们每天不期而遇的“群众演员”建筑，往往更大程度上构成了我们的城市，影响了我们的生活。在北京，这些建筑多建于近几十年，其中有很大一部分已经不再符合城市发展的需要，并面临着功能和结构改造的需要。更大范围的城市更新逐渐成为建筑师新的课题。此次项目的业主万科作为城市生活的服务商，近年来也将城市更新作为在北京的一个重要关注点，其中自然包含大量与我们生活息息相关的老旧“群众演员”建筑的改造更新。泊寓作为万科专门面向城市青年的长租型公寓产品，也开始越来越多的出现在北京的新老城区。

On the urban stage, “Iconic” buildings play leading roles which attract most attention, but those “unremarkable” buildings act invisible roles in our daily lives which to a greater extent form our city, affecting our lives. In Beijing, many of these old buildings have been built in recent decades, and a large proportion of them are no longer in line with the needs of urban development, and are faced with the need for functional and structural transformation. A wider range of urban renewal has gradually become a new subject for architects. Vanke, the owner of the project, as a service provider for urban life, has also made urban renewal an important concern in Beijing in recent years. The Xizhimen Port Apartment project is a renovation of “unremarkable” old buildings.

▼项目概览，overview

项目背景 |Project background

西直门泊寓项目临近西直门地铁站，位于北京西北二环以北，学院路以东的老街区内，是一栋建于80年代的十层老房子。前身是一座快捷酒店和洗浴中心，很久以前还曾是周边小有名气的“同一首歌”KTV。主体是由南侧主楼和西侧配楼组成的L型建筑和一栋三层东配楼。

Located near Xizhimen Metro station, north of the Second Ring Road.

It is a 10-storey building that built in the 80’s, use to be a hotel, a SPA and a KTV.

The main structure is an L-shaped building and a three-storey annex building on the east.

▼建筑原貌，original view

城市关系 | Site Strategy

项目南侧是一个两岔路口，自然形成三角形的开放场地比街道高1米, 原本作为停车使用。改造后将三角形场地作为面向街道的小广场，围绕广场设置咖啡及小商店外摆，并结合景观设计用台阶和绿化代替原本的矮墙和坡道，形成一处老街区里难得的城市开放空间。泊寓的主入口位于广场远离街角相对安静的一端；L型主楼背后是一个小的露天内院，包含花园，露天影院，小球场，是公寓租客平日活动交流的主要室外空间。

▼场地平面图，site plan

The south side of the project is a two-fork junction, naturally forming a triangular open space which is raised up 1m from the street, originally used as Parking. After the transformation, the Triangle site has become a small square facing the street. Around the square set up coffee and small shops, and combined with stepping landscape, together form a rare nice open space in the old urban district. The main entrance of apartment is located in the quiet corner of the square; behind the L-shaped main building is a small courtyard that includes gardens, open-air cinemas and small playground. This courtyard is the main outdoor space for apartment tenants.

▼公寓楼外观，exterior view