工业遗存 良渚新生

the old industrial remain, the reborn Liangzhu

梦栖小镇取“梦溪”之音，是沈括的故乡，也是中国首个工业设计小镇。每年，来自全球30多个国家的500多名设计行业精英都将汇聚于此。左右的建筑师们试图从千年良渚文化的历史遗存寻求设计依据，以工业为依据的设计手段，以营造一个介于空间上新与旧、时间上过去与未来的特殊区间。

Mengxi Town is the hometown of Shen Kuo and the first industrial design town in China, of which the name is homophonic with Mengxi (One of Shen Kuo’s masterpieces’ title). Every year, more than 500 design elites from more than 30 countries around the world will gather here. Architects of Zoyo are trying to find design basis from the historical relics of Liangzhu culture with thousand-year history and design means based on industry in order to create a special interval between the new and old in space, and the past and the future in time.

▼一号楼入口区域概览，entrance area of building 1

初探：旧时厂房记忆的认知和归整

Initial Impression: the Cognition and Reorganization of Memory in Old Factory Buildings

建机场区块原本就是一片废弃已久的工业厂区，地块原有5幢厂房，总体分布零散，空间关系混乱。囿于年代久远，支撑的梁柱已经腐朽斑驳，楼面木板也在潮湿和暴晒等多重自然作用下涨缩变形。如何妥善保留遗存的建机元素，平衡使用场景对建筑的需求是左右的设计师考虑的重点。

The construction machinery factory block was originally an abandoned industrial area with five original plants, which were randomly scattered and were disorganized in spatial relationship. The supported beams and columns have decayed and mottled because of age, and the floor boards have also shrunk and expanded under the multiple natural effects of moisture and exposure under sunshine. Therefore, how to properly preserve the remaining building elements and balance the demand for buildings of the use required by the scene is the key point for designers to consider.

▼旧建筑示意，the original buildings

遗存：工业改建手段的设想和创造

Remains: Assumption and Creation of Industrial Reconstruction Means

设计方案依据原有建筑布局情况，结合用地特点及道路走向，确定了设计的总体布局，其中2、3、5、6、8#楼为改建，1、4、7#为新建建筑。8栋建筑沿园区中心道路依次展开，并通过二条贯穿的室外连廊形成一个整体，一气呵成。

According to the original building layout, the design plan determined the overall layout of the design through combining the characteristics of land with road direction. 2/3/5/6/8# building was rebuilt and 1/4/7# was newly built. And the No. 8 building was speard out in sequence along the central road of the park and became an integrated architect by two outdoor corridors.

▼方案平面，plan

设计师对6#楼进行原址上的拆后重建，主要负担展厅和变配电所、消控监控室等功能需求。使用同样改造手法的是8#楼，该楼作为报告大厅所在的重要场所，集聚了展厅和咖啡吧等一系列可能参观休闲的实用场所。

The designer rebuilt the 6 # building in the former address after tearing it down, and this building mainly bears the functional requirements of exhibition hall and substation, control and monitoring room as well. The same method was used for the 8# building, as an important place where the report hall is located, it owns a series of practical places such as exhibition halls and coffee bars that may be used for visiting and leisure.

▼8号楼是报告大厅所在的重要场所，building8 is an important place where the report hall is located