迪埃贝多·弗朗西斯·凯雷荣获2022年普利兹克建筑奖

Diébédo Francis Kéré Receives the 2022 Pritzker Architecture Prize

2022年3月15日，美国伊利诺伊州芝加哥市：凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克宣布，建筑师、教育家和社会活动家迪埃贝多·弗朗西斯·凯雷荣获了2022年度普利兹克建筑奖。该奖项由凯悦基金会主办，是国际公认的建筑界最高荣誉。

Diébédo Francis Kéré

"我希望惯例和定式得以改变，人们勇于追求梦想，敢于冒险。富有之辈不应因富有而糜费资源，贫困之家也不应因贫困而放弃重塑生活品质的尝试。"凯雷表示，"每个人都值得拥有品质生活，每个人都值得享有奢华和舒适的机会。个体之间休戚与共，气候环境、民主议题、资源匮乏与每个人都息息相关。"

“I am hoping to change the paradigm, push people to dream and undergo risk. It is not because you are rich that you should waste material. It is not because you are poor that you should not try to create quality,” says Kéré. “Everyone deserves quality, everyone deserves luxury, and everyone deserves comfort. We are interlinked and concerns in climate, democracy and scarcity are concerns for us all.”

▼迪埃贝多·弗朗西斯·凯雷 Diébédo Francis Kéré © Lars Borges

弗朗西斯·凯雷生于布基纳法索的甘多，现居德国柏林。他以建筑的力量为社区赋权，同时也改造了社区的面貌。建筑师热忱于社会公义并倾力投入，他奔赴众多为主流世界所忽视的国家，在当地建筑和基础设施缺失的情况之下，他凭借对本土材料的创造性应用联结并回应自然气候，以期突破制约与困境。他致力于服务资源脆弱、社群关系至关重要的地区，为其建造现代化的教育机构、卫生设施、专用住房、民用建筑和公共空间。些作品体现出的意义早已超越建筑本身的价值。

Born in Gando, Burkina Faso and based in Berlin, Germany, the architect known as Francis Kéré empowers and transforms communities through the process of architecture. Through his commitment to social justice and engagement, and intelligent use of local materials to connect and respond to the natural climate, he works in marginalized countries laden with constraints and adversity, where architecture and infrastructure are absent. Building contemporary school institutions, health facilities, professional housing, civic buildings and public spaces, oftentimes in lands where resources are fragile and fellowship is vital, the expression of his works exceeds the value of a building itself.

"弗朗西斯·凯雷在资源极度匮乏的土地上践行着开拓性的建筑事业——为促进地球及其居住者的可持续发展不懈努力。他是一位建筑师，更是一名奉献者，在那些常常被世界所遗忘的土地上，他为不计其数的民众改善居住条件和生活体验，"普利兹克先生说，"凯雷的建筑作品集美观、谦逊、大胆和创新于一体，以建筑品格和个人风范的完美统一，他坚定地承袭了普利兹克建筑奖的使命。"

“Francis Kéré is pioneering architecture – sustainable to the earth and its inhabitants – in lands of extreme scarcity. He is equally architect and servant, improving upon the lives and experiences of countless citizens in a region of the world that is at times forgotten,” comments Pritzker. “Through buildings that demonstrate beauty, modesty, boldness and invention, and by the integrity of his architecture and geste, Kéré gracefully upholds the mission of this Prize.”

甘多小学（布基纳法索甘多，2001年）为凯雷的建筑理念奠立了基础——为社区打造一个动力源泉，于功能上满足基本需求，于本质上弥补社会不公。他的理念反馈于建筑，需要涵盖双重解决方案——一个现代化的实体设计，以有限的资源实现建筑设施应对酷热高温和恶劣照明条件的可能；以及一个坚决的社会信念，以克服来自社区内部的种种不确定性。他在国际上筹措款项，从项目构想到职业技能的培训，他为当地居民创造了稳固的发展机会。就地取材的粘土经过水泥强化，形成热量聚集的砖块，可将凉爽的空气保留在室内，同时又能让热量通过砖块天花板和宽大的悬空高架屋顶散发出去，从而在没有空调的机械干预下实现通风。这个项目的成功使学校的在读学生人数从原先的120名增加到700名，并进一步促成了教师住房(布基纳法索甘多，2004年)、学校扩建(布基纳法索甘多，2008年)和图书馆(布基纳法索甘多，2019年)等项目的建设。

甘多小学，Gando Primary School©Erik-Jan Ouwerkerk