近年来，就医问题已经成为老百姓最关心的话题，但国内大部分医院给人的感觉还是拥挤、嘈杂、缺少人情味。在医院建筑设计中，如何为患者和医疗工作人员创造一个舒适、亲切、绿色且富有人文情怀的就诊和工作环境，是新形势下医院建设中所面临的重要课题与挑战。在淄博市妇幼保健院的规划和建筑设计中，我们以此为目标，进行了许多新的尝试。

In recent years, medical treatment has become the most concerned topic of the people, but most domestic hospitals still feel crowded, noisy and impersonal. In the architectural design of hospital, how to create a comfortable, friendly, green and humanistic environment for patients and medical staff is an important subject and challenge under the new situation. In the planning and architectural design of Zibo Maternal and Child Health Care Hospital, we have made many new attempts with this goal.

▼项目概览，overall of the project

一所温暖又神圣的妇幼保健院

A warm and sacred maternal and child health care hospital

淄博市妇幼保健院新院区位于淄博市张店区，南邻天乙路、西邻天津路、北临开发区中路。医院科室设置采取“大专科、小综合”的模式，围绕保健中心、妇女保健中心、儿童保健中心这三大专业，拟建一座平均日门诊量3000 人次，床位1000张，并设置有综合科室，以及体检、康复等相关功能的三级甲等妇科医院。项目总占地面积 9.8460 公顷，总建筑面积为 178817.62m2，其中地上建筑面积为120563.52m2，地下建筑面积为 58524.1m2，容积率为 1.22。

▼西南侧鸟瞰，aerial view from the south-west side

▼西北侧鸟瞰，aerial view from the north-west side

“院中院，园中园”的设计构思

Design conception of “hospital within hospital, garden within garden”

大型医院的项目的设计与实施过程中充满多种变量因素：场地关系、功能诉求、实施建造、成本把控……基于总体目标实现和各类问题的综合梳理，我们提出 “院中院，园中园——院中有园，园中有院”，这一新的妇幼保健院设计理念，意图打造一座绿色环保、亲切近人的智慧型妇幼保健院。与自然共生是围绕整个设计的主旋律。让建筑从场地中生长出来，并融合在环境之中，也是设计的初衷。

The design and implementation of large-scale hospital projects are full of many variable factors: site, function, construction, cost control… Based on the realization of the overall goal and the comprehensive analysis of various issues, we proposed “hospital within hospital, garden within garden – the hospital integrate with the garden”, which is intended to build a green, approachable and intelligent maternal and child health care hospital. Symbiosis with nature is the theme of the whole design. Allowing the building to grow out of the site and blend into the environment is also the original intention of the design.

▼住院部塔楼，overall of the project